ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの퇴근って日本語でなに？

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

퇴근って日本語でなに？

mixiユーザー 2009年10月22日 12:05

韓国語で「（○○さんは）퇴근하셨는데요」とかって普通に使うと思うんですけど、これ日本語で言うと何でしょうか…

退勤…　あんまり使わないような。。。
退社…　会社辞めるイメージが強いのは僕だけでしょうか。
家に帰られました…　ビジネスで使うかな？って感じが。

教えてください！

コメント(5)

[1] mixiユーザー 10月22日 12:19

帰宅しました。

はどうですか？

[2] mixiユーザー 10月22日 12:25

退社でいいと思ったんですが、確かに退職の意味も兼ねてますね

「本日は」などがついていれば問題ないと思います

[3] mixiユーザー 10月22日 21:15

こんにちは！

「本日はもう会社を出たのですが」というようなニュアンスでしょうか…？

[4] mixiユーザー 10月22日 22:05

ですね。

具体的には、

「本日は、失礼させていただいております」（→つまり、”帰りました”の意）

といえば、よいと思われます。


丁寧に言うと、

「大変申し訳ございませんが、○○（名前）は、
本日はすでに失礼させていただいております」

みたいな感じでしょうかね。


そのように言えば、「家に帰った」と直接的な表現をしなくても
きちんと伝わりますよ〜。

[5] mixiユーザー 10月23日 12:55

ありがとうございました〜
大変参考になりました＾＾

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

★これ、韓国語でなんて言う？★ 更新情報

★これ、韓国語でなんて言う？★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

★これ、韓国語でなんて言う？★

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ