★これ、韓国語でなんて言う？★コミュの手紙(o_ _)ノ彡☆

韓国人の男の子と出会って色々相談していました。
元彼の悩み･･･友達関係･･･なんかもう惚れ惚れするほど紳士で･･･
彼は日本語が分からないのですが･･･私は英語も韓国語もわじゃらず･･･かなり苦戦しながら、いつも電子辞書で話していました。でももう彼は韓国に帰ります。私も中国へ行くので、最後に手紙を渡してあげたいと思います。
一応翻訳機などでは調べたのですが･･･意味が分からず（泣）
出来たら手伝ってもらえませんか??
お願いします。

★○○君へ★
東京はどうでしたか??ﾒｰﾙ出来なくて残念でした。
短い間だったけど、色々話を聞いてくれてありがとう。
すごい嬉しかったし、励まされました。
元彼とも、やっと縁をきりました。あなたのおかげかもしれない。
私もとうとう出発の日と時間が決まりました。
また北京に来る時や韓国に私が行く時は、遊ぼうね。
英語も韓国語も出来なくて、あなたの話しを分かってあげられなくてごめんね。
ありがとう。元気でね。風邪を引かないように!!

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[6] mixiユーザー 02月16日 23:49

○○（相手の名前）오빠에게

도쿄는 어땠어요? 메일을 못해서 미안해요...
짧은 시긴이었지만 제 말을 많이 들어 줘서 고마웠어요.
저는 많이 기쁘고 도음이 됐어요.
전 남자친구하고도 겨우 안전히 헤어졌어요...
당신에 더분에 그렇게 할 수 있었던거 같애요.
저도 드디어 찰발하는 날짜하고 시간이 정해졌어요.
또 베이징에 올때나 제가 한국에 갈때는 꼭 같이 놀아요.
영어도 한국어도 못해서 당신의 말을 이해해 주지 못해서 미안해요..
그 동안 고마웠어요.잘 지내고 감기 조심해~!!

はじめまして。
こんな感じでしょうか。
私は留学経験こそあるものの、翻訳家ではないのでもっと自然な言い方があるかもしれませんが、これで間違いではないと思います。ただ、少し意訳表現はしてます。
特に、最初の「メールできなくて」というのが、今まで
あんまり頻繁にできなかったという意味なのか、ある１回のメールの返信等ができなかったのか、またそれで「残念」の単語が変わってくると思いますね^^;
また、（縁を切る時の）「切る」は、끊다ですが、ただ別れた（헤어져어요)という単語でもいいと思います。
冒頭の「○○오빠」は、相手がトミーさんより年上の場合にだけ使え、同級生や年下の場合は、「○○씨」がいいと思います。

ちなみに、この訳は、私もとても勉強になりましたよ！

[9] mixiユーザー 02月17日 12:25

よっちゃんさんのほうが、自然な文章かもしれませんね。
ご指摘ありがとうございました。
ただ、도꾜に関しては、間違えではないと思いますが、
あまり見たことがありませんね。日本女性の○○子には○○꼬が使われることが多いですが。。。
あと、됬어요→됐어요がもともとの表記だと思います。しかしこれは韓国人も書き間違えますし、これでも通じると思います。
私の같애요は話し言葉でしたので、같아요がもっと良いですね。

[10] mixiユーザー 02月17日 12:35

なんかすごくビックリしました。
皆さんホント親切ですねρ（．．、）
ホント････感謝します(ё_ё)
本当にありがとうございました。

書いてみます(-_☆)V
ハングルなんか頑張りたくなりました(●´∀｀●)∩

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ