今カナダに留学にきているのですが、そこである韓国人の子とものすごく意気投合して、よく話しているんですが、いかんせん僕はもともとは韓国にいっさい興味がなく、韓国語はふれた事もなかったんです。ただ、彼と遊ぶようになってからちょいちょい韓国語でどういうのかとかを聞いてると少し興味がでてきました。
ただ、やはり英語を学びに留学しにきたので今ほんきで韓国語を勉強するのは本来の目的とは違うのでさけたいところではあります。
しかし、もうそろそろ彼とも別々の学校になり、今までのように毎日話をして楽しく過ごせる日もこの１週で終わりとなった今「感謝の気持ちを日本語ではなく、英語でもなく、韓国語で手紙でも書ければなかなかサプライズになるのでは」と思いつきました。
そこでもしよろしければ僕のいう日本語を韓国語に翻訳していただける方、いらっしゃらないでしょうか？？
突然トピックをたて、人任せな内容で申し訳ございません。
管理人様、不適切なトピックであれば削除していただければと思います。
「○○と出会ってまだ１ヶ月、まさかカナダにきて韓国人の親友ができるとは思わなかった。しかもこんな短期間の間に。○○は俺の事をおもしろがってBest friendって言ってるんだろうし、俺もはじめは同い年だし気が合うしおもしろいからっていう理由で同じようにBest friendと言っていたけど、日がたつごとにほんとに○○のずるがしこいけど憎めない、クラスのみんなに好かれてる姿を見て、自分もこんな人間になれたらな、とか○○からは色々学ぶところがあり、今ではBest Friendであり尊敬できる存在になったよ。これから違う学校になって、今までのように毎日顔をあわせれば二人でｹﾀｹﾀ笑って、△△（先生の名前）にTrouble Pairsと呼ばれたり、クラスメイトたちにも俺と○○はむちゃくちゃ仲が良いとネタにされることもなくなるんだと思うとほんとに寂しい気持ちでいっぱいです。
まぁ、別に今まで通り二人ともまだカナダにいるんだからそんな寂しがる必要もないんだろうけど（笑）でも○○は学校が違うようになるともう連絡してけーへんのじゃないかと少し疑ってます。笑
どんなささいな事でもいいし、とりあえずこれからも連絡とりあおう！また遊びにも誘って♪
俺は自信をもって○○は「韓国人の初めての友であり、最後の親友」だと思ってるから！○○はどう思ってるかしらんけど！！！笑
そして、俺のこのサプライズ企画をするというﾏﾒさを尊敬しなさい（笑）
１ヶ月、短い間だったけど、ほんまに楽しかったよ！！○○がおらんかったからこんな充実した１ヶ月は過ごせてなかった！！ありがとう！！
さようならではなく、これからもよろしく！！」
長々と失礼しました。
よろしければ翻訳お願いします
ただ、やはり英語を学びに留学しにきたので今ほんきで韓国語を勉強するのは本来の目的とは違うのでさけたいところではあります。
しかし、もうそろそろ彼とも別々の学校になり、今までのように毎日話をして楽しく過ごせる日もこの１週で終わりとなった今「感謝の気持ちを日本語ではなく、英語でもなく、韓国語で手紙でも書ければなかなかサプライズになるのでは」と思いつきました。
そこでもしよろしければ僕のいう日本語を韓国語に翻訳していただける方、いらっしゃらないでしょうか？？
突然トピックをたて、人任せな内容で申し訳ございません。
管理人様、不適切なトピックであれば削除していただければと思います。
「○○と出会ってまだ１ヶ月、まさかカナダにきて韓国人の親友ができるとは思わなかった。しかもこんな短期間の間に。○○は俺の事をおもしろがってBest friendって言ってるんだろうし、俺もはじめは同い年だし気が合うしおもしろいからっていう理由で同じようにBest friendと言っていたけど、日がたつごとにほんとに○○のずるがしこいけど憎めない、クラスのみんなに好かれてる姿を見て、自分もこんな人間になれたらな、とか○○からは色々学ぶところがあり、今ではBest Friendであり尊敬できる存在になったよ。これから違う学校になって、今までのように毎日顔をあわせれば二人でｹﾀｹﾀ笑って、△△（先生の名前）にTrouble Pairsと呼ばれたり、クラスメイトたちにも俺と○○はむちゃくちゃ仲が良いとネタにされることもなくなるんだと思うとほんとに寂しい気持ちでいっぱいです。
まぁ、別に今まで通り二人ともまだカナダにいるんだからそんな寂しがる必要もないんだろうけど（笑）でも○○は学校が違うようになるともう連絡してけーへんのじゃないかと少し疑ってます。笑
どんなささいな事でもいいし、とりあえずこれからも連絡とりあおう！また遊びにも誘って♪
俺は自信をもって○○は「韓国人の初めての友であり、最後の親友」だと思ってるから！○○はどう思ってるかしらんけど！！！笑
そして、俺のこのサプライズ企画をするというﾏﾒさを尊敬しなさい（笑）
１ヶ月、短い間だったけど、ほんまに楽しかったよ！！○○がおらんかったからこんな充実した１ヶ月は過ごせてなかった！！ありがとう！！
さようならではなく、これからもよろしく！！」
長々と失礼しました。
よろしければ翻訳お願いします
|
|
|
|
コメント(2)
○○와 만난게 아직 1개월인데, 설마 캐나다에 와서 절친한 한국인 친구가 생길 줄은 몰랐어. 그것도 이렇게 단기간에 말이야. ○○는 내가 재미있어서 Best friend라고 말하는 것일테고, 나도 처음에는 동갑이고 마음도 통해서 재미있었으니까 같은 이유로 Best friend라고 했었지.
그런데 시간이 지나면서 정말로 얄밉지만 미워할 수 없는, 클래스의 모두로부터 사랑받는 너의 모습을 보고 나도 이런 사람이 될 수 있다면 하고 생각하기도 하고 ○○로부터 배울 점도 많아서, 지금은 Best friend이자 존경의 대상이 되었어.
그런데 시간이 지나면서 정말로 얄밉지만 미워할 수 없는, 클래스의 모두로부터 사랑받는 너의 모습을 보고 나도 이런 사람이 될 수 있다면 하고 생각하기도 하고 ○○로부터 배울 점도 많아서, 지금은 Best friend이자 존경의 대상이 되었어.
이제부턴 다른 학교가 돼서 지금까지처럼 매일 얼굴을 맞대고 둘이서 지칠때까지 웃고, △△선생님한테 Trouble Pairs라고 불리거나 반 친구들도 나랑 ○○는 엄청 친하다고 놀리는 일도 없어진다고 생각하니 정말 쓸쓸해지네.
뭐, 별로 지금까지처럼 둘다 캐나다에 있으니까 그렇게 쓸쓸해할 필요는 없겠지만ㅋㅋ그래도 ○○는 학교가 달라지면 이젠 연락하기 힘들어지지 않을까 하는 생각도 들어 ㅋ 어떤 사소한 일이라도 좋으니까 우선 앞으로도 연락하며 지내자. 함께 놀고싶을땐 언제든 불러줘.♪
난 자신있게 '○○는 나의 첫 한국인 친구이자 최후의 단짝'이라고 생각하니까! ○○는 어떻게 생각할런지 모르겠지만 ㅋ
그리고, 이렇게 널 위해 서프라이즈를 기획하고 있는 나의 부지런함을 존경하렴 ㅎㅎ
1개월, 짧은 기간이었지만 진짜 즐거웠어!! ○○가 없었다면 이런 충실한 한달을 보낼 수 없었을거야! 고마워!!
작별은 아니고, 앞으로도 잘 부탁해!!
文章がちょっと長くて２部分に分けて書きました＾＾
ちゃっちさんのサプライズ企画、友達もきっと喜んでくれると思います〜
뭐, 별로 지금까지처럼 둘다 캐나다에 있으니까 그렇게 쓸쓸해할 필요는 없겠지만ㅋㅋ그래도 ○○는 학교가 달라지면 이젠 연락하기 힘들어지지 않을까 하는 생각도 들어 ㅋ 어떤 사소한 일이라도 좋으니까 우선 앞으로도 연락하며 지내자. 함께 놀고싶을땐 언제든 불러줘.♪
난 자신있게 '○○는 나의 첫 한국인 친구이자 최후의 단짝'이라고 생각하니까! ○○는 어떻게 생각할런지 모르겠지만 ㅋ
그리고, 이렇게 널 위해 서프라이즈를 기획하고 있는 나의 부지런함을 존경하렴 ㅎㅎ
1개월, 짧은 기간이었지만 진짜 즐거웠어!! ○○가 없었다면 이런 충실한 한달을 보낼 수 없었을거야! 고마워!!
작별은 아니고, 앞으로도 잘 부탁해!!
文章がちょっと長くて２部分に分けて書きました＾＾
ちゃっちさんのサプライズ企画、友達もきっと喜んでくれると思います〜
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
★これ、韓国語でなんて言う？★ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
★これ、韓国語でなんて言う？★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 大人のmixi【おとミク】
- 6480人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 19255人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208310人