こんばんは
今週末はとてもよいお天気でしたー
では今また雨が
．．．
ま、バンクーバーらしいっちゃー、そうですが。
それももう少しで終わりかな
I hope so.
雨の街、バンクーバーも夏の間は完璧
世界一
のはず（？）
さてさて、英語のお話。
私はここに来て早４年、いまだに学生
な訳ですから、
「英語って難しいなぁ〜」なんて言ってる場合じゃないかも知れません。
（一般的に英語完璧ペラペラには５年かかるそうですが．．．）
でもね、どんなにお勉強しても、その「知識」を必ずしも正確に、
いつでもとっさに使いこなせるとは限らないって
言う事です。
ま、私の場合ですがね。
例えば、
"Do you mind if I use your pen? 「あなたのペンを使ってもいいですか？」
丁寧な聞き方ですね。直訳すると、〜をしたら気する（迷惑）か？となる訳で、
（何言ってんの、ペンぐらいどんどん使っちゃってよ！
）
って気前良く思う私は、
"Go ahead!" 「どうぞどうぞ」のポジティブな気持ちなもんだから
Go aheaの前に "Yes" ってつい言ってしまう事があります
お分かりですか？私の間違えを訳せば、
「気にします（迷惑です）。どうぞお使い下さい」ってなんとも困った事に。
この場合は "No, go ahead." Mind＝気にする の動詞に対して、
「（ペンを使われても）気にしない」なら NO が正解。
もう少しややこしいのは
、
"You don't like it, do you? " 「これ嫌いなんだよね？」となる場合、
「これ」が嫌いなら、(あなたは正しいという意味で）「はい」と応えるのは日本語。
でもこの同じ応え、英語では "No"です。
動詞のLIKEに対してYes, Noを応えます。
LIKE＝好き 「はい、好きです」＝Yes, 「いいえ。好きじゃないです」＝No.
次の失敗
。
人を紹介されてしばし話し、別れ際に、
"It was nice meeting you."
お会い出来て良かったです。良く聞く台詞です。
「私もです」って応えます。だからついうっかり "Me too."
おっと、やってしまいました。
正解は "You too" 私も”アナタ”に会えて良かったわけだから "YOU too" です。
そんなこんなで私はいまだに間違えだらけ。
分っちゃいるけど「この口
が悪い
」って事で、
恥をしのいで、あわてて言い直す事しばしば。
"I mean, Yes"とか "I mean, You too" とか。
"I mean" って使えるな言葉だな
「ってか、『ハイ』って事ですよ」みたいに、
上手く（？）言い直し、もしくは取り繕う時の言い回し。
でも逆に言えば、こういう良く使う言い回しさえよ〜く練習しておけば、
ガリ勉
しなくてもスマートな英語が話せる訳ですよねぇ。
と言う訳でめげずに英語を話しましょ
今週末はとてもよいお天気でしたー
では今また雨が
．．． ま、バンクーバーらしいっちゃー、そうですが。 それももう少しで終わりかな
I hope so. 雨の街、バンクーバーも夏の間は完璧
世界一のはず（？） さてさて、英語のお話。
私はここに来て早４年、いまだに学生
な訳ですから、 「英語って難しいなぁ〜
」なんて言ってる場合じゃないかも知れません。 （一般的に英語完璧ペラペラには５年かかるそうですが．．．）
でもね、どんなにお勉強しても、その「知識」を必ずしも正確に、
いつでもとっさに使いこなせるとは限らないって
言う事です。 ま、私の場合ですがね。
例えば、
"Do you mind if I use your pen? 「あなたのペンを使ってもいいですか？」
丁寧な聞き方ですね。直訳すると、〜をしたら気する（迷惑）か？となる訳で、
（何言ってんの、ペンぐらいどんどん使っちゃってよ！
） って気前良く思う私は、
"Go ahead!" 「どうぞどうぞ」のポジティブな気持ちなもんだから
Go aheaの前に "Yes" ってつい言ってしまう事があります
お分かりですか？私の間違えを訳せば、
「気にします（迷惑です）。どうぞお使い下さい」ってなんとも困った事に。
この場合は "No, go ahead." Mind＝気にする の動詞に対して、
「（ペンを使われても）気にしない」なら NO が正解。
もう少しややこしいのは
、 "You don't like it, do you? " 「これ嫌いなんだよね？」となる場合、
「これ」が嫌いなら、(あなたは正しいという意味で）「はい」と応えるのは日本語。
でもこの同じ応え、英語では "No"です。
動詞のLIKEに対してYes, Noを応えます。
LIKE＝好き 「はい、好きです」＝Yes, 「いいえ。好きじゃないです」＝No.
次の失敗
。 人を紹介されてしばし話し、別れ際に、
"It was nice meeting you."
お会い出来て良かったです。良く聞く台詞です。 「私もです」って応えます。だからついうっかり "Me too."
おっと、やってしまいました
。 正解は "You too" 私も”アナタ”に会えて良かったわけだから "YOU too" です。
そんなこんなで私はいまだに間違えだらけ
。 分っちゃいるけど「この口
が悪い」って事で、 恥をしのいで
、あわてて言い直す事しばしば。 "I mean, Yes"とか "I mean, You too" とか。
"I mean" って使えるな言葉だな
「ってか、『ハイ』って事ですよ」みたいに、 上手く（？）言い直し、もしくは取り繕う時の言い回し。
でも逆に言えば、こういう良く使う言い回しさえよ〜く練習しておけば、
ガリ勉
しなくてもスマートな英語が話せる訳ですよねぇ。 と言う訳でめげずに英語を話しましょ
|
|
|
|
コメント(4)
UMIさん、
コメントありがとうございま〜す
ね、何が足りないかが分ってるってすっごく良い事よぉ
そういう人は必ず進歩すると思います
おっしゃる通り、しゃべり倒した物勝ちです。独り言も英語で言って下さい
本を読むのボキャ増えますよ〜。
以前読んだ本の中で調べた単語が、すぐその後、SATCの映画で出て来て、
「おっ、ラッキー」と思い、よくその単語使うようになりました。
ちなみにそれ"Profound"でした。「（人格や、読みが）深い」という意味。
こうやって、楽しいネタ（本や、DVD）で覚え、すぐまねして使って、
ボキャ増やしてます。これイケるよ。
お互いに頑張りましょうね〜
コメントありがとうございま〜す
ね、何が足りないかが分ってるってすっごく良い事よぉ
そういう人は必ず進歩すると思います
おっしゃる通り、しゃべり倒した物勝ちです。独り言も英語で言って下さい
本を読むのボキャ増えますよ〜。
以前読んだ本の中で調べた単語が、すぐその後、SATCの映画で出て来て、
「おっ、ラッキー
」と思い、よくその単語使うようになりました。
ちなみにそれ"Profound"でした。「（人格や、読みが）深い」という意味。
こうやって、楽しいネタ（本や、DVD）で覚え、すぐまねして使って、
ボキャ増やしてます。これイケるよ
。
お互いに頑張りましょうね〜
★ソレイユ★さん、
コメントありがとうございま
私なりに思うんですけど、英語の上達第一歩は、
聞きかえせるか
と言う事と、
自らの間違えを正せるか、という事だと思うの。
聞きかえせるか？は、日本は特に、分らなくても相手を気にして、
もしくは恥ずかしくて、笑ってごまかしちゃうでしょ
？
そこを「もう一度言って？」「ゆっくり言って？」って言えたら、
コミニュケーションの始まりだと思う。
次は良くある、言ったそばから間違えに気づいて、顔が赤くなる・・・
そこを"I mean..." でも何でも、もう一回正しく言ってみる。
これも勉強になりますね〜。
ちなみに"I didn't mean it" も良く使う表現で、
（誰かに悪い事をしちゃって）「そんなつもりじゃなかったの」という意味。
私もまだまだなんです。偉そな事言えた立場じゃないんですけど
ミミよりな情報お届け出来たら嬉しいですぅ
またコメントしてくださいね〜
コメントありがとうございま
私なりに思うんですけど、英語の上達第一歩は、
聞きかえせるか
と言う事と、
自らの間違え
を正せるか、という事だと思うの。
聞きかえせるか？は、日本は特に、分らなくても相手を気にして、
もしくは恥ずかしくて、笑ってごまかしちゃうでしょ
？
そこを「もう一度言って？」「ゆっくり言って？」って言えたら、
コミニュケーションの始まりだと思う
。
次は良くある、言ったそばから間違えに気づいて、顔が赤くなる
・・・
そこを"I mean..." でも何でも、もう一回正しく言ってみる。
これも勉強になりますね〜
。
ちなみに"I didn't mean it" も良く使う表現で、
（誰かに悪い事をしちゃって）「そんなつもりじゃなかったの」という意味。
私もまだまだなんです。偉そな事言えた立場じゃないんですけど
ミミより
な情報お届け出来たら嬉しいですぅ
またコメントしてくださいね〜
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
★バンクーバーガールズ★ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
★バンクーバーガールズ★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 一行で笑わせろ！
- 82541人
- 2位
- 酒好き
- 170695人
- 3位
- お洒落な女の子が好き
- 90065人