まぢゃーるコミュのMagyarul & Deutsch　と　文化

　はじめまして。りばまーいと申します。
最近ドイツ語を習い始めたことから、ドイツ文化のハンガリーへの影響をとても感じています。
　たとえば、ドイツ語のアルファベットでSは概ね[ʃ]で、ß（エスツェット）は名前の通りsとz組み合わせた文字で概ね[s]の音です。まさにハンガリー語の表記法と同じではないでしょうか？
また、２人称について親しい場合のteとそうでない場合のön、
önは、３人称敬称らしいが、ドイツ語のそれもduとSieがあり、同様です。
[M]eszik[D]essen・・・食べる
[M]ház[D]hause・・・家
[M]táska[D]tasche・・・かばん
　単語が似ているのはいわゆる外来語的なことかも知れませんが、ネームデイや女性の日の習慣とか、いろいろあると思います。
　ハンガリー人はもともとアジア系という話を（個人的に）人にしてしまうことが多いのですが、みなさんどのように感じておられますか？
　ちなみに、ドイツ語で何か誘われたりしたときに、Ja, gerne!（ヤー、ゲアネ）肯定の意味で「喜んで！」みたいな言い方がありますが、igenと似てませんか？

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月14日 21:10

かつてオーストリアハンガリー帝国だったことと、いずれにしてもオーストリアは隣国であることからも、ドイツ語の影響がハンガリー語にみられるのはごく自然なことだと思います。
ちなみに鞄を意味するタシュカはチェコ語でもおんなじです。

[2] mixiユーザー 03月14日 22:58

ある書物ではハンガリーはずっとドイツ語を話す民族が支配階級だったらしいので、似てるのはその影響もあると思います。

また、時計のoraなどドイツ語以外の外国語も多数あるみたいですし、

名称などに関しては、どの言語からも影響しているのではないでしょうか？

トピ題からは外れちゃうかもですが、

私が言語的にアジア系だ、いえ、日本語的だなと感じる部分は

物体や現象に関する名詞に使われる音声感覚です。

シャックリとかこちょこちょする、有名な所では水や塩、などの名詞

過去形にtの子音をつかうところ。

また、テニヲハや、～まで、～から、にあたるような接尾語、

またテニヲハがあるので、多少語順が変わっても意味が通じるところ、

文章に数はあまり関係ないところ。
男女の性が無いところ、

などなど、日本人には記憶に留めやすい部分が多数ある気がしますよ。

[3] mixiユーザー 03月15日 15:50

そうそう、擬音語・擬態語（的な言葉も含め）多いところですかね。
kavalgatと言ったりkevelgetと言ってみたり…母音調和のような、『かきまぜる』音が何となくそう聞こえるような。。

[4] mixiユーザー 03月15日 17:04

> りばまーいさん

思いきりトピずれして御免なさい

がらぽんさんもそうおもいますか～

あと、「もう、何々しちゃった」の「もう」にあたる「ma'r」も、
あとよくある「塩足らん」なんか、「ショータラン」そのまんまだしね～

[5] mixiユーザー 03月15日 23:42

わー。
ツボな話題ですわ。
言語人類学・言語社会学などで研究すると面白いかもしれないですね。

言葉は文化によって成され、文化は言葉によって成る、みたいな。

欧州は地理を見ても文化を隔てるものがありません。そういう意味ではかなり言葉も混ざり易いでしょうね。
ハンガリー語のルーツ、アジア語系とか、トルコ系とかいろいろ説があります。通説ではウラルアルタイ語族ですが、最近はインド・ヨーロッパ語族も濃いと言われているようです。

孤立した島の日本語だってルーツが分からないのに、何か色々混ざっちゃってる国は難しいかもですねー。

[6] mixiユーザー 03月16日 23:04

>透夜さん
フィンラン語とは似ているけどお互いまったく通じないと聞いたことがあります。

>がらぽんさん
擬音語や擬態語が多いんですか？英語にはあまりなさそうですよね。
擬態語と言えば、知り合いがハンガリーには「約束の時間にぎりぎり間に合った

」とか言うときの「ぎりぎり」という表現がないと話していたのを思い出しました。のんびりしてるものね～

[7] mixiユーザー 03月16日 23:30

大学のとき、フィンランド人と仲良くなったけど、確かにハンガリー語は通じなかったです。8世紀から民族が別れた、と習ったけど約1300年の年月は大したものだなーと痛感しました。
民族としての顔の骨格とかも大分別れたようです。

[8] mixiユーザー 03月17日 00:05

> りばまーいさん
ギリギリって表現あったとおもいますよ。
瞬間、睫毛を意味する「pilla」を使ってたと思いますが…。

[9] mixiユーザー 03月17日 22:25

「ぎりぎり」ありましたか？
ところで、ちょっとずれるかも知れませんが、ハンガリーの地名はどんなに長くても必ず一語ですよね？
ドイツではFrankfurt am MainだとかSt. Wolfgang im Salzkammergut、チェコでもČeský Krumlovとかあって、○○の××的な地名がありますが、ハンガリーでは綴りをくっつけてしまってSzékesfehérvárとかBalatonfüredとか一語ですね。

[10] mixiユーザー 03月18日 03:05

> りばまーいさん

そうそう、なんでもくっつけてしまうところも日本っぽいと思えるんですよ。
熟語みたいな感覚で。

所でドイツ語では重さや長さの単位はなんですか？

ハンガリー語では、キロやグラムですが、慣れないのは、小学校でしか習った事ないデカとかデシ(デツィと発音)を日常的によく使いますよね。

[11] mixiユーザー 03月18日 12:38

>ぱんなさん
重さには、Pfundという英語で言うpound見たいなの（辞書によるとパウンド）があるんですが、先生によると1 Pfund = 500 grammらしいです