若くったってビートルズが好き♪コミュのYesterday

　学生時代に（ボクは若くはない）、ある歌手に頼まれて "Yesterday" の日本語詞を書いたことがあります。当時は、ボクのほかにＳさんという女性の作もありました。
　Ｓさんの歌詞は、"Yesterday" の部分は、「昨日」となっていました。
　ボクは "Yesterday"（とくに頭の部分）をどうするか、悩みました。
　今では多くの人が対訳などを書いていますが、"Yesterday" を「昨日」と書いているものがほとんどです。
　
　歌詞全体を読めばわかるけど、ビートルズの "Yesterday" は、「今日の一日前」ではなく、「まるで昨日のように感じられる過ぎ去った日」です。

　古今和歌集に、こんな歌が収載されています。

　　昨日こそ早苗（さなえ）取りしか何時の間に稻葉微ぎて秋風の吹く　　　　読み人知らず

　この歌の「昨日」は、ビートルズの "Yesterday" と同じように、「昨日のように思える」ですが、言葉は生き物です。
　現代人の感覚では「昨日」とすれば、「今日の一日前」になってしまうでしょう。

　故・梶原一騎さんは生前、自作『あしたのジョー』がマスメディアに『明日のジョー』として紹介されると、抗議したそうです。
　「明日は今日の１日後、あしたは将来」

　ところで――ボクは、"love was such an easy game to play" から、"Yesterday" は過去の失恋を思い浮かべた歌だと思って日本語詞を作ったのですが、つい最近、友人から、「"Yesterday”は、ポールの母が亡くなったときの彼の心境を歌ったという説もある」と聞きました。

　この説、みなさんご存知ですか。

　なにはともあれ早速、その説に従って "Why she had to go" 以降の７フレーズを変えて作ってみました。

　

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月30日 16:20

　お説、ごもっともです。

　ボクは、五行歌、短歌、俳句なども詠みますが、それらでも、作者の手から離れたものは、聴き手、読み手の解釈に委ねることになります。

　しかし、外国の歌では聴き手には解釈できないこともあります。
　たとえば、When I`m 64　は、「なぜ64歳なのか？」。

　越路吹雪さんが歌った「愛の賛歌」は岩谷時子さんの訳ですが、エディット・ピアフの原作とはかなりちがう。
　たぶん、岩谷さんはずいぶん悩んだと思います。ピアフの原作は、日本語でのハメコミが物理的に難しい。
　ですが、原作を作った過程を知れば、鑑賞のしかたもかわってきます。

　ジャズのスタンダードでは、Take the "A" Train。　
　この歌詞にある「シュガーヒル」とは？
　作者、ビリー・ストレイホーンについて調べて、やっとわかりました。
　当時、ハーレムの北の端にあった「シュガーヒル」と呼ばれる地にデューク・エリントンが住んでいて、ストレーホーンは彼に会うために通称 "A" Train（8th Avenue Express）に乗ってシュガーヒルに向かった。「あこがれ」の歌でした。

[3] mixiユーザー 04月30日 16:43

ひゃくさんの日本語の歌詞、みせていただきました。
Yesterdayはたしかに。
歌もそうだけど、いろいろなジャンルでご活躍なのですね。

[5] mixiユーザー 05月01日 12:31

It's All Too Muchも、「もうたくさんだ」のように訳す方と「すべてが満ち足りている」みたいな訳の方がいますよね。
僕は後者の方が幸せな感じですきですが、聴く人によってそれぞれの解釈があるもんだと思います

作った人の意思なんて、その手を離れた時点である意味どうでもいいのかもしれません（乱暴な言い方ですが）。

[8] mixiユーザー 05月01日 19:22

まず、訳をみないでどう感じるか、だと思います。
It's All Too Muchについて、訳というのなら一般的には、「もうたくさんだ」ですが、「すべてが満ち足りている」と解釈した人がいてもいいでしょう。
Yesterday については、私は過去の失恋の歌だと思っているし、ひゃくさんも、歌詞からそう判断されたのでは。
しかし、ポールの母が亡くなったときの彼の心境を歌ったという説もあるという説を知り、それによる日本語の歌詞もつくったというのならば、それはそれでいいと思います。
ただいえるのは、「Yesterday」は「今日の一日前の日」ではないだろうし、Yesterdayの代わりに「昨日（きのう）」としたなら、実際の音にはあいません。そうであれば、YesterdayはYesterdayのままのほうがいいと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ