The 鈴ゴス Family♪コミュの歌詞の和訳､詩篇の和訳

Joyful Joyful (後ろの方､省略してます)

Joyful, joyful, Lord we adore thee 
God of glory, Lord of love
Hearts unfold like flowers before thee
Hail thee as the sun above
Melt the clouds of sin and sadness
Drive the dark of doubt away
Drive it away
Giver of immortal gladness
Fill us , fill us with the light of day
Light of day

(rap)
Check the rhyme
Joyful, Joyful Lord we adore Thee
An' in my life I put none before Thee
Cuz since I was a youngster I came to know
That you was the only way to go
So I had to grow an' come to an understandin'
That I'm down with the King so now I'm demandin'
That you tell me who you down with, see
Cuz all I know is that I'm down with G-O-D

You down with G-O-D? (Yeah, you know me)
You down with G-O-D? (Yeah, you know me)
You down with G-O-D? (Yeah, you know me)
Who's down with G-O-D? (Everybody)

Come and join the chorus
The mighty, mighty chorus
Which the morning stars began
The father of love is reigning over us

By the way
What have you done for Him lately?
Ooh, ooh, ooh yeah
What have you done for Him lately?
He watches over everything, so we sing

Joyful, joyful, Lord we adore thee 
God of glory, Lord of love
Hearts unfold like flowers before thee
Hail thee as the sun above
Melt the clouds of sin and sadness
Drive the dark of doubt away
Drive it away
Giver of immortal gladness (won't you)

Fill us…


喜びに溢れる　主よ　私達はあなたを敬愛します
栄光の神であり　愛の神である　主よ
私達の心はあなたの前で花のように開きます
あなたは空に輝く太陽のよう
罪と悲しみの雲を溶かし
疑いの暗闇を晴らす
暗闇を晴らす
尽きない喜びを与えてくださるかた
私たちを満たしてください　日の光で
日の光で


聞いて
喜びに溢れる　主よ　私達はあなたを敬愛する
あなた以上の存在はいない
若い頃から　気づいた
あなたこそが唯一の道だと
だからわかったんだ
この王こそ僕の必要な存在　皆にも聞きたい
皆は誰について行く？
僕は神について行く

あなたも神について行く？ (当然でしょう)
あなたも神について行く？ (当然でしょう)
あなたも神について行く？ (当然でしょう)
誰が神について行く？ (みんなさ)

来て一緒に歌おうよ
力強いコーラス
朝の星たちから　始まった
愛の父が　私たちを統治する

ところで
最近神様のために何かした？

最近神様のために何かした？
神様は全てをお見通し　だか私たちは歌う

喜びに溢れる　主よ　私達はあなたを敬愛します
栄光の神であり　愛の神である　主よ
私達の心はあなたの前で花のように開きます
あなたは空に輝く太陽のよう
罪と悲しみの雲を溶かし
疑いの暗闇を晴らす
暗闇を晴らす
尽きない喜びを与えてくださるかた (あなたでしょう)

Joy to the World

Joy to the World, the Lord is come!
Let earth receive her King,
Let every heart prepare Him room,
And Heaven and nature sing,
And Heaven and nature sing,
And Heaven, and Heaven, and nature sing.

He rules the world with truth and grace,
And makes the nations prove
The glories of His righteousness,
The wonders of His love,
The wonders of His love,
The wonders, the wonders, of His love.


喜びを　世界中に　主が来られた
この地よ　王を迎え入れよう
そして人よ　心に迎え入れよう
天も自然も　歌い出す
天も自然も　歌い出す
天も自然も　歌い出す

彼は真実と恵みでこの世界を統治する
そして国々に証明させる
彼の栄光と正義を
そして彼の愛の不思議な業を
そして彼の愛の不思議な業を
そして彼の愛の不思議な業を

PSALM 23　(My Shepherdの元になっている詩篇です)

The LORD is my shepherd, I shall not want.
    He makes me lie down in green pastures;
he leads me beside still waters;
    he restores my soul.
He leads me in right paths
    for His name's sake.

Even though I walk through the darkest valley,
    I fear no evil;
for you are with me;
    your rod and your staff---
    they comfort me.

You prepare a table before me
    in the presence of my enemies;
you anoint my head with oil;
    my cup overflows.
Surely goodness and mercy shall follow me
    all the days of my life,
and I shall dwell in the house of the LORD
    my whole life long.

The Holy Bible, New Revised Standard Version, Thomas Nelson Publishers


詩編23編

主は羊飼い、わたしには何も欠けることがない。
主はわたしを青草の原に休ませ
憩いの水のほとりに伴い
魂を生き返らせてくださる。

主は御名にふさわしく
　　　わたしを正しい道に導かれる。
死の陰の谷を行くときも
　　　わたしは災いを恐れない。
あなたがわたしと共にいてくださる。
あなたの鞭、あなたの杖
それがわたしを力づける。

わたしを苦しめる者を前にしても
あなたはわたしに食卓を整えてくださる。
わたしの頭に香油を注ぎ
わたしの杯を溢れさせてくださる。

命のある限り
恵みと慈しみはいつもわたしを追う。
主の家にわたしは帰り
生涯、そこにとどまるであろう。

日本聖書協会、『聖書　新共同訳』

にこちゃん、スゴい
ありがとう

歌詞の意味がわかると、感情移入して歌えます

ありがとう。
スズゴスを愛するニコちゃんの気持ち。
とっても伝わってます。

言葉の意味を噛み締めます。

にこちゃん、感謝♪
意味も味わいながら歌詞を覚えまする〜

にこちゃん　素敵です
日本語の意味を噛み締めながら、歌詞を覚えるよ〜
次回の練習までには…

にこちゃんはお得意とすることがたくさんあるのね。

すごい

すごい!!
力作をありがとう(≧∀≦)

日本語の意味から伝わってくるもの、大事にしながら歌詞を身につけていきます。

にこちゃんの大変な作業を無駄にしないよう精一杯がんばります