★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの～日本語と韓国語の似ている言葉～

去年NZに留学

しとった時に韓国のﾄﾓﾀﾞﾁと｢日本語｣と｢韓国語｣がほぼ同じ発音の言葉でどんなのがぁるかって話で盛り上がりましたｯ

確か｢炊飯器｣とか｢洗濯機｣｢約束｣｢微妙｣｢関係｣などほとんど発音似ていました

多分ですけど…

他に日常生活やよく言われる同じ発音とかご存知の方ぃらっしゃいませんかぁ

コメント(26)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月09日 22:20

「無理」

[2] mixiユーザー 04月09日 22:27

ちるそんさん☆

それゎ知りませんでしたぁ

[3] mixiユーザー 04月09日 22:28

『無理』『意味』『三角』『時間』『感覚』『茶』『水道』『道路』『安心』…などなど。
上げだしたらキリがないくらい、ホントにいっぱいありますよっ

[4] mixiユーザー 04月09日 22:32

unaさん☆

たくさんご存知なんですね

ぁたしゎまだまだ未熟なもんでとても勉強になりましたぁ

ぁりがとぅござぃましたぁ

またョロシクお願いします

[7] mixiユーザー 04月09日 22:56

｢つめきり｣
｢無理｣
｢メガネ｣
はほぼ一緒の言い方です(つめきり・めがねは他の言い方もあり)

似てるのは
｢写真｣(ｻｼﾞﾝ)
｢万歳｣(ﾏﾝｾｰ)
｢夫婦｣(ﾌﾟﾌﾞ)
｢歌手｣(ｶｽ)
とか

みんな意味は同じです～

親しみ感じちゃいますよね

[8] mixiユーザー 04月09日 23:07

漢字語は韓国語の6割を占めるとか。

駐車・禁止・図書・世界・文具・靴・汽車・民族・国家・信用・目的・基地・位置・要素・派出所・写真・出版・新聞・記者・運動・反対・新婦・南無阿弥陀仏・教育・宿泊・人気…ほんとにキリがないですね。

[9] mixiユーザー 04月09日 23:43

クラスメートの韓国人に聞いたら、
今韓国で使われている言葉の3割が中国語から、
3割が日本語から、残りが純然たるハングルなんだそうです。
なるほど、だからみんな「かばん」って言ってるのかと納得。

「餃子」は「マンドゥク」と言うんですよね。
みんなでローカルの食堂に食事に行ったときに
「マンドゥク食べよう」と言って注文しているので、
何が出てくるんだろうと思ったら餃子でした。

「おでん」は韓国では、日本のおでんだねのような練り物を指すってホント？
こちらでも日本式のおでんが人気ですが、クラスメートたちもよく食べています。

[10] mixiユーザー 04月09日 23:50

7年くらい前にニュージーランドの英語学校に短期で行っていたときに、初めて韓国人と話す機会があって、握手が｢アクス｣、拍手が｢ペクス｣とか似ている発音の言葉があって、とても親しみを感じました。

韓国のドラマを見ていても、「今の聞き取れた！！」っていう言葉は、たいてい日本語と似ている言葉だったりします。シートベルトのことを｢アンジョンベルトゥ｣（安全ベルトってことですよね？）って言っているのを聞いたときは、なぜだかうれしくなりました

[11] mixiユーザー 04月09日 23:56

確か「30分無料」「バッテリーなかった」みたいのも凄く似ていますよ～♪

[13] mixiユーザー 04月10日 00:06

私がオーストラリアにいたときにみんな言っていたのは

微妙な三角関係　　みみょはんさむがくかんげい
高速道路　　　　　こそくどろ
洗濯機　　　　　　せたっき
計算機　　　　　　けさんぎ
内野手　　　　　　ねーやす

あと少し話題からずれますが驚いたのはタイ語と韓国語！

10　しっぷ
13　しっぷさむ
20　いーしっぷ
30　さむしっぷ
40　さーしっぷ

もちろん若干の発音の違いがあるにしてもタイでも韓国でも同じ意味で通じます。

[16] mixiユーザー 04月10日 00:29

韓国語も漢字を使っているので、似ている発音が多いのは当たり前のことと思いますが、

発音としては中国語とはずいぶん違うと思います。

韓国で受けた教育が間違ってなければ、
昔の韓国人は中国から文字を借りってそれを韓国の発音化していってきたことが確実と思います。

でも、最近の日本の影響で韓国で日本語を借りって使った、または使っている言葉も多い。確かに日本式の漢字もあるけどそんなに多くはないです。それは年寄りの人たちは外来語として日本の発音を使っていることが多いのである。(また、韓国人として実は言いたくないけど、韓国が日本のColonyであるときの日本語教育のせいです。）

多分、昔からお互いに影響をあげたり、もらったりしたせいじゃないかとおもいます。

PS:ニャンコ先生さん、でも3割くらいは日本語を使っていないです。むしろ今は日本のように英語の方が多いかも知れません。
ちなみに、「マンドゥク」ということは韓国のとこでもないです。韓国で餃子は「マンドゥ」の一種類です。「マンドゥグック」は餃子スープといえばいいかなあ。

[17] mixiユーザー 04月10日 01:27

日本語と韓国語で発音が似ている単語はほとんどが漢字語か欧米からの外来語で、日本語固有の単語（大和語）と韓国固有の単語（韓語）では似ている単語はほとんどないと思います。

｢つめきり｣や｢メガネ｣が韓国で通じるのは、日本統治時代に日本語の使用を強制された影響です。
ちなみに｢メガネ｣は안경（アンギョン）といいますが、これを漢字で書くと「眼鏡」です。
ついでに餃子（만두）を漢字で書くと「饅頭」ですね。
韓国語と日本語の漢字語は80%以上共通しているそうです。

現代韓国語の漢字の読み方は中国語とはずいぶん違って、むしろ日本語の漢字の読み方と共通または近いものが多いと思います。なぜかというと、日本に最初に漢字が伝わったのは百済からだからです。その後、漢字御本家の中国からの影響もあって現在の日本での漢字の読み方になったわけですが、やはり最初に伝わった読み方が影響して現代日本語と韓国語の漢字語の発音が似ているのだと思います。

ちなみに、「大韓航空」は대한항공（テーハンハンゴン）で、日本語読みの「だいかんこうくう」とは似ていませんが、この中国読みの「ターハンハンコン」とよく似ています。このように一般論とは逆の場合もありますけどね。

[18] mixiユーザー 04月10日 02:00

参考までに、Yahoo! 知恵袋に関連の問答がいろいろありましたので紹介しておきます。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1111053471
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1411656389?fr=rcmd_chie_detail

[19] mixiユーザー 04月10日 09:51

漢字語や近代以降の借用語以外にも、似ているものがありますよ。
その中にはうんと古い時代の借用語もあるようですが。

「カマ」とか「ナベ」とか。
ちょっと無理をすると「ポラセク（紫）」とか「ナラニ（並んで）」「アドゥッカン（遥かな）」「スルスル（そろそろ）」「チャジュ（しょっちゅう）」などがあります。
格助詞の「ガ」「エ」、語尾の「ダ」「ヨ」の使い方もよく似ていますよね。
他にも「ペ（ふね）」「ピョ（ほね）」「ピョル（ほし）」なんていうのも面白いと思いませんか？
こういったデータを元に韓国語と日本語に親戚関係があるんじゃないかと、100年前から研究されているんですが、残念ながら証明は不可能だろうといわれています。

[20] mixiユーザー 04月10日 10:03

ヤクザ（カンペ）の『縄張り』は、韓国語でも『ナワバリ』です。他は『弁当』も『ベントウ』（歳いった方は通じます。若い人は『トシラ』って言いますが・・）

[22] mixiユーザー 04月10日 10:46

カバン

[23] mixiユーザー 04月10日 12:29

※日韓両国が現在＜同じ意味で使う共通の漢字語＞について。

翻訳家の知人から聞いた話しです。

明治以後、西洋文明を吸収する必要に迫られた日本は
西洋の＜概念＞を＜漢字＞で翻訳しました。

たとえば、渋沢栄一はbankを「銀行」に、
西田幾多郎はPhilosophyを「哲学」に、
「演説」「権利」「自由」「社会」「為替」「競争」等は福沢諭吉の考案です。

この作業は中国や韓国よりも日本が先ですから
似ている、というよりも韓国が導入したわけですね。

[24] mixiユーザー 04月10日 12:31

ちなみに「朝鮮民主主義人民共和国」の場合、
「朝鮮」以外は和製です。
中国が逆輸入している和製漢字語も沢山あります。

とくに科学技術関連は英文の原書よりも
日本語訳されたものを読むほうが効率的だったので
現在も和製漢字語が多く使われている分野です。

韓国語（とくに文章語）には
＜中国には元々ない＞、和製漢字語が6割近くも含まれているので、
ハングルの新聞を読めるようになる早道は漢字語を覚えること、と
その人からアドバイスされました。

20年ほど前の朝鮮日報は漢字語をハングルに変換せずに使っていたので
韓国語が分からなかくてもかなり意味が通じたんですが…
漢字排斥で理解がむずかしくなりました。

[25] mixiユーザー 04月10日 14:03

ちゃるるんさんのコメントになるほど、と思って書き込みします。
韓国で使われている漢字語は日本製のほうが多いとは感じていたのですが、やはり6割は日本製なのですね。
漢字御本家の中華人民共和国ですら、「中華」以外の「人民共和国」は和製漢語だそうです。

こちらに参考となる記事が出ています。
中央日報（日本語版）【噴水台】「造語後進国」
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=17073

民族(민족)、文化(문화)、文明(문명)、思想(사상)、法律(법율)、経済(경제)、資本(자본)、階級(계급)、分配(분배)、宗教(종교)、哲学(철학)、理性(이성)、感性(감성)、意識(의식)、主観(주관)、客観(객관)、科学(과학)、物理(물리)、化学(화학)、分子(분자)、原子(원자)、質量(질량)、固体(고체)、時間(시간)、空間(공간)、理論(이론)、文学(문학)、美術(미술)など、挙げればきりがない数の日本製の漢字語が韓国で使われています。これらは西洋の概念を日本人が“漢訳”したものともいえるでしょう。
近代化の過程で、それまでになかった概念を取り入れるのにはやはり新しい言葉が必要で、近代化の時期に日本の支配下にあった韓国ではこれをそのまま使うようになったんですね。「韓国語と日本語の漢字語は80%以上共通している」というのも納得です。

逆に日本は百済を通して漢字を取り入れたので、たとえば「老若男女」の「男女」の「ナンニョ」の読みはここから来ているわけですね。

「ワリバシ」や「ツメキリ」などは、もともと日本の言葉を今でも使っているという例ですが、和製漢語は、漢字を韓国語式に読むので、和製漢語という意識はないと思います。
ニャンコ先生が「今韓国で使われている言葉の3割が中国語から、3割が日本語から、残りが純然たるハングル」と書かれていますが、これを裏付けるデータなど、もしどこかにありましたら知りたいところです。

ログインすると、残り7件のコメントが見れるよ