★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの感情表現したい韓国語、教えてください！

辞書にのってなくて、難しくってわかりません＞＜
いっぱいで申し訳ないんですが、わかるのがありましたら教えてください！

（かっこの中）はシチュエーション？です！

「（いいことあって）よかったね＾＾」
「（急にお休みなったって）やったね！」↑といっしょ？

「（自己嫌悪！自分て）サイテー、ありえない」
「Nice!」

「毎日おつかれさま！えらいな！」
「今日もがんばろ＾＾！」
「うん！がんばる＾＾！」

「（素敵だ）なぁ～！」
「（～だ）ね＾＾」

感情を表現することは、母国語以外だととても難しいです。。。（；＿；）

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月09日 16:39

まおさん、韓国人の友達に聞いた表現ですが･･･

「サイテー、ありえない」ですが、この場合だと、

「チェスオプソ」ではいかがでしょう？ついてないって感じの意味なんですけど･･･。「ありえない！」だったら「マルドアンデ」とか。あまり良い言葉ではないですが、「ミッチゲッタ」とかも近いかなぁ？

「～ね」は、「～ネ」で良いかと･･･「おいしいね」なら「マシンネ」とか使えます。

「がんばろう」は「ファイティン」か「アジャ！」で良いと思います。

もし間違っていたらごめんなさい

[2] mixiユーザー 12月09日 18:59

えみりーさん

너무 감사함니다!

チェオプソ　재앖어　ですか？
マルドアンネとミッチゲッタはわかんないけど調べてみます!!

参考になります～

ありがとうございます！

[3] mixiユーザー 12月09日 19:50

「（いいことあって）よかったね＾＾」→좋다,좋지
「（急にお休みなったって）やったね！」→잘 됐네（요）

「（自己嫌悪！自分て）サイテー、ありえない」→재수 없어（요）
「Nice!」

「毎日おつかれさま！えらいな！」→ 늘 수고해（요）
「今日もがんばろ＾＾！」 →잘 하자
「うん！がんばる＾＾！」→네,

「（素敵だ）なぁ～！」 →멋이 있네

「（～だ）ね＾＾」 →그래

ぐらいで、いかがでしょう？

[4] mixiユーザー 12月09日 20:19

「（いいことあって）よかったね＾＾」
　⇒(정말) 잘 됐다. [(ジョンマル)　ジャルドォデッダ]
　⇒잘 됐네. [ジャルドォデッネ]

「（自己嫌悪！自分て）サイテー、ありえない」
　⇒이런, 젠장 [イロン　ゼンジャン]
　⇒이런, 빌어먹을 [イロン　ビロォモグル]
　この言葉にしても意味は似ているかも。あまり使わないほうがいいです。

「（～だ）ね＾＾」
　「そうだね？」だったら、下記のように言ってもいいと思いますが。
　⇒그치？(グッチ)：こっちがかわいい言葉。
　⇒그렇지？(グロッチ）

カタガナ読みは間違ってるかも。

[6] mixiユーザー 12月09日 22:42

그치?（～でしょ？～よね？）はカタカナ読みだと、クチ？という読み方が近いですかね。

「マルドアンデ＝信じられない」は、「말도 안돼」と書きますよ。

「ミッチゲッタ＝おかしくなりそう」は、「미치 겠다」です。でもミッチゲッタはあまり良い言葉ではないかなぁと思います。【私の名前はキムサムスン】というドラマではかなりの頻度で使われていましたけどね。

[7] mixiユーザー 12月10日 10:50

アジョシさん

ありがとうございます！参考になりますー