英語トレ－ニング的　映画鑑賞会コミュのONE NIGHT ONLY in DREAMGIRLS

昨日は始めて歌詞カードを見ながらDREAMGIRLSのサントラを聞きました。やはり意味が分かった方が感動しますね。

一つ疑問に思ったことがあります。分かる方がいたら教えて下さい。EffieのOne Night OnlyとDeenaのOne Night Only Discoはもちろんサウンドが違いますが歌詞の一部が意図的に変えられていたのですね！

EFFIE版は
The only trouble is YOU really don't have the time
YOU've got one night only
That's all YOU have to spare
One night only

Deena版はYOUのところがIになっています。

みなさんはこの違いをどう解釈しますか？この歌は両方ともCURTISに向けられたものですよね？

mixi日記にもこのことを書きました（英語で）

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月18日 16:17

mixi日記にもこのことを書きました（英語で）

よかったら、下記の私の日記もご覧下さい。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=377120654&owner_id=6012755

[2] mixiユーザー 03月19日 11:32

Makikoさん、はじめまして！

↑の歌詞のチェンジ、言われてみるまで気づきませんでした！
日記の方も覗かせてもらいましたが、（上手な英語ですね☆）私は日記に載せられていた、２番目の方の意見に賛成です。

Ｄｅｅｎａバージョンは、Ｃｕｒｔｉｓに向けたものではないような気がします。（というか、個人的な感情はあまりない）今や’女王’の座に君臨したＤｅｅｎａが、他の男たちに対して、’あなたのお相手はするけど、一晩だけね。’って言ってるんだと思います。

Ｅｆｆｉｅバージョンは、Ｃｕｒｔｉｓに向けられているともいえますが、昔に比べての彼女の弱い立場、感情的もろさがよく表れています。

Ｉ　と　Ｙｏｕ　では本当に正反対。
これによって、よくＤｅｅｎａとＥｆｆｉｅの、この歌が歌われた時の優劣感を出しているなあ、と思います＾＾

[4] mixiユーザー 03月19日 21:05

かなへさんコメントありがとうございます。とても嬉しいです。

「この歌が歌われた時の優劣感を出している」とはいい表現ですね。

私もよく考えてみるとDeena版はCurtisに向けられているのではなく世間一般の男性に向けられているなと思いました。

Deenaじゃなくダイアナ・ロスだと考えると2番目の人の意見にものすごく納得できます。彼女はすごくプライドが高くて傲慢だったみたいなので。

でもDeenaはプライベートでは大人しい性格ですよね？お人形さんのように扱われるのが嫌でListenで感情をぶつけてますよね。

メディアを通して映るDeena像あるいはCurtisが求めた商品としてのDeena像は2番目の人が言っているイメージなのかもしれませんね。

下記に2番目の人の意見を一部引用します。
　<Deena's image was one of a very powerful, glamorous w　oman who can have any man she wants and in that song s　he's telling him I'm choosing you but it's only for on　e night.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ