★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの韓国語での電話対応　教えてください。

ログインして参加する

*韓国語での電話対応*　教えてください。

mixiユーザー 2010年07月25日 23:35

ビジネスで使える電話対応、ご存知の方、教えていただけませんか？

　?ただ今席を外しておりますので、戻り次第、お電話するよう、伝えます。

　?外出中で、○時に戻る予定です。

　?会社に戻ったら、電話をいただけるように、伝えていただけますか？

　
ほかにも、便利な表現やよく使う言葉があったら、教えてください。

お手数なのですが、韓国語とカタカナで読み方を書いていただけると幸いです。

よろしくお願いします。

　

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 07月26日 11:52

?지금 자리를 비웠거든요. 오면 전화드리라고 할게요.
(チグム　チャリルル　ピウォッコドゥニョ。オミョン　チョナ　トゥリラゴ　ハルッケヨ)

?외근중인데요. ○시쯤에 들어올거에요.
ウェグンジュンインデヨ。○シエ　トゥロオルッコエヨ

?들어오시면 전화 달라고 전해 주시겠어요?
トゥロオシミョン　チョナ　タルラゴ　チョネジュシゲッソヨ？

[2] mixiユーザー 07月26日 19:29

Dreams come trueさん

ありがとうございます。

[3] mixiユーザー 07月26日 19:57

よく使っていたのは
少々お待ち下さい(ﾁｬﾑｼﾏﾝｷﾀﾞﾘﾌﾟｼｵ)

あと敬語表現が日本と異なり、｢部長の鈴木は～｣では｢鈴木部長様におかれましては(ｳﾘｽｽﾞｷﾌﾟｼﾞｬﾝﾆﾑｹｿ～)｣と自分の上司が席を外していたり電話中と先方に言う場合でも絶対敬語を使います

そして韓国人が言う｢後で｣は後日の事だったりするので気をつけて下さい

[4] mixiユーザー 07月26日 23:20

もこぷりんさん

ありがとうございます。

敬語の使い方が日本とは少し違って難しいですよね。

私はまだ、敬語を使い分けるレベルまで達していないです・・・。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

★これ、韓国語でなんて言う？★ 更新情報

★これ、韓国語でなんて言う？★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

★これ、韓国語でなんて言う？★

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ