え～（英）！？詞わからん！コミュのone note samba

一発目としてボサノバで有名なこの曲を挙げてみました！

This is just a little samba
built up on a single note,
other notes are bound to follow
but the root is still that note,

Now this new one is the consequence of the one we've just been through,as I'm bound to be the unavoidable consequence of you,

There's so many people who can talk and talk and just say nothing or nearly nothing.

I have used up all the scale I know and at the end I've come to nothing,or nearly nothing,

So I come back to my first note,as I must come back to you,
I will pour into that one note all the love Ifeel for you
anyone who wants the whole Show Re,Mi,Fa,So,La,Ti,Do

He will find himself with no show,Better play the note you know

うまく書き込めずすみません！

みなさんはこの歌詞をどう解釈されますか？？是非お聞かせ下さい！

恥覚悟でおバカな自分の訳詞はこんな感じです

「この曲はただのサンバです」
「ただ一つの音で出来ています」
「他の音は次の為に取って置きますね」
「しかし、根本はまだその音ですね」
「あなたが避けられない結果に縛られたのとその結果は同じです」以下はのちほど（やはり恥ずかしい訳詞だ。。）

音の流れと男女の恋愛もようを描いている曲だと自分は解釈しているんですが、「こうなんじゃないの？？」と思われる方、書き込んでくださいませ！！

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 11月09日 23:36

みやまくん＞早速のカキコありがとうございます！調べてみるとこの曲は実験的なものとしても作られたようです。メロディnoteをずっと固定して複数コードで動きをつけて楽曲にした事が当時珍しかったようです。歌詞の内容とともに、音が移動するのは面白いですよね。

I have used up all the scale I know

は「僕は僕の知っているスケールを全部使ってやったぜ！」（実際この２小節ですべての音をつかっている）

とも取れるし、みやまくん見解で行けば、すべての音を様々な女性に例えて

「僕は、様々な女性を知っているんだぜ！」とも取れないでしょうか？？（読み過ぎ？）

そして意中の彼女を「my first note」（音）と見立てて

So I come back to my first note

「戻ってきてやったぜ！」　ここにつながるようにも思えます。色んな音を使ったあとに、一つの音に戻ってくるという、実際の譜面上の仕掛けとをそのまま歌詞にしたようにもとれますがみやまくんの見解のほうが、曲がふくらみますね！

ということは彼は彼女の他に１１人の女性と関わっていたことになるんですかね？？（笑）俺は「G」のコが好みです（笑）

[3] mixiユーザー 11月10日 14:00

はじめまして。
今日参加させていただきました。よろしくお願いします。

この曲のサンプルをアマゾンでちょっと聞いたんですが。

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B000006F9M/qid=1131598079/sr=2-1/ref=pd_bbs_b_2_1/104-9815195-2949522?v=glance&s=music

最後のとこ、

He will find himself with no show,
Better play your single girl.

って聞こえませんか？

でもどこの歌詞のサイトでも
Better play the note you know　と書いてありますね。

[4] mixiユーザー 11月11日 13:16

ひびりんさん＞はじめまして！書き込みありがとうございます！よろしくおねがいします！早速アマゾンで聴いてみました！「あれっ」って思いましたが自分は８割が「シングルノーッ（ト）」で２割がGIRLと聴こえました。思わず空耳アワー的に何回もリピートしてしまいました（笑）Better play your single girlであれば、凄く歌詞的には納得いきますよね（笑）今度こっそり歌ってみます。

[5] mixiユーザー 11月11日 13:34

ひびりんさん＞今ひびりんさんのページ閲覧させて頂き、英語力のない自分なので、また何回も聴いてしましました（笑）Better play your single girl.←theではなくyourは確実に言ってるなと思いました。GIRLがどうしても微妙で分からないです。。エラやシナトラと同じでジョビンさんオリジナルなのでしょうか。このアルバムの歌詞カードがみてみたいですね～

[6] mixiユーザー 11月11日 14:59

あらためにまた聞いてみましたら、今度は

Better play your single ゾーツ　みたいに聞こえました。
girlではなかったです。失礼しました。

公表されている歌詞と実際のCDでの歌詞が違うことはよくありますよね。ライブ版ではなくても。

ところでアントニオ・カルロル・ジョビンは、テレビのアンディー・ウィルアムスショーによくゲストで出ていました。知らないでしょうね。そんな大昔のこと......　

[7] mixiユーザー 11月12日 01:21

ひびりんさん＞またまたありがとうございます！「ゾーツ」ですか（笑）謎が深まりましたね（笑）

テレビのアンディー・ウィルアムスショーというのは自分は知りませんが、映像が残っていたら観てみたいですね～！最近歌い手さんの歌う仕草とか立ち姿に興味があるので、観てみたいです！

[8] mixiユーザー 11月23日 01:35

>最近歌い手さんの歌う仕草とか立ち姿に興味があるので、観てみたいです！

MSN video見てます？

http://video.msn.com/v/us/v.htm?g=9677c098-b2ff-4f5b-940d-403b3b20da25

またまた横幅広げてしまってすんません。

初めはCMが流れますので、じっと我慢です。それから今はリッキー・マーティンが歌います。次はロッド・ステュアート、エリック・クラプトンと続きます。

左のリストの下から二番目のMusicを選ぶと、好きな人を直接選べます。またはサーチのとこに好きな歌手を入力してみるのもいいでしょう。もしかしたらあるかも。

フラッシュプレーヤーが必要です。IEのみです。

[9] mixiユーザー 11月24日 11:54

ひびりんさん＞いえいえ幅を広げて下さってありがとうございます！早速観てみました！面白いサイトですね。お目当ての人は見あたらなかったのですが、ロッド・ステュアートのクリップ、初めて観れて感激です！凄く人柄の伝わってくる歌い方で以前より好きになりましたね。

歌って、やはり視覚的にも訴えてくるものがあるなあと思いました。定期的に更新してるサイトのようなので、楽しませてもらいますね、面白いサイトありがとうございました！！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ