★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの思いがけず

例えば、予定外の偶然で再会がかなったりして、
「今回は思いがけず、お会いする事ができて大変うれしいです。」
という時の「思いがけず」って、どう訳せば良いでしょうか？
いちおう、辞書に「思いがけない」の訳として
「トゥッパッキダ」（最初の「トゥ」は濃音。サンティグッ。）
というのがありましたが、
この場合、
「イボネヌン、トゥッパッキゲ　マンナルス　イッソソ
　ノム　パンガウォヨ」
という風に使って、大丈夫でしょうか？
※なぜか、私のPCで、
メール等ではハングル文字の入力もできているのですが
ミクシィ上に限ってはハングル入力ができないため、
ここでは、こちらからはカタカナ表記しかできてないのですが、
読むのはちゃんと読めます。
正確なハングル表記とともに、この問題の対処についても、
もし、どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、
教えてください。よろしくお願いします。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月02日 18:33

こんにちは～

뜻밖에 만나서（トゥッパケ　マンナソ）とは　よく言いません。
それは　何か　「뜻밖에だから　うれしい」の感じです。そうじゃないとうれしくないのかよ！？という感じかも知れません。

例えば、１０年前にとても親しく過ごした友達に１０年ぶりに会ったときも、
「너무 반가워~」くらいですね。

後でメールとか送るときなら、
「생각도 못했는데 만나게 되서 너무 반가웠어」など　言います。

뜻밖에は　こういう場合よく使います。

"뜻밖에도 이런 호의를 베풀어 주시다니 너무 감사합니다."
"북경 올림픽 경기장에 뜻밖에도 생일축하 노래가!"
"뜻밖에 겪는 각종 불행한 사고들..."

[2] mixiユーザー 09月03日 04:57

ciniさん、
こんにちは～。
ご丁寧に、ありがとうございます！
勉強になりました。
センガクド　モッテンヌンデ…
でいってみます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ