SENA KOJIMA　[ 小島 千奈 ]コミュの◆第４作目 [Take My Half] の部屋

Take My Half / SENA KOJIMA


「A」
Just once scene located in a place with us two.
And we believed that we would have opened days ahead.

「B」
It's so hard to imagine how different my life will be
from the gone days that I don't know if I shall
keep with me, or let it go?
The time has come,
So please,

「C」
Take my half of my heart that is meant to belong to you.
Now, here's the hardest part that we have to go through.
Why is the fate dividing us?
The season's taking everything into the past.
So let my half stay in you.


「A'」
If I had such courage to stop you smiling.
Then I could manage my pain that I will get eventually.

「B'」
And a breeze reminds me of something...
what we gained, what we learned,
But, I'm only losing what I've had with you.
Yesterday was colored. Tomorrow is blank.
oh please,

「C'」
Take my half of my tears that is all meant to belong to me.
Now, here's the hardest part that you have to go through.
Why is the fate dividing us?
The setting sun cannot dry off all my tears.
So, let my half stay in you.

「Inter」

「B''」
It's so hard to imagine how different my life will be,
from the gone days that I don't know if I shall
keep with me? or let it go?
The time has come.

* "So I want you to"

「C''」
Take my half of my heart that that is meant to belong to you.
Now, here's the hardest part that we have to go through.
And I will remember what we have gone through.
And that pain will be with me,
So let my half stay in you...

------------------------------------------------------------------

「A」
私達ふたりのいる　とある場所でのワンシーン。
開かれた日々が未来にあると信じていた。

「B」
私の人生がどれ程変わってしまうのか想像できない。
過ぎ去っていった毎日を
とっておいたほうがいいのか、
それとも流しまったほうがいいのかわからない。
「時」はきてしまった。
だから　どうか、

「C」
持って行って。あなたのもとへあるべき私の心の半分を。
乗り越えていかなければならない　最もつらいことが今此処に。
どうして運命は　私達を別つの？
この季節が全てを過去へと連れ去って行ってしまう。
せめても　私の半分は　あなたの中にいさせて。


「A'」
もし私に　あなたが笑っているのを止められる程の勇気があったとすれば
やがて感じるであろう強烈な苦痛にも絶えられたかもしれない

「B'」
そして風が思い出させるのは…
私達が得たもの。私達が学んだもの。
でも　私は（今）あなたと共有していたものをただ失っていくだけ。
「昨日」には色が着いていた。「明日」は白紙。
どうか、

「C'」
持って行って。私と共にあるべき涙の半分を。
乗り越えていかなければならない　最もつらいことが今此処に。
どうして運命は　私達を別つの？
あの沈みかけている太陽が　私の涙を乾かしきることはできない。
せめても　私の半分は　あなたの中にいさせて。

「Inter」

「B''」
私の人生がどれ程変わってしまうのか想像できない。
過ぎ去っていった毎日を
とっておいたほうがいいのか、
それとも流しまったほうがいいのかわからない。
「時」はきてしまった。

* "So I want you to"

「C''」
あなたに持って行って欲しい。あなたのもとへあるべき私の心の半分を。
乗り越えていかなければならない　最もつらいことが今此処に。
ふたりで乗り越えてきたことは　私は忘れない。
そして「あの痛み」も。

せめても　私の半分は　あなたの中にいさせて…