ニッキー・ヤノフスキー普及委コミュの帰国したニッキにメッセージ送りましょう

ニッキさんからの暖かくも嬉しくメッセージ…

良い繋がりになりましたね、凄いです。

10月に東京くるんですね！銀座ですか。
見に行きたいなぁ…

メッセージは英文考えた方が良いでしょうか？

mae委員

ありがとうです！　大丈夫、英文は最後に考えることにして、まずは案だけぶつけあいましょう。

そう。１０月に東京に来るんですよ。ムルアカ委員がそのトピックも立ててくれてますので、どうぞご覧あれ。（ニッキー情報その７だったかな？）

僕はsee you in Tokyo! A lot of people are waiting for you!て気分です。

つい最近one of fansになったばかりなので、札幌には参加できずな者ですが・・・

「you are all sooo sweet!」は、「皆さんほんとに最高です！」みたいなニュアンスだと思います

ただ、私は一応英語でコミュニケーションは取れるものの、外国に住んでたとかではないので、「なんとなくこんな感じ」というくらいなんですが・・・

10月の東京、行きたいなぁ・・・

I just wanna see you in Tokyo and shear great time with you, with your beautiful songs! ...from who couldn't be in Sapporo at that sweet timeてな感じです

トルコって・・世界的な活躍Nikkiすごいですね！

Jun Fratelli 委員

see you in Tokyo! A lot of people are waiting for you!
は重要ですね！　次につながる感じを出したいですもんね。


Camellia Janvier委員

そうか！　この
...from who couldn't be in Sapporo at that sweet time
は重要ですね。こっちの近況が向こうにも伝わりそうで。

Camellia Janvier委員

＞「you are all sooo sweet!」は、「皆さんほんとに最高です！」みたいなニュアンスだと思います

なーるほど！　ますます嬉しくなってしまいますな。なんともsweetな文面！
ありがとうございます。

えー、いまのところニッキさんにお伝えすべきだと思われることは……

１．お礼と称賛

２．東京公演への期待と応援

３．ムルアカ委員が札幌でのニッキさんとのやりとりを撮影し、YouTubeにアップしてくれた件、およびそのURL

４．ニッキさんのパパがYouTube画像の検索語を教えてくれたこと等々、「パパへのお礼をよろしく伝えてほしい」旨

５．ニッキさんの初来日後、委員会の人数が一気に２倍以上に跳ね上がったこと

こんなところでしょうか。

Nikkiが札幌滞在を楽しんでくれて何よりでした。あれだけの歓迎を受ければ不思議ではありませんけど。
札幌のメンバーの皆様、ほんとうに御苦労さまでした。御苦労が報われましたね。

10月の銀座は行きたいですね。平日なのがネックですが。

linda2006nicci 様

札幌での歓迎活動を、影で支えてくださり、ほんとうにありがとうございました。
ニッキさんにこんなに喜んでもらえたのも、linda2006nicci 委員はじめ道外の委員の皆様のご協力があったればこそです。
ニッキが「fan club member No.8」の英訳に気づいてくれていたら、いいですね！

WE ALL Love Ella、買ったの！　すばらしい！
ウワサでは、ニッキ以外の参加ミュージシャン、めちゃめちゃ豪華なんでしょ？

こんなん、どうでしょうか。

Hi Nikki,
Thank you so much for your very heartful e-mail!
I'm sorry that I was late for replying you because I had let the members of our fan club know it.
They and I all want to really thank you.
We are all soooooo glad to meet you in Sapporo , to eat soup curry with you and your family, to listen to your songs, and to hear that you liked our gifts.
Now we have twice as many members as we had bofore you came to Japan!
Your strong and beautiful voice is increasing fans in Japan day by day!

Yohei, one of our member, uploaded the movies which he took at the curry soup kitchen on August 1st "http://www.youtube.com/watch?v=9_7H3HNv3FU" and at the jazz festival on August 9th "http://www.youtube.com/watch?v=bA12J_SDE8M".
If you have time, please watch them.
Your father also taught us many infomations about your site.
Please say hello to him.

We heard you will come to Tokyo in October.
That's wonderful!
Watanabe Sadao, whom you are going to play with in Tokyo, is the very famous sax player whom Japanese people had loved for a long time.
We Japanese people call him "Nabesada".
A member of us says to you, "See you in Tokyo! A lot of people are waiting for you!"
And another member says,"I just wanna see you in Tokyo and share great time with you, with your beautiful songs! ...from who couldn't be in Sapporo at that sweet time."

Thanks again and take care,
Peace,
■Mydle Davis■

ちょっと長過ぎますね。なんとかもうちょっと簡潔にしたいと思います。
２日後をめどに返信を考えておりますので、できればそれまでに、内容面、文法面でのご指摘、お待ちしております！

ところでトピックには関係ありませんが、愚生もようやく落ち着きましたので、この機にトップの文章を加筆し、【えんかく】にこれまでの経緯をまとめておきました。
こちらも併せて、ご意見・ご指摘あればお寄せ下さい。

いやぁ思いが詰まった英文ですねぇ〜

削るとこない気がしますよｗ


コミュ名ですが

「Nikki Yanofsky/ニッキ・ヤノフスキー 普及委員会」


と3と6の間を取ってみる感じでも
よいかなぁと思いました。

mae君、いいですねー！

それにしても、好きなアーティストと交流できるなんて、今更ですが夢のようですね。

「野菜も食べましょう」なんて追加したら怒られるかなぁ（笑）。

■ムルアカ委員、mae委員

ありがとうございます。
メッセージはだいたいこの方向で行きたいと思います。
で、団体名の変更の件ですが、実は愚生も気になっていたところです。
できるだけ多くの検索にひっかかるようにするには、どの表記がいちばんいいのかなあー、と。
これはとても大事な議案なので、別トピックにして大いに議論を喚起しようかなあ。
なお、愚生も「普及委員会」は気に入ってます。
最初はギャグで考えた名前でした（てゆーか当委員会じたい、はじめはギャグで設立しました。まさかこんなに熱い動きに発展するとは！！）。
しかし最近、われわれがこれまでやってきたことは、文字通り「普及活動」だったのではないか、この名前こそがいちばんわれわれの活動内容をよく表しているのでは？　と思うのです。


■sin委員

ほんとに夢のようですね。
委員会設立しといて、ほんとによかったです！
愚生ひとりの力では、とてもとてもこんな夢のようなことは実現できませんでした。

メッセージ、送っときました。
ご協力くださったみなさん、ありがとうございました！

8月 31日にファンメールを送ったら返事が来ました。

Hi linda2006nicci,
Thanks for youor continued support and for being the one to translate to English!! I love the Soup Curry Shop and had a great time there, it is my pleasure to mention them in my video.
Hope you get to go to the Ginza Jazz Festival, I am looking forward to it.
Peace,
Nikki


こんにちは、linda2006nicciさん。
いつも応援ありがとう。札幌のファンレターを英訳してくれて有難う。スープカレーショップ「gopのアナグラ」 は大好きです。とても楽しかったです。スープカレーのことビデオで話したのは喜びです。
ギンザ・インターナショナル・ジャズ・フェスティバルのチケットが入手できればよいですね。私はギンザ・インターナショナル・ジャズ・フェスティバルを楽しみにしています。

ピース
ニッキより


"it is my pleasure to mention them in my video."というのは彼女が来日前にカナダのテレビのインタビューで札幌のスープカレー屋のことを語っていることを指します。（このコミュのどこかにもそのインタビューを掲載しました。）
彼女には "curry soup"ではなくて "soup curry"だと注意しておきました。このメールでは正しく書いています。最初の文章で "your"の綴りをケアレスミスしているのは御愛嬌です（笑）。

おおー！凄い凄い！
linda2006nicciさん、ありがとうございます！

いやほんと、嬉しいですよねえ。
linda2006nicci委員、愚生からも改めてお礼を申し上げます。