★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの教えて下さい

ゆっくりおやすみ下さい
私がお持ちいたします
いってらっしゃいませ
おかえりなさいませ
本日は閉店いたしました

以上の韓国語を教えて下さい。ホテルで働いていますが、どの程度の敬語を使うべきでしょうか。

職場では携帯でしか見ることができません。カタカナ表記も付け加えていただけると助かります。
よろしくお願いします。

コメント(16)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 11月06日 22:19

私も教えてください

近いうち韓国旅行に行こうと計画中です。
そこで、ツアーではなく、飛行機とホテルだけ自分で手配しようかと思っているんですが、
韓国語は全然わかりません

　ハングルも読めません

　
そんな私の、この計画は無謀でしょうか？　ちなにに、韓国に行くのも初めてです

独学で韓国語を勉強をしているんですが、なかなか身につきませ～ん

よろしければ、皆様のご意見をお聞かせください。よろしくお願いします

[4] mixiユーザー 11月06日 23:21

천천히 휴업(휴가) 주세요→チョンチョニ　ユオン（ム）　ジュセヨ
チョンチョニ（ンイ）→　「ごゆっくりと」
ジュセヨ→「してください：なさいませ」

다녀 오십시오→タニョ　オシムシオ→「いってらっしゃい」

내가 갖다 드리겠습니다 →ナガ　カッタ　トゥリケッスムニダ
ナが→「わたし」が　カッタトゥルリ→「持つ」の丁寧語　　ケッスムニダ（未来形）

다녀오셨습니다→タニョ　オ　ショッスムニダ
おかえりなさい

오늘은 폐점했습니다→オヌルン　ピョチョン　ヘッスムニダ
オヌルン→「今日は」　ピョチョン→「閉店」　ヘッスムニダ→「「しました」（過去形）

※間違えがあったらごめんなさい。

[5] mixiユーザー 11月06日 23:30

あずきさん

ダイソーの百均の韓国語のCD聞いてテキストをぼろぼろになるくらい書き写して丸暗記したら
けっこう役に立ちますよ。
もちろん旅行中もパスポート並みに肌身離さず持ち歩いて開いていた方が助かりますけどね。

[6] mixiユーザー 11月07日 00:02

教えてくださってありがとうございます。参考になります。

> あずきさん
私もハングルが全く読めない、話せない時に韓国へ１人で１ヶ月行きました。
無謀かと思われる計画でしたが、旅行用の韓国語の本を持って行きましたが、役立ちました。
向こうで友達も出来、今はバンマル(ため口)なら友達と会話できるようになりました。でも勉強してないので敬語はさっぱりわからず質問させてもらいました。
ソウルなら日本語が通じる事も多いですし、至るところに日本語表記がしてあるので大丈夫だと思いますよ

[7] mixiユーザー 11月07日 00:08

ゆっくりおやすみ下さい

편히 쉬십시오.

ピョニ　シシッシオ。

私がお持ちいたします

제가 들어드리겠습니다./제가 들겠습니다.

ゼガ　デゥロデゥリゲッスンニダ。/ゼガ　デゥルゲッスンニダ。
(deulゲッスンニダ)

いってらっしゃいませ

안녕히 다녀오십시오./다녀오십시오.

アンニョンヒ　ダニョオシッシオ。/ダニョオシッシオ

おかえりなさいませ

안녕히 다녀오셨습니까? /다녀오셨습니까?

アンニョンヒ　ダニョオショッスンニカ？/ダニョオショッスンニカ？

本日は閉店いたしました

(죄송합니다[申し訳ありません]), 오늘은 문을 닫았습니다./오늘은 영업이 끝났습니다.

ゼソンハンニダ。オヌルン　muneulダダッスンニダ。/オヌルン　ヨンオビ　クンナッスンニダ。

[8] mixiユーザー 11月07日 00:23

みなさん、韓国の方なんですかね。
カタカナがいまいち変です。パッチムを無視してるのは分かりますが、極端すぎます。

peaさんの例で言うと

ピョニ　シシッシオ→ピョニ　シシプシオ
ゼガ　デゥロデゥリゲッスンニダ。/ゼガ　デゥルゲッスンニダ。→
チェガ　トゥロドゥリゲッスムニダ／

ダニョオシッシオ →タニョオシプシオ

ゼソンハンニダ。オヌルン　muneulダダッスンニダ。/オヌルン　ヨンオビ　クンナッスンニダ。 →
チェソンハムニダ。オヌルン　ヌムl タダッスムニダ。

日本人の方はこう言った方が聞こえやすいと思いますよ。

[10] mixiユーザー 11月07日 01:06

私は韓国人ですが、私なりに韓国語の発音を伝えたかっただけで、
方法が悪かったらすみません。
カタカナなどまだ日本語が下手なので
本当にすみませんでした。

[13] mixiユーザー 11月07日 01:30

　あずきさん、取り合えず、英語表記で場所とかは解りますし
　ミョンドンあたりの街なら、ほぼ日本語でOKですし
　がんばってみてはいかがでしょう。
　

[14] mixiユーザー 11月07日 09:10

> peaさん
ありがとうございます。
謝らないでください＞＜
カタカナ表記でも、頭の中でハングルに変換できますし、
私も韓国語をカタカナに変換するのは無理があると思います・・・

>nanaさん
気を使っていただいてありがとうございます。
確かにカタカナ表記にすると無理が生じますが、理解できました☆
日本人の私がわかりやすいように書いていただき
またまたありがとうございます。

わたしは敬語が全くだめなので、こちらでこれからも質問させていただくと思います。
みなさん、よければお付き合いください。よろしくお願いします。

[16] mixiユーザー 11月09日 21:42

>jiji さん
ダイソーに韓国のCDとテキストがあるんですかー！？
それは　やってみなくては