ファンボコミュのあるスタイリストの日記

ファンボさんのスタイリストさんの日記？エッセー？です。
今年の5月位に韓国のファンがみつけ、ファンサイトにUpしてくれたものです。
素敵な文なので、皆さんもお時間あれば読んでみてください。
http://tvzonebbs6.media.daum.net/griffin/do/talk/gallery/hwangbo/read?bbsId=S000093&articleId=4420&pageIndex=1&searchKey=&searchValue=about:blank
(Excite翻訳＋私の自己解釈ですので、ご了承ください）



「私は後ろを向き、一人涙を流す彼女の弱さを愛おしく思う」

彼女...

彼女に初めて会ったのは2002年韓日ワールドカップが開かれる全ぐらいだったように思う。
正確に思い出せないけれど...

彼女にCELINEが2002年ワールドカップを記念して発売した限定販売の衣装とアクセサリーを着せることができたという事実にかなり興奮し、うれしかった記憶がある。

本当にささいなことだが...
本当に滑稽なことだが...
私には...
いや少なくともスタイリストという仕事をする私たちには、その小さい事実が本当に大きい幸福であり、大切な思い出だ。


初めて彼女に会った時...
私は、彼女はあらゆる名品ブランドで人もうらやむ位最高の女性グループのリーダーであり..　ただりりしくてクールで素敵な... そのような女性だと思った。

いや大衆の目には、ただそのようにクールで洗練された女性として映っていた。


彼女は覚えていないだろう。
江南（カンナム）駅の撮影会場で初めて顔を合わせた時、私たちのそのぎこちなかった瞬間を...

新しい人に会うのが世の中で一番恐ろしく苦手である私...
彼女に会ったその時間も明らかに例外ではなかった。

彼女もまたそんな私と接するのがとてもぎこちなかったのか...
共に作業するスタイリスト弟（妹）を私に紹介すると、挨拶してすぐに車に乗った。

私はそのようにさっと去っていった彼女に、長時間近付くことがとても困難だった。

しかし....
彼女を少しずつ知っていって... いやまだ彼女を皆知れないが...
それが彼女の配慮であり,彼女なりの配慮方法であることがわかった。

本当に愚かにもしばらく時が過ぎてはじめてわかったことであった。




彼女...

彼女を思い浮かべ一番最初に思い出す単語は、本当に皮肉にも‘弱さ’だ。

彼女の小さい顔... 他小寒体格で感じられる弱さでない...
彼女の気持ちで感じられる感情だ。

文の初めのように...
彼女のミニホームページの彼女を一言で表現するコメント欄に、
‘後ろを向き,一人で涙を流す彼女の弱さを愛おしく思う...’と書いた記憶がある。

大衆が知っている彼女と...
彼女を知っている彼女の友人らが知っている彼女はあまにも違うだろう。

いや... あるテレビ番組を通じて,少しは知ることになったのかも...

ところであなた方大衆が考える彼女のイメージのためであろうか...
か弱く涙も多い彼女は...
そのような彼女は人前で絶対涙を見せようとしない。

涙が流れる前にささっとぬぐい...
絶対に涙がほおを流れる時間を与えない。

彼女はそのような自身の姿が照れくさいのかもしれない。

私は彼女のそのような姿が一番気になる。

だが彼女はか弱い軟弱な女性だ。

私はそのような彼女の、強く見えるが決して強くない...
そのような彼女の弱さをあまりにも愛おしく思う。


彼女...

彼女は誰かを傷つけることが絶対できない女性だ。

相手を傷つけるかもしれないと思われることは、絶対にすることができない。

それで彼女が受ける傷はもっと増えることになるのだろうに...

人々は彼女のものをはっきりいう性格ため、いろいろ言う。

彼女は私にも顔がぶさいくだと言っていじめたり（^^）
歯が醜い弟（妹）には矯正をしろといい
太った弟（妹）らにはスマートになれと促す。

それは... 彼女の性格だ。

しかし、彼女は、率直に話して忠告するだけで、笑ったり皮肉ったりしない。

彼女の率直な性格が彼女を若干は強い女性であるかのように見えさせるのではないだろうか...

時々、そのような誤解が彼女を疲れさすかもしれない。

いや...明らかにたくさんの中傷を受け、大変な思いをしているのだろう。

だがただ一度も彼女はそんなことらで大変だという悲しい表情をしたことがない。

夜中一睡も出来ない憔悴しきった顔をしていても、大丈夫だと言う彼女...

明らかに自は本当に強い女であると自認してるに違いない。

だが...
そのように一人で強くなるまで彼女一人でどれだけ多くの時過ごしてきたのか

私は...
そのような彼女の強さをあまりにも愛おしく思う。



彼女...

彼女は先に話したように弱さと強さを皆持っている。
そうだからこそ、この険しい道をここまでくることができたのかもしれない...

そのような彼女だからこそ...

本当は、私が彼女のスタイリストであることが彼女に申し訳なく思う時がある。
彼女のそばには数多くのスタイリストがいた...
彼女と共にしたその方々に比べれば、私はとても未熟で恥ずかしく思うのだ。

こんな気持ちで8年という時間を共にした。

一緒にする時間互いにけんかしたこともあった..

互いに不満もあった...

また一緒にすることができない時間、私は... 彼女をたくさん懐かしんだ。

そのような彼女に本当に申し訳ないことは...

私という人がもう少し新しい作業に欲を出したり

もう少し多様な作業らをできなかったことだ。

ただそばにある人と一緒にいることが良かったし...

新しい人に会って心の扉を開くのが私にはとても難しかった。

それでためらって流れて送って...

そのようにまた流れて送って...

私一人満足することが彼女には本当に申し訳ない事になってしまったのではないのか...

そのように本当にたくさん苦しくて融通性ない私という人を理解してあげる彼女は...

彼女は...本当に優しい人だ。

誰かにファンボという人に対して尋ねられれば私は...

本当に美しくて... 本当にすばらしくて... 本当に優しくて...と答えるだろう。

本当に美しくて... 本当に素敵な彼女だが... 本当に優しい彼女なので...

優しいという言葉が決して称賛にならない、そうしたところ（芸能の世界）に私たちは存在するが...

そこで彼女が存在し続けることは非常に大変でまた今後も簡単ではないだろうが...

だからこそ、私は彼女をさらに応援してまた見守りたい。

いつがよいかは分からないが...

私の名前三文字より私の名前の前につく彼女の名前が似合うその瞬間までは...


p.s事実この小さい空間の中にこの短い文で彼女を表現することは容易でない。

それでも感謝の気持ちをこのようだけれど伝えたくて不足した文だが何字か書いてみる。

こういう要請がどれくらい用心深かったし...申し訳なかったのか... 彼女は分かるだろうか?

そして如何に多く有り難く思うのかも...

彼女の配慮に表現できない程有難い気持ちを伝える。

そして私たちのシック マネジャーホンウォン氏にも...