☆ＥＭＩＮ∃M☆～エミネム～コミュの目指せ全曲？　EMINEMの歌詞　和訳します

「この曲の意味が知りたい！」と書いている人がいるので、
そのリクエストに答えているうちに、それなりの分量になりました。
せっかくなので、まとめるスレを作っておこうと思います。
何か和訳のリクエストがある場合は、このトピックに返信する形でどうぞ！

一応プロですが、RAPは専門外です。
もちろん無償でやりますが、仕事の状況によって
若干お時間を頂く場合もありますので、その点はご容赦ください。

【STAN】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=138311699&owner_id=3412496

【LOSE YOURSELF】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=138350232&owner_id=3412496

【WHEN I'M GONE】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=154087326&owner_id=3412496

【THE REAL SLIM SHADY】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=154079086&owner_id=3412496

【LIKE TOY SOLDIERS】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=154077660&owner_id=3412496

コメント(39)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 06月13日 15:10

了解です～。ちょっと待っていてくださいね。

[3] mixiユーザー 06月13日 16:33

なんてステキなﾄﾋﾟ（ﾟ∀ﾟ　）
それも訳が（･∀･）ｲｲ!
σ(￣。￣) ｵｲﾗも今度m(_ _m)ｵﾈｹﾞｰｼﾏｽﾀﾞ！

[5] mixiユーザー 06月13日 20:25

りんねさんスゲー（・∀・）ｷｭﾝｷｭﾝ
いつも、ありがたく訳見させてもらってます。

これからも素晴らしい翻訳お願いしますっm(＿＿)m

[6] mixiユーザー 06月13日 20:40

りんねさんほんとにいつもすごいですね！LIKE TOY SOLDIERSの時いろんな情報まであって、ほんとに感動しました。これからもいろいろおねがいします♪　因に、和訳する時って、歌詞をみてやってるんですか？それとも聞きながらですか？？

[7] mixiユーザー 06月13日 21:20

＞cryさん
はいっ、いつでもどーぞ。

＞Gorillaさん
承りました

＞てぃばさん
やる気になりますｗｗありがとうです！

＞LIZさん
和訳するときは、基本歌詞を見てやっていますが、気分を出すために聴いてます。
EMの超絶技巧の超速ラップを一瞬で聞き取るのは私には不可能です。はい。
最近はYOUTUBEのおかげで、PV見ながら訳してますね。

[10] mixiユーザー 06月17日 23:12

(･д･`)ﾉﾞﾁｬ♪
ｓｔａｎ・・こんなだとは・・・
読みいっちゃいました♪

[11] mixiユーザー 06月18日 19:31

遅くなりました～。
トピックの後から編集ってできないのですね（汗
ということで、そのうちまたトピックを立て直さないとレスに生まれてしまいそうですが……。

【Sing for the Moment】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=157584353&owner_id=3412496

【Love you More】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=157584657&owner_id=3412496

【Hailie's Song】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=157584799&owner_id=3412496

[15] mixiユーザー 06月24日 23:24

My Name Is を訳したのをきっかけに、ページをまとめました。

http://plaza.rakuten.co.jp/creativeM/2000

次はMockingbirdを訳します。

[18] mixiユーザー 07月29日 12:02

はじめまして☆
りんねさんスゴイですね～～！！
そして再びエミネムの才能に惚れ直しました。
これからも和訳の方お願いしますm(_ _)m

[19] mixiユーザー 07月29日 12:09

ZEROFIGHTERさん、承りました。
ちょっと待っていてくださいね。

[21] mixiユーザー 07月30日 18:00

はじめましてっ☆
あのぉ～キッズという曲しっていますかぁ？
シングルヒット集に入ってる曲なんですが…
よろしければおねがいしたいんですがm(__)m

[22] mixiユーザー 08月19日 11:46

ZEROFIGHTERさん、お知らせしてなくてごめんなさい。
mixi出没率が低くなってしまって、書きっぱなしにしてました。
下のリンクからどうぞ。
http://plaza.rakuten.co.jp/creativeM/diary/200608010000/

melody.さん、シングルヒット集ってタイトルわかりますか？
私の手持ちのものではなさそうです。
The Kissではないですよね？
"See children drug is baaaaad!"ってやつですか？

[23] mixiユーザー 08月31日 00:17

Hey how are you guys doing?? shut up!! しゃびでぶ～～

はじめましてエミネムのＲＯＣＫな人生と以外なマザコンなＥＭＩＮＥＭが好きでーす！！

カラオケでも１，２曲ノリで歌いまーす。

WIth out me のなんとかＮＡＤＡって昼メロって意味ですよね？？

[24] mixiユーザー 08月31日 00:59

えっと、
｢ｴﾐﾈﾑｻﾞ･ｼﾝｸﾞﾙｽﾞ｣で、
【ｻﾞ･ｳｪｲ･ｱｲ・ｱﾑ】
の中？にある
『KIDS』
という曲なんです(^^;)

[26] mixiユーザー 08月31日 07:21

＞ZENIPさん
はじめまして。
なんとかNADAっていうのは、Lose Yourselfの歌詞の～sold nadaっていうところではないですかね？
スペイン語のnada=英語のnothingです。
sold nada→何もしないって感じですね。
その次の歌詞が「So the soap opera is～」って続くんですが、このsoap opera が「昼メロ」（的なドラマ）になります。

＞melody.さん
お待たせしてます。探してみるのでちょっと待ってください。

＞ZEROFIGHTERさん
また何かあればどうぞー。

[27] mixiユーザー 08月31日 20:43

すげ～。

[28] mixiユーザー 09月05日 00:56

はじめまして。なんだかんだ長いことEMINEM好きです。
拝見させていただきましたがすごいですね！！
早速リクエストさせていただきます。
Encore / Curtains Down
Eminem Feat. 50 Cent & Dr. Dre　　
Feat.曲ですが可能でしたらお願いします。
宜しくお願いしますm(__)m

[31] mixiユーザー 12月19日 11:27

すっかりこちらのコミュに足を運んでいなくてご要望溜まってしまっていましたね。
年末年始の休みで対応していきます！

[32] mixiユーザー 12月19日 11:33

>>[30]

こちらの訳がほしい、ということでいいでしょうか。

歌の部分とセリフの部分があるのですが、歌だけでいいですか？

[35] mixiユーザー 12月22日 09:32

逆に、主題歌でしたらスレトップにリンクがあるLose Yourselfをご覧ください。
曲の特定が意外と難しいので、YouTubeで対象の曲を見つけてこちらに貼って頂けると助かります！

[38] mixiユーザー 12月22日 13:41

私が貼ったtheatrical trailer（劇場予告編という意味です）の0:49 からの部分はLose Yourselfなので、
そこ以外で歌となると、冒頭の子供の頭を撫でている部分だけになってしまいます。
ご確認いただけると助かります！

ログインすると、残り18件のコメントが見れるよ