★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの【至急】敬語について

敬語について教えてください。

日本では、敬語を使う時、相手が主語になる時に使います。
自分や物体が主語になる時は謙譲語、もしくは丁寧語を使いますよね。

韓国でもそうですか？

例えば目上の方と話している時、
「冬になりました」と言いたい場合、「キョウリ　ティオッシムニダ」と言いますか？
気候が主語になるので、「キョウリ　ティオッソヨ」でいいのでしょうか？

例えば目上の方に
「私は～を選びました」と言う場合、
「ナヌン　～ルル　コラッシムニダ」ですか？
それとも「コラッソヨ」でいいのでしょうか？

あと、目上の方に「大変失礼致しました」と言う言い方も
教えていただけると助かります。

ハングルが表記できなくてすみません。
わかりにくいかもしれませんが、宜しくお願いします。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月09日 10:49

＞トピ主さん

＞日本では、敬語を使う時、相手が主語になる時に使います。
＞自分や物体が主語になる時は謙譲語、もしくは丁寧語を使いますよね。

ここでいう敬語とは何をさすのですか？尊敬語ですか？謙譲語は物体には
使いません。常に自分又は家族が主語になる場合のみです。

尊敬語→相手を高める表現。主語は高める相手。
謙譲語→自分が謙る表現。主語は自分又は自分に近い人物。
丁寧語→会話を丁寧にする接頭辞、語尾。

居る、食べる、を例にしますと

尊敬語→いらっしゃる、게시다
謙譲語→居る(オル)、韓国語はなし

尊敬語→召し上がる、드시다
謙譲語→いただく、韓国語はなし

日本語は尊敬語、謙譲語ともに特定語(召し上がる等)と活用形(お～になる)
があります。

韓国語は尊敬語には特定語(게사다等)と接尾辞(시)がありますが、謙譲語は
特定語がごく限られている(드리다,뵙다等)うえ、謙譲を表す接尾辞はありま
せん。

＞「冬になりました」と言いたい場合、「キョウリ　ティオッシムニダ」
＞と言いますか？気候が主語になるので、「キョウリ　ティオッソヨ」？

はい。｢겨울이 됐어요｣でいいですが、丁寧表現にするなら｢되었습니다.｣

＞例えば目上の方に「私は～を選びました」と言う場合、「ナヌン～ルル
＞コラッシムニダ」ですか？それとも「コラッソヨ」でいいのでしょうか？

｢시｣は尊敬の接尾辞なので自分に使ってはいけません。日本語になおすと
｢私は～をお選びになりました｣となってしまいます。

｢고르다｣の謙譲語はありませんから｢골랐습니다.｣しか表現できません。

＞「大変失礼致しました」

죄송합니다,실례합니다,미안합니다. のどれかですが場面によって若干
ニュアンスが違います。

[2] mixiユーザー 12月09日 12:30

> 添乗員さん

早速コメントいただきありがとうございます