ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

台湾★高雄コミュの教えてください!(中文篇)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
以前、Mayさんが中文に関する質問があったとき
立ててくれたトピックです。
せっかくですから、そのまま利用して、
中文に関する質問があるときの入り口として活用できればと、思います。
コミュニティ参加の皆様、ご理解よろしくお願いいいたします。
                               (管理人より)



今高雄で中文を習っています。でもどうしても上手に日本語に訳せない文があるんです。いろいろな方に聞いたのですが、今一納得できずにいます。それでもっと他の人に聞いてみようと思ってトピを立てました。
その文法は「誰叫〜?!」の文です。教科書の例では、
?誰叫你総是不修邊幅?!
?誰叫你不準時?!
?誰叫他不用功?!
?誰叫你把盤子打破了?!
?誰叫他請客?!
?誰叫我追他?!
バカな私でも解る、簡単な日本語訳をお願いします♡

コメント(8)

?誰叫他不用功?
彼が勉強すればこの悪い結果の可能性がない
ー>
「誰叫XYZ?!」
   「XYZ」しないとこの悪い結果ができません
 Something bad happened because 「XYZ」.

責めたい時にこの話し言葉を使います

よろしくお願いします

武
武さん
責めたいときですね!解りました!ありがとう♡
こちらも、皆さんの中で中文疑問解消の場としていきたいと思います。。。

ご活用いただければさいわいとおもいます。。。

こんにちは。ここでは私の独断の翻訳をさせてもらいたいと思います。
あってるかは微妙なので、ご参考までに。
「誰叫〜?!」=誰が〜しろっていったの?

?誰叫你総是不修邊幅?!
?誰叫你不準時?! =誰が時間にルーズになれっていったの?=どうして時間を守れないの!?
?誰叫他不用功?=誰が真面目に勉強するなっていったの?= まじめに勉強しないからでしょ!
?誰叫你把盤子打破了?!=誰がお皿を壊せっていったの?=どうしてお皿を割ったの!!
?誰叫他請客?!=誰が彼におごってっていったの?=彼におごってなんて頼んでない!
?誰叫我追他?!=誰が彼のこと狙ってるっていったの?=彼のことなんて狙ってない!!

武さんの言うとおりちょっと攻めた口調というのはあってるかもしれないですね。ほかに、もっといい翻訳があれば私も興味があります★ぜひSHREしてほしいです★
「叫A + 動作」とは、「させる」 という意味があると思います
例えば、
老師叫我寫作業 - 先生は私に宿題をさせます
叫學生寫字 - 学生に字を書かせました

ここで、後ろは、多分悪い結果が出ます
誰叫你不準時、結果被處罰了
あなたは時間を守れないので、ばつがあった....

「誰叫你不準時」って
「時間を守れない」ことは、あなたは誰がさせたの?
実は、誰でもないから、悪い結果すべて自分のせいです
「不準時」は原因です
武さんが言ってたどうり、責めたい時にこの話し言葉を使います

?誰叫你総是不修邊幅?!
不修邊幅って....格好悪い(?)
ブスという意味ではなくて、自分に綺麗にしないような感じです
髪がぼさぼさ、服も汚いとか....ひげもある...その感じですね!

誰叫你総是不修邊幅
後ろは、多分「才沒有女生喜歡你(あなたが好きな女はない)」とか...悪い結果です
「你総是不修邊幅」は理由です

たぶん、、その感じです、、
日本語が悪くてすみません たらーっ(汗)
なるほど、ゆっくり考えるとすごくよくわかることですね。
頭と感覚が一致するまで言葉は時間がかかりますよね。
がんばりましょう!!あ、私もです。

エリカさん、asherさま、わかりやすい解説ありがとうございます。。。!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

台湾★高雄 更新情報

台湾★高雄のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング