イ・ソジンコミュのキッシンググラミー　

キッシンググラミー　

mixiユーザー 2008年11月05日 19:10

これは私の日記にもアップしたのですが･･･

恋人

韓国ドラマに、ヤクザのボスと美容外科医のラブストーリーで「恋人」という番組があり、展開のテンポも速く、また間の取り方もアジア人には小気味よく、それぞれの俳優に付随しているキャラもなるほどと納得もでき楽しく見たわけですが･･･

そのドラマのキーワードで「キッシンググラミー」という熱帯魚の名称が使用され、外来語の韓国語発音？で何度も台詞として使われるのですが、和訳がドラマのそれぞれの場面で違うので、その部分の直訳が気になってしょうがありません

このキッシンググラミーは、口と口を合わせキスしているように見えるのは、愛情表現ではなく闘争行動で、ツガイの一方が死ぬと、もう一方も生きていけない熱帯魚ということです

あちこちサイトを見ると、このキーワードのきっかけは、どうも映画「シュリ」から韓国でポピュラーになったようです
この映画を見ていたら事情が早く呑みこめたかも分かりませんが･･･


孤児院育ちで学歴のないヤクザはホテル住まい、苦学の女医は牧師の娘、貧困の差、学歴の差、ヤクザと牧師の娘という環境の差、そしてキーワードのキッシンググラミーも闘争と死、強さと弱さ感じさせます

ギャップでキャラを創り上げ、キーワードはスパイスなのでしょうか

イ・ソジンさんのファンだったら見た方多いと思います。
他に印象に残った言葉や、または場面などありますでしょうか？

• イイネ！
• コメント

イ・ソジン 更新情報

• 最新のトピック

  • 自己紹介はこちらにどうぞ。
  • 情報交換
  • ソジンさんの名前を餌に詐欺事
  • 素敵な写真＾＾
  • 小栗旬って、イ・ソジンさんに
  • 初めまして♪
  • ‘イサン/李蒜’でソジンさんの

  • 一覧へ

• 最新のイベント

  • まだ何もありません

• 最新のアンケート

  • まだ何もありません

イ・ソジンのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

イ・ソジン

mixiに参加して、
コミュニティをもっと楽しもう

• 新規登録（無料）
• ログイン

パスワード・メールアドレスを忘れた方