火曜ドラマ『恋して悪魔』コミュの助けてほしい－－恋して悪魔7回について

皆様　はじめまして　中国のShinです～
今恋して悪魔の翻訳をやってますけど
なかなかわかりづらい言葉があって
皆様の力を貸してほしい
よろしくお願いしますｍ（＿＿）ｍ

＿＿＿＿

1.11分ごろ
先生は皆将来何をやりたいかを聞いてるシンです。
松山君は子供のごろこうこうがくしゃとか探偵家になりたかったんですって答えました。
それから、White Tshirtの男性（Batteryにも出たらしい）が
“ティンティンジョンスかおまえは”とからかいました。
その“ティンティンジョンス”（聞き取り間違ったはず）誰のかな...

あとは“こうこうがくしゃ”はarchaeologistのことですよね（Yahooで一度調べましたけど

2.36分ごろ
真琴先生授業のシンです。
Not only A but also Bという字句はAだけでなく、Bもまたという意味で“にゅうしんにゅうこてくる”覚えてください。
その“にゅうしんにゅうこてくる”はどういう意味のでしょうか（聞き取り間違ったはず）

3.43分ごろ
藤井先生とルカが事務所にいって、ルカはポスターを探し出したシンです。
ルカ：お前がやったのか
藤井：妙な“えがくりょ”をつけないでもらいたいね。それは回収したものだ。
その“えがくりょ”をつけないで　はどういう意味でしょうか

皆様...どうか助けてください
よろしくお願いします...

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[4] mixiユーザー 08月21日 10:21

皆様のご協力どうもありがとうございます
勉強になります
皆様優しいですね～英語まで書いてくれました～
助かります～

日本語はかなり難しいな～頑張ります

中国にもこのドラマが見えるんですよ
けど日本語のままだから..
たくさんの人に紹介するために
翻訳して字幕をつけなきゃ（ボランティアだけど）

頑張りますね～

＿＿＿＿＿

また問題が出てきました..
藤井先生と真琴先生の食事のシンです
藤井：スペインはゆっくり見て回りたいな
　　　カデスの大聖堂（あてる？）
　　　まだかのかてどうらく（わかりませんT T）

スペインのその二つの名所...
日本語でいい～
よろしくお願いします..

[5] mixiユーザー 08月21日 15:28

藤井先生
「スペインは、ゆっくり見て回りたいな。カディスの大聖堂。マラガのカテドラル。ピカソ美術館もあるし。」

ですよ