ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

★これ、韓国語でなんて言う?★コミュの不思議な韓国語「반갑다」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ある日、偶然思い出されたことですが、반갑다(パンカプタ)という言葉が、日本語にも英語にもないことに、気づきました。よ〜く考えてみると、文章では存在しますが、반갑다という単語自体は日本語にも英語にもないです。

まず、「반갑다」はどんな意味の言葉なのか少し説明すると、

あなたに会って嬉しい
Nice to meet you / Glad to see you

と、それぞれ日本語と英語に翻訳できる、本当に易しい言葉です。

しかし「반갑다」は、「うれしい」という日本語と違って、「人に会って嬉しい」という意味です。「うれしい」の前後には色々な場面が来られますが、「반갑다」は「人に会う」以外は来ないし、言葉自体にそんな意味が含まれているので別に前後に何もなくても、「あなたに会って嬉しい」という意味です。
*勿論、人だけでなく「いいこと、いい物に会って嬉しい」という意味にも使いますが、殆んど人に会う状況で使います。

こういう意味の単語が日本語にも英語にもないと思います。「うれしい」に該当する第一の韓国語は「기쁘다(キプダ)」ですし、nice、gladと共に文脈によって色んな意味になります。しかし、「반갑다」は意味が明確です。

これは、人と人が会うことに関する、韓国の独特な考え方と文化を示しているのではないか、ちょっと大げさに考えてみました。母語しか分からなかったときは決して気づけなかった、韓国語の深い部分まで感じられるようになった気がします。あせあせ

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

★これ、韓国語でなんて言う?★ 更新情報

★これ、韓国語でなんて言う?★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング