フラダンス品川区大田区 HULAコミュの'Ahulili

`Ahulili - by Scott Ha`i
1.He aloha no `o `Ahulili
He lili paha ko ia ala
I ke kau mau `ole `ia
E ka `ohu kau kuahiwi

2.Eia no e ka `olu
Ke `ala kupaoa
A lawa kou makemake
E manene ai kou kino

3.`Ako aku au i ka pua
Kui no wau a lei
A he lei poina `ole
No na kau a kau

4.Pa`a iho oe a pa`a
Ka `i`ini me ka `ano`i
He`ano`i no ka pua
Ka beauty a`o Mauna Hape

5.Ha`ina mai ka puana
He aloha no `Ahulili
He lili paha ko ia ala
I ke kau mau `ole `ia 1. A love for `Ahulili

1．He might be jealous
For not always being on
The mist of the mountain

2.Here is the cool
Heady fragrance
And your desires satisfied
As your body shudders

3.I have plucked the flower
Strung into a lei
A lei never forgotten
From one season to the next

4.Hold on tightly to
Your desire and your love
The craving for your blossom
The beauty of Happy Mountain

5.This is the end
A love for `Ahululi
He might be jealous
For not always being on
１．愛らしいアフリリ
彼は嫉妬するかも
いつも山の霧にかくれているから２．涼しげで目がくらむ香り
そして体が震えるくらいに
あなたの望みは満たされる
３．花をひきぬいて、レイにとおす
レイは決して忘れられることがなく
ひとつの季節から次の季節へ４．あなたの愛、願いをきつくもって
あなたの花の熱望、
幸せな山の美しさ
５．これでこの話はおわりです。
アフリリへの愛
彼はきっと嫉妬するかも
いつもそこにいるとは限らないから

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月05日 14:24

http://www.huapala.org/ah/Ahulili.html

Source: McKee Collection - A similar version appears in Nâ Mele o Hawai`i Nei by Elbert & Mahoe. This song with its many versions is about `Ahulili, a mountain peak in Kaupo, Maui. Lili means jealous. Translated by Henry Kaalakahi
アフリリはマウイ島カウポにある山の頂の名前です。Lili（リリ）は「嫉妬、やきもち」と言う意味です。
いろいろ調べたのだけど、アフリリの写真はなく、カウポトレイルの写真しか見当たらなかったので、取り急ぎその写真です。
秘境といわれるところだけあって、写真もなかなかないのかな。
キパフルの近くらしいです。
マウイ島、東。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ