SALSA KASHIWAコミュのpeligroso amor by Leslie Grace

リクエストいただいたんでちょい翻訳を。曲はLeslie Graceによる、Ray Sepulvedaのカバー曲。聞いたら懐かしくてホロリ。

Que peligroso amor Es tu amor para mí Que peligroso es Y que dulce a la vez Que me siento segura Pero llena de dudas Que me agranda la vida Y me alarga el silencio

危険な愛とは私へのあなたの愛のこと。危険であることは同時に甘美であること。そのことは私には確実であるように感じられる。しかし、私の中には疑惑が満ちる。人生観を広げ、長く沈黙を強いるような疑惑が。

Que peligroso amor Es tu amor para mí Me ha devuelto las ganas De vivir y de amar Pero estoy condenada A tenerte y perderte Se me ha vuelto un abismo Mi vida por ti

危険な愛とは私へのあなたの愛のこと。私は生きる力と愛する力に立ち帰ったが、私はあなたを得ることで罪に落ち、あなたを失う。私はあなたによって、また人生の深い海に落ちる。

Amor, amor... Amor, amor amargo Amor tan dulce Amor, amor tan tierno Amor que duele Amor que hiere Amor que endulza Amor que mata

愛よ、苦い愛よ、愛よ、こんなにも甘くて優しい愛、痛みを与える愛、癒す愛、甘い愛、殺す愛

Que peligroso amor Es tu amor para mí Yo no quiero jugar No es un juego el amor Mariposa insegura Ya no puedo volar Porque voy a perder y tú vas a ganar

危険な愛とは私へのあなたの愛のこと。私はゲームがしたいわけじゃないの。愛はゲームじゃない。ふらふらの蝶のように、私はもう飛ぶことができない。なぜなら私は負け、あなたは勝つから。

Amor, amor... Amor, amor amargo Amor tan dulce Amor, amor tan tierno Amor que duele Amor que hiere Amor que endulza Amor que amarga...

愛よ、苦い愛よ、愛よ、こんなにも甘くて優しい愛、痛みを与える愛、癒す愛、甘い愛、苦い愛

Amor que endulza!
甘い愛

Amor, amor... Amor, amor amargo (amargo) Amor tan dulce Amor, amor tan tierno (tierno) Amor que quema (que quema) Amor que enferma (listen!) Amor que llama Amor que mata...

愛よ、苦い愛よ、愛よ、こんなにも甘くて優しい愛、痛みを与える愛、癒す愛、甘い愛、殺す愛

Amor, amor Amor, amor amargo Amor tan dulce Amor, amor tan tierno (tan, tan tierno) Amor que duele Amor que hiere Amor que endulza

愛よ、苦い愛よ、愛よ、こんなにも甘くて優しい愛、痛みを与える愛、癒す愛、甘い愛

Amor que mata!
殺す愛

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月09日 23:43

私、この曲が大好きです。この曲が、私のサルサ継続の原動力でした。
こういう歌詞だったんですね。あ～この曲で踊りたいなぁ。

[2] mixiユーザー 12月10日 07:30

>>[1] ええ、こういう曲です。最近バチャータも出てきてて、そっちもいいですよ。

[3] mixiユーザー 12月11日 12:53

バチャータって、どんな感じになってるのかな？聞いてみたいです。踊りに行った時にどこかでかかるといいなぁ。
ずっと、曲名がわからずに昨年、やっとわかったこの曲。女性歌手が歌っていたのを発見したのですが、Ray Sepulveda　が歌っているこの曲が、私は好きです。

[4] mixiユーザー 12月11日 17:53

>>[3] こんな感じhttp://m.youtube.com/watch?v=fe7zs52_5hE&desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3Dfe7zs52_5hE

[5] mixiユーザー 12月11日 21:01

ありがとうございます！！
聴きました！確かにバチャータでした。これもいいですね！
どちらも、購入したいなー。アルバムとかで売ってるのかな。探してみます。
Carlosさんがほろりと来たのは、この曲にどんな思い出がリンクしてたのでしょう。
ちなみに私は・・・。えへっ！いつか一緒に踊った時にでも。（笑）

[6] mixiユーザー 12月11日 21:40

>>[5] いや、実は日暮里でDJ始めた頃にリクエストもらったのに持ってなかったwww みたいなしょっぱい思い出です。あの後サルーでCD焼かせてもらったなぁ、懐かしいなぁ的な。年内だと22日の柏辺りで会いそうですね。それでは。

[7] mixiユーザー 12月11日 22:20

そうでしたか！22日は仕事が忙しくて行かれるかどうか・・・。今年は、ほとんど踊りに行けてないので、行きたいなぁ。その節は、また踊って下さい～。ではでは！！

[8] mixiユーザー 12月12日 08:03

>>[7] では、楽しみにしてます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ