SENA KOJIMA　[ 小島 千奈 ]コミュの◆第５作目 [Champagne] の部屋

Champagne / SENA KOJIMA

「A」
What you lookin' for?
Stayin’ inside of such space,
Are you sure it's there?
What you waitin' for?
Joyful happiness coming down to you?
そんな空間の中にいて何を探してるの？
そこにあるって確かなの？
何を待ってるの？
喜びいっぱいの幸せがやって来るとでも？


「B」
Wondering, wondering around,
Have you lost the direction to face?
Or have you lost something else?
What's gone?
ふらふらとさ迷って。
向くべき方向を失くしたの？
それとも他の何か？
何がなくなった？


「A'」
Complains from your mouth
And now it’s laughter from your voice
Going through light and dark
It’s up to you, you know.
Whether you call this night
“Half gone” or “Half left”.
口をついて出る不満も今は笑い声に。
光と影を行ったり来たり。
この夜を
半分「過ぎ去った」と呼ぶか、
「残っている」と呼ぶかは
あなた次第。


「B’」
Wherever, or whoever you are
You have a name to be recognized
Got an excuse to make a step
No hesitation
どこにいようと、誰であろうと
認識される為の名前くらい持ってるでしょう
一歩を踏み出す口実くらい持ってるでしょう
躊躇しなくていい

「chorus」
Pop that champagne!
In your own beat
Endless fun time goes on and on
We live in a process which has, oh, so much
Freely
Bring your mind higher, higher
Like the bobbles in the glass you hold
Your soul’s to be up in the sky
Chasing perfection
シャンパンを開けよう
自分のビートで
終わりのない楽しい時間が続いてく
たくさん、色々ある過程の中で　私達は生きている
自由に
心を高く、高くへと持っていこう
その持ってるグラスの中の泡のように
魂は空高くにあるべき
完全を追いかけながら

「A’’」
Avoiding what you don’t want
But lacking what you wish to have
Is that why you have the fist?
There’re times to be glad, on the top of times to despair
All ours!
欲しくないものを避けている
でも欲しいと願うものが欠けている
それがその拳を握っている理由？
絶望してしまう時間の上には
喜べる時間がある…
全部私達のもの！

「B’’」
Stamping
And following to a thing
That you’ve been craving for
Still on the way
That’s the best part, hey?
Let it started
地団太を踏んでいる。
そして切望するものを追いかけている。
まだ途中。
それが最高の部分だったりしない？
始めよう

「chorus」
*Repeat

「chorus’’」
Pop that champagne!
Endless fun time goes on
Living in a process of life
Bring your mind, higher, higher
Your soul’s to be up in the sky
Chasing perfection
シャンパンを開けよう
終わりのない楽しい時間が続いてく
人生の「過程」の中で生きてる
心を高く、高くへと持っていこう
魂は空高くにあるべき
完全を追いかけながら