Pablo Nerudaコミュのあなたの好きな詩は？

ネルーダの詩の中で一番お気に入りは何ですか？
ちなみに私は Me gustas cuando callas(poema15)が好きです。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

実はこの訳はあまり気に入っていませんが・・・
poema 15

黙っているときのおまえが好きだ　うつろなようすで
遠くで　おれに耳を傾けているのに　おれの声はおまえに届かない
おまえの目はどこかに飛び去ってしまったかのようだ
一度のくちづけが　おまえの口を閉じさせてしまうかのようだ

あらゆるものは　おれの魂でみちているので
いろんなものからおまえは浮かびでてくる　おれの魂でみちて
夢の蝶よ　おまえはおれの魂に似ている
そして　メランコリーということばに似ている

黙っているときのおまえが好きだ　ひっそりしていて
嘆いていいるようで　甘くささやく蝶よ
遠くでおれに耳を傾けているのに　おれの声はおまえに聞こえない
おまえの沈黙で　おれを黙らせてくれないか
おれも　ランプのように明るく　指輪のように素朴な
おまえの沈黙で　おまえに話しかけさせてくれないか
おまえは　星をちりばめた静かな夜のようだ
おまえの沈黙は　はるか遠くにある素朴な星のものだ

黙っているときのおまえが好きだ　うつろなようすで
息絶えたかのように　かなたにいて　いたいたしくて
そんなときは　ひとつのことばと微笑みだけでいい
すると　おれは楽しくなる　楽しくなくても楽しくなる

田村さと子訳編（2004)「ネルーダ詩集」思想社p.10

[2] mixiユーザー 03月08日 20:49

やはりこの詩は美しくて官能的でそしてワイルドなところが気に入っています。日本語にするとどうもイメージが違ってしまいます。スペイン語の音とリズムでないとやっぱりダメですね。

Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,
te pareces al mundo en tu actitud de entrega.
Mi cuerpo de labriego salvaje te socava
y hace saltar el hijo del fondo de la tierra,

Fui solo com un tunel. De mi huian los pajaros,
y en mi la noche entraba su invasion poderosa.
Para sobrevivirme te forje como un arma,
como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.
Pero cae la hora de la venganza, y te amo.
Cuerpo de piel, de musgo, de leche avida y firme.
Ah, los vasos del pecho! Ah, los ojos de ausencia!
Ah, las rosas del pubis! ?Ah, tu voz lenta y triste!

Cuerpo de muer mia, persistire en tu gracia,
Mi sed, mi ansia sin limite, mi camino indeciso!
Oscuros cauces donde la sed eterna sigue, y la
fatiga sigue, y el dolor infinito.

[3] mixiユーザー 06月27日 02:07

「爆撃」ですね。圧倒的でした。

[4] mixiユーザー 02月01日 17:11

はじめまして｡今日入会しました？

僕が好きな詩は、「イル・ポスティーノ」に出て来る、「島のこのあたり…」から始まるやつです。

ちなみに、この詩が、何と言う名の詩集の、何と言う名の詩のなのか、わかる方いらっしゃいませんか？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ