★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの【質問】家族・親戚の呼び方

こんにちわ。初トピです。
私は在日3世で4歳の娘と1歳の息子がいます。
義父は1世で、韓国から若い頃日本に渡って来たそうです。
そこで、子供からみた父方の兄弟の呼び方がいまいちわからなくて
教えていただけたらと思います。m(_ _"m)ペコリ
旦那は末っ子で、兄・姉・姉・兄・旦那の順番です。
兄2人の呼び方がいまいちわからなくて・・・

一番上の兄は、クナボジ（큰아버지）と呼んでいるのですが
二番目の兄はチャグナボジ（작은아버지）でいいんでしょうか？
チャグナボジ（작은아버지）とは父の弟の呼び方と聞いたのですが。。。
あと、ソッテアボジ？セッタボジ？という呼び方はどの位置になるのでしょうか？
父方の兄弟に、アジェとは使わないのでしょうか？
それと、一番上の兄の子供が父の弟２人を呼ぶ場合、二番目の兄の事はチャグナボジ
うちの旦那の呼び方は何になるのでしょうか？
ちょっと、ややこしい質問になってしまいましたが
知っている方がいらしたら、ぜひ教えてください。
よろしくお願いします。

乱文ですいません

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 09月18日 16:31

chatakoさん

コメありがとうございます。
やっぱり、父の兄は큰아버지・弟は작은아버지であってるんですね。
てことは、兄２人とも큰아버지でいいってことですね。
前に、義父の前で一番上の兄を큰큰아버지と呼ばせたら큰아버지だろと
言われて、じゃ２番目の兄は큰아버지？작은아버지？と、混乱してしまいました

うちは、큰큰아버지と큰아버지と呼ばせていこうと思います。
ありがとうございましたm(_ _"m)ペコリ

ひきつづき、ソッテアボジ？セッタボジ？について知っている方がいらしたら
教えてください。
よろしくお願いします。

[3] mixiユーザー 09月18日 18:28

안녕하세요?

>ソッテアボジ？セッタボジ？

これ、発音合っているかなあ・・・

たとえば、二番目のおじさんとか、三番目のおじさんなんていう表現があります。첫째、둘째、셌째、넷째…

둘째아버지と言えば、二番目の큰아버지のこと。

でも、結婚していないときは、普通にアジェといったりサムチュンと言ったりですね。

[4] mixiユーザー 09月19日 10:35

maneappaさん

(□。□-) フムフム　発音間違いみたいですね

셋아버지＝セッタボジってとこですね。
アジェとは、結婚していない時に使うんですね。
勉強になりました。
ありがとうございます┏○ﾍﾟｺ

[5] mixiユーザー 09月19日 12:26

母方(外)の兄弟は結婚してもウェサムチュンで呼称は変化しません。

結婚して変化するのは父方(内)だけです。

[6] mixiユーザー 09月19日 19:47

うふ、お役に立ててうれしい(^o^)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ