ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

EVE Onlineコミュのテストサーバに日本語ユーザーインターフェースがはいりました

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こんにちは。CCPのYukoです。

今日、日本語のユーザーインターフェイスがテストサーバ(Singularity)に設置されました。

そこで、みなさんにテストサーバに入っていただいて、ここは直したほうがいいという場所のフィードバックをお願いしたいと思います。

スクリーンショットを撮って、その画像と一緒にコメントをいただけたら分かりやすくてありがたいです。
これからどんどん直していくので、いっぱいコメントお待ちしています。

mixi上では・・・というかたは、jp@eve-online.com まで送って下さい。
よろしくお願いします。

*テストサーバに通常のサーバからアカウント情報をミラーリングしたのは、4月12日なので、それ以降にEVE Onlineのアカウントを作られた方は、たぶんテストサーバにアカウントが反映されていないので入れないと思います。すみません。*


--テストサーバへの入り方--
1.C:\Program Files\CCP\ (標準でインストールした場合)の中にある「EVE」のフォルダをまるごとコピーします。(右クリックしながら動かしてコピーが簡単です)

2.「コピー 〜 EVE」となったフォルダ名を半角に書き換えます。例:「EVE2」「EVE test」など。(この手順は省略できますが、手動でパッチを当てることになると思います。)

2.コピーしたフォルダの中にあるeve.exeを起動して、サーバ Test Server (Singularity) を選びます。

3.新しいビルドがあります。今すぐダウンロードしますか?(New build available)とポップアップウィンドウがでますので、テストサーバ用のパッチをダウンロードします。

4.ダウンロードが終わってOKを押すと、パッチのインストール画面に移動します。

5.Start Updateを押してアップデートすると、コピーしたフォルダのEVEクライアントにテストサーバ用のパッチがあたります。

6.Launch EVE-Onlineを押すとテストサーバ用のクライアントが起動します。

7.もし、クライアントが日本語になっていなかったら、キーボードのEscを押して言語を日本語にしてください。


--スクリーンショットの撮りかた--
1.取りたい画面のところでキーボードのPrintScreenを押す。

2.コピーしたフォルダの中の、\capture\Screenshots\ の中に撮ったものがあります。

コメント(36)

>えふぃさん

早速チャレンジしてくださってどうもありがとうございます。
手順通りに行ってログインできたのなら、間違っていないと思うので、Sisiサーバの緊急メンテナンスだったのかもしれません。

これに懲りずにまた、挑戦してみてください。
よろしくお願いします。
>Repun Kamuyさん

あー、そうですね。メールの件気づきませんでした。なるべくここで報告してもらったほうがよいですね。
ワープドライブ起動はもしかしたら、ワープドライブアクティブと、そのまま訳さないで日本語にしてしまってもよいかもしれませんね。アクティブは日本語として通じますよね?

-----------

ここに書き込んだ後にSisiサーバで入れ替えがあり、現在、日本語のテストは違う場所で行なわれています。
いろいろ変更があって申し訳ないです。

現在の場所は、87.237.38.51です。
行きかたは、
テストサーバへの入り方の2まで進めてもらった後、(2が二つありますが、最初の2のほうです)

3.以下からパッチをダウンロードしてダブルクリックします。
http://ccp.vo.llnwd.net/o2/test/evepatch31460-32445_test.exe

4.パッチのディレクトリを聞かれますので、テスト用のフォルダを指定します。
例-C:\Program Files\CCP\EVE testなど

5.パッチが終わった画面でEVE Onlineを起動するか聞かれるので、Launch EVE-Onlineをクリックしてクライアントを起動します。

6.サーバの場所に、87.237.38.51をタイプまたはコピペします。

7.ユーザーネームとパスワードを入れて通常のようにログイン

以上です。

それから、スクリーンショットは、mixiにアップするとリサイズされてしまうみたいなので、どこの部分でと説明があれば無理に撮ってもらわなくてもOKです。

長くなりましたが、日本語のユーザーインターフェイスの改善にご協力お願いします。
こんにちは

場所が元に戻りました。Singularity(Sisi)で日本語UIのテストを行なっています。

スクリーンショットが格納されるフォルダが
C:\Documents and Settings\いろいろ\My Documents\EVE\capture\Screenshots
の場所に今のところ変更になっているようです。

直すところいっぱいですが、みてみてください。
よろしくお願いします。
Warp Drive Activeは確かに作動中でなく
起動中とかのほうがしっくりくるような。

あと気になったのが艦船のStructureは
建築物じゃなくて構造体を希望。。。

SiSiに入ってみたばっかりなので
追ってまた書き込みします。
私も行ってまいりました。
「ドック」は港とかにするのは 日本語にしすぎですかね?
「ドックの許可」vs「入港の許可」 どっちがしっくりしますかね?

こんにちは
ありがとうございます。

>Brisさん
Warp Drive 作動中、structure、訳しなおしリストに入れます。

>えふぃさん
スクリーンショットいっぱいありがとうございます。設定ところ、すごい日本語だったりしますね。
ペティションは、日本語でも大丈夫なように現在準備しているところです。
増設物、ターゲット中、訳しなおしリストに入れます。
船の概要とスキル修正の間、確かに一行あいてないと読みにくいですね。修正します。
エージェントとの会話、ミッションの内容も日本語になりますが、まだテストサーバには実装されていませんが、そのときになりましたら、またこちらでお知らせします。

>らりあすさん
個人的にはドックのままでいいと思いますが、港と変えた場合、ステーションに入港とかどうなんでしょう?宇宙でも海でも同じに考えていいんでしょうかね...
みんながあまり突っ込まなさそうなライセンス画面を見てみました。


画面下部の「続けるには下までスクロールしてく〜」の部分が2行になってしまい後半部分が読めません。

「CCPは、本ゲームのパッケージ版の製造および配給をすることはなく、それより生じるいっさいの料金を還付する責を負いかねます。」 と「EVEをプレイするには (i) 本ソフトウェアのライセンス(本ゲームのパッケージ版をお求めになられるか、EVE?の公式ウェブサイト http://www.eve-online.com から入手することもできます)を購入し、」とあるのですが矛盾していませんか?

B.パスワードと名前 
「お客様には登録のさいにパスワードを設定していただきます(以下、パスワード)。」以下の部分が略されていないので意味が無いです。

ペンネームと書かれていますがネット上の偽名は「ハンドルネーム」という名称の方が良く使われていると思います。普通に「本名以外の名前」と書いたほうが解りやすいかもしれません。

C. お子様について
「アカウントを作成することでお客様は、お客様が13歳以上の成人であり、」通常、満20歳以下の場合は成人という言葉は使いません。「13歳以上であり」で、良いと思います。

こんにちは。
ありがとうございます。

>えふぃさん
qualityが量になっているのは、誤訳ですね。訳しなおしリストに入れます。

>はちさん
スクロールしての部分、修正します。

パッケージ版はCCPでは作ったことがなく、2003年に少し発売したパッケージ版はSimon & Schusterという会社からでたものでした。各国のパブリッシャーがこれから作っていくという状況なので、今のところこの文章は正しいと思いますが、元の英語の文を見て修正すべきかどうか検討してみます。

ペンネーム!直すリストに入れておきます。

13歳以上、修正します。


こういうところまで見て指摘してくださるのはとても助かります。どうもありがとうございます。
引き続きよろしくお願いします。
InfoやMissionのブリーフィング等の説明文は良しとして。。。
細かなTabやPop Upする選択肢についてですが
全てが日本語訳になった状態から違和感のある訳を引っ張り出すよりも
「これは日本語表示にしてもらいたい!」って部分を募って
要望のある部分、必要な部分を日本語訳にする・・・の方が
良いのかも知れませんでしたね。今更感はありますが。
単語の中にはカタカナ表記の方がシックリ来るものがかなりの数あると思いますので、いっそ全部カタカナ表記にしてもらっておかしい部分だけ直すほうが早いのかも。
こんにちは。

>Repun Kamuyさん
そうなんです。用語が不統一だったりしていますが、最終的にはちゃんと統一します。

Assets、Standing、Journal、Module、Allianceなど、例えばアライアンスとカタカナで書いて、同盟っていうことがすぐ分かるかどうかが鍵だと思うんですけれど、どうでしょうね。

Standingの値のところの日本語、変ですよね。直すリストに入れます。

>Rockaholicさん
カタカナ表記の方がよいところもいっぱいありますよね。でも、そこで問題なのが、上でも書いたように、カタカナにして普通の日本語として意味が通じるかなんですよね。EVE暦が一ヶ月以上あったら絶対に分かると思うんですけれど、初めての人に果たして分かるかどうかというのが課題です。


カタカナ表記につきましても、なにかご意見ありましたらとても参考になりますので、引き続きよろしくお願いします。
EVE Wiki (http://evewiki.info/w/)という情報サイトの管理をしているGentzenといいます。
すでに上げられている以外で目に付いた誤訳は

Armor EM Hardener I
"Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized."
「ペナルティ: 同一タイプのモジュール、または、同じ効果をもたらす類似モジュールを同時に複数装備することはできない。」
は誤訳です。

ContractのGET CONTRACTSが「契約を獲得」はおかしいです。
Toggle Overload(inactive) が、「利用不可」になってますが変です。
Standingが地位で、Effective Standingが実評価なのは混乱します。
スキル名が日本語に訳されているのは混乱します。(コネクション、外交術、など)

などです。

カタカナ語に関してはどちらがいいかは難しいですね。
「アライアンス」はカタカナ語として十分意味が通じる部類だとは思いますが、完全な日本語化を目指して外来語が苦手な人でもすぐに理解できるように配慮するなら「同盟」のほうがいいかもしれません。このへんは調査をしたわけでもないのでわかりません。

1つ心配なのは日本語化後の日本語UI利用者と英語UI利用者の間で意思疎通が難しくなってしまうかもしれない点です。
よほど洗練された訳を作らない限り、英語UIのほうが意味の取り違えを起こす危険が少ないのは確実でしょうから、
日本語ネイティブでも日本語UIを使わない人も多いと思います。
日本語UIで始めた人の質問に答えられなかったり、いろいろ情報伝達に問題が出てしまうのは面倒だなとも思います。
既存ユーザー(やコンテンツ)も日本語UIを使いたくなるぐらい洗練された日本語UIを作るか、
なるべくカタカナで通して御幣を避けるか、どっちつかずでなければ、どちらもありだと思います。

でも実際に日本語化されて既存のコミュニティーやコンテンツは気にならないほど人が増えて活性化したら(そうだといいですね)、意思疎通の齟齬は気にならないほどのものかもしれませんのでそう気にする必要もないかもしれませんね。

EVEは複雑なゲームで、UIが日本語化されても質問チャットやWikiやその他コミュニティーの需要はまだまだ大きいと思います。
日本語化で1つ心配なのは(今もそうですが)英語圏のプレイヤーが公式フォーラムで各種情報交換ができるのに対して、
日本語ではフォーラムに書き込めないために、一番活性化している情報交換の場が匿名の掲示板であるという点です。

匿名の掲示板では署名ができないため発言に責任を持つことも持たせることも出来ず(署名ができない)、モデレータがいないため一部では個人攻撃、flaming、trollingが当たり前のように行われています。もちろんこれはそういったプレイヤー個人の問題ですが、公式フォーラムに書き込めないために日本語コミュニティーが孤立している、多くの一般的プレイヤーもいやな思いをしつつ匿名の掲示板を利用している事実はあるように思えます。こういった日本語訳に対するフィードバックも、公式日本語フォーラムがあればより多くの人が参加してくれる可能性があるわけですし、是非ご一考ください。

Linguisitc Forum @ Features and Ideas Discussion
http://myeve.eve-online.com/ingameboard.asp?a=topic&threadID=488944

匿名掲示板
http://game11.2ch.net/test/read.cgi/mmo/1180003043/l50
http://live25.2ch.net/test/read.cgi/mmoqa/1178047209/l50x
http://ex22.2ch.net/test/read.cgi/net/1179488725/l50x
>Gentzenさん

Penalty: Using...と同じ文章が出てくるところたくさんあるのですが、ほぼすべてが誤訳でした。修正します。
GET CONTRACTS修正します。
Toggle Overload(inactive) の部分は現在、調査中です。というのも、こちらのシステムで、Toggle Overloadとinactiveが別々になっているためです。見つけ次第、修正します。
スキル名が日本語になっていると混乱というのは、訳さないでそのままカタカナにしてしまったほうが良いということでしょうか?

日本語UI利用者と英語UI利用者の間で意思疎通が難しくなってしまう問題は避けて通れない部分かもしれませんね。日本語の公式サイト上で、用語集のようなものを作ってすこしは改善するのであれば、用意は出来ると思いますが、それでも埋められないギャップは残ってしまいそうですね。

公式フォーラムで英語以外の言語を使うことはまだ実現されていませんが、公式サイトのリニューアルの際に実現予定のひとつには入っています。が、日本語のようなダブルバイトの文字の言語の場合、まだまだ問題が多いのが現実です。
リニューアルにはまだまだ時間がかかってしまうと思うので、とりあえず日本のドメインでの日本語の公式サイトを開けるように現在プッシュしている途中です。
どこに日本語フォーラムが出来るかまだわかりませんが、努力してなるべく早く実装できるようにします。

どうもありがとうございました。
また、引き続き募集します。それから、進展がありましたら随時報告をしますので、よろしくお願いします。
こんにちは

ここのスレッドにあるフィードバックは翻訳担当のほうに送りました。よい日本語になればと思います。

やっと、公式フォーラムで日本語が書けるようになりました。
ローカライゼーション用の場所で、トピックを作って報告をしていただければと思います。
http://myeve.eve-online.com/ingameboard.asp?a=channel&channelID=494838
英語で投稿ということになっていますが、英語が得意でなくてもフィードバックを送れるように、kieronと話し合いをしている途中です。
日本語で投稿OKになるまでは、まだまだこちらで募集中ですのでよろしくお願いします。


mixi内で意見を集めていることで、不快感な思いをされた方、申し訳ありません。
Yuko
こんにちは

>五十〇さん
ご報告ありがとうございます。
こちらでも警告が出るか調べてみますが、もし時間が取れて再現できるようでしたらフォーラムのどこのスレッドで出てきたか教えていただければと思います。


先日の話の続きですが、Kieronと話し合った結果、公式のフォーラムは日本語で書いても表示はされるようになりましたが、今のところ基本的に英語のみということです。
日本語で書き込めるフォーラムをjpドメインで作りますので、もう少しお待ちください。

今現在、テストサーバに日本語は入っていませんが、19日のRevelationsIIのアップデート以降にまた入る予定です。
よろしくお願いします。
Yuko
こんにちは

カスペルスキーインターネットセキュリティを入れて検証してみましたが、警告は確認できませんでした。
英語版でしたので、もしかしたら日本語版と仕様が違っているのかもしれませんが、とりあえず心配している方がいらっしゃいましたら、安心してください。

今、アップデート中ですね。
よろしくお願いします。
Yuko
こんにちは、はじめまして。このスレッドを見て昨日ログインしてみたのですがSisiに日本語は入っておりませんでした。いつごろ再開するかわかるでしょうか?
初めまして、8月の日本語インターフェイスを待ってる者です。

日本語UIについてですが、Trialをやってみた感覚では名詞は英語のままであったほうがわかりやすいんじゃないかと感じました。
メッセージは日本語でも実際に見るボタンやアイテムは英語表記なわけですし
何よりGentzenさんの言うように日本語UIを使用してる人と英語圏の人あるいは英語UIを使用している日本人とコミュニケーションが取り辛いのではないかと。
何せネットゲームですから、そのゲーム特有の略語とかもあるでしょうし(ないならないでいいんですが)
そういった意味でプレイヤー同士で情報が共有できなければ意味はないと思うんです。

EVEの日本語化は大いに期待しています。頑張ってください。
こんにちは
アイスランドはなんだか夏も終わりな感じです。

> ゾラデスヨさん
現在、Sisiにアップする前のほかのサーバで調整中ですので、Sisiに日本語が入るのは、あと一週間くらいかかってしまうかもしれません。

> じぇじぇさん
日本語UIですが、とりあえずは、UI、メッセージ関係、ミッションやダンジョンの文章、マーケットのカテゴリー、このくらいが日本語になり、日本語版として登場する予定です。今のところ、アイテムなどの固有名詞は英語で残る予定です。EVE特有の言葉は、何語版でも英語表記で残ります。Quafeはクエイフとはなりませんので、そのへんは大丈夫です。

日本語版、英語版、その他の言語版のクライアントでみんなが満足できるものにするのは難しいですが、何語版を使っていてもコミュニケーションが取れるようにと、話し合っているところです。

Sisiにまた日本語が入りましたらお知らせしますので、そのときにはぜひ見に来てくださいね。それから、

> 2.「コピー 〜 EVE」となったフォルダ名を半角に書き換えます。例:「EVE2」「EVE test」など。(この手順は省略できますが、手動でパッチを当てることになると思います。)

このバグは直りましたので、この手順は無視してください。

よろしくお願いします。
Yuko
 「Quafe」の読みは「クエイフ」だったんですか、ずっと「くおふ」と読んでたので目から鱗です、つうか恥晒さずにすみました(笑)
実稼動サーバーの話ではありますが、
アクティブモジュールの稼動中の色がわかりにくく
なったのが 今回のRevelationsIIのパッチの唯一の
不満点です。
Quafe は「クァフェ」だと思い込んでたのに。。
この辺の話は人それぞれだけど聞いてみると面白そうだね
クァーフで読んでいました。
4大国家の読み方も一番座りがいいのは何か迷いますね。
アマー、カルダリ、ガレント、ミンマター?
>かにきさん
お返事ありがとうございます、了解しましたー
楽しみに待っていますね

>SAIKEさん
アクティブモジュールの緑は以前からわかりにくかったのですが、アイコン上部の緑と相まってさらにわかりにくくなりましたね。
アクティブ時の色をもう少し濃くしてもらえるといいかもしれませんね。
 Amarr → アマール
 Caldari → カルダリ
 Gallente → ガレンテ
 Minmatar → ミンマタール

と読んでたんですが、果たしてオフィシャル読みやいかに!?(わくわく
こんにちは

> SAIKEさん、ゾラデスヨさん
個人的に、この緑の点滅は、前より分かりやすくなった気がしたんですけれど、どのように反映されるか分かりませんが、分かりにくいということで要望出しておきますね。

クエイフ、いや〜、通じれば読み方はなんでもいいんですよ。好きなように読んでくださいね。人種は、
*Amarr アマー(ル)
*Gallente ガレンテ
*Minmatar ミンマター(ル)
*Caldari カルダリ
*Jove ジョーヴ
こんな感じでしょうか?私も日本語表記、どう書いたら一番しっくり来るかどうか自信なくなってきました。

また一つ、違うバグが発見されました。
「コピー 〜 EVE」のように、全角文字が入っているフォルダのオートパッチはちゃんと動くようになったんですけれども、こんどはクライアントが起動しない様子です。
もし、フォルダに全角文字が入っていて起動しないようでしたら、半角文字だけのフォルダ名に直して試してみてください。

よろしくお願いします。
Yuko
日本語のフォントが毛筆になっていますが、文字が小さいと、画数の多い文字がつぶれてしまって読みづらいです、元に戻りませんか?
> はちさん
フォントの指定が何になっているか、担当者が8月上旬まで夏休みを取っていて確認できませんでしたので、すぐには直らないと思いますが、確認後なるべく早く直るようにプッシュしますのでもうちょっとお待ちください。

あしたはパッチデーですね。
よろしくお願いします。
Yuko

ログインすると、残り8件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

EVE Online 更新情報

EVE Onlineのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング