★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの教えてください。

『拝啓　貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
平素は、格別のお引き立てを賜り、厚くお礼申し上げます。』

上記のようにビジネス文書などの頭に書く
お決まりの挨拶文の場合、韓国語ではどのように表現するのが普通なのでしょうか？

調べてみたのですが、イマイチよく分かりません。
どうぞよろしくお願いします。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月09日 17:51

韓国語では、日本語のような決まり文句がないので、
特に気にしなくてもいいのではないかと思います。

안녕하십니까.
ㅇㅇㅇ입니다.

と話しに入っても問題ないのではないかと。
韓国での社会経験はありませんが、ビジネス韓国語の授業では
上記のように習いました^^；

[2] mixiユーザー 10月10日 11:02

＞ヘイリュウ　さま

そうなんですか？
韓国も同じように決まり文句があるものだと思い込んでいました(・_・;)
ありがとうございました。

[3] mixiユーザー 10月10日 11:26

日本のように定型的な言葉はありませんが、大体天気の話題を文頭において
最後に受取人の体を気遣う文章を入れておくと『さすがだなぁ』と評価を受
けると思います。

参考に、校長先生が教師陣を気遣って以下の文を送られました。

한낮의 태양은 아직도 뜨거운 열기를 뿜고 있지만 아침 저녁으로는
　제법 선선한 것이 이제는 가을이 가까이 다가오고 있는것 같습니다.

그동안 바쁜 업무 중에서도 학생들의 축제행사와 지도를 위해서
수고해 주신 모든 교직원 여러분들에게 머리숙여 깊은 감사를 드립니다.

(中略)

　환절기에 더욱 건강하시길 바라며

日中の太陽の光はまだまだ熱気を発していますが、朝晩にはかなり冷え込んで
くるのをみると早晩秋の訪れも近づいているようです。

このところお忙しい業務中にも学生指導や祭典のため、骨を折ってくださった
先生方には心から感謝の意を表したいと思います。

季節の変わり目ですのでお体には十分お気をつけ頂きますよう。。

[4] mixiユーザー 10月10日 20:31

＞添乗員　さま

季節・安否・感謝　の意などを挨拶として使うのは
日本語と同じなのですね。

参考にさせていただき、
自分なりにアレンジして挨拶文を考えてみます。
ありがとうございました♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ