EVE Wiki (http://evewiki.info/w/)という情報サイトの管理をしているGentzenといいます。
すでに上げられている以外で目に付いた誤訳は
Armor EM Hardener I
"Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized."
「ペナルティ: 同一タイプのモジュール、または、同じ効果をもたらす類似モジュールを同時に複数装備することはできない。」
は誤訳です。