ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ニッキー・ヤノフスキー普及委コミュのニッキーから謎のメール

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
委員のみなさん。あけましておめでとうございます。
そして、い ちゃんさん、ようこそわがコミュニティへ。
熱烈に歓迎します。自己紹介トピックもありますんで、どうぞ遠慮なく自己紹介しちゃってください。↓
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=37509651&comm_id=3830231
さて、愚生ふくめてあらたに6人となった委員のみなさん。
今年こそはニッキーの年にしましょう。
と、いうことではありますが、年明け早々、先方から軽いジャブが来ました。
ニッキーさん本人から、今回で2回目となるわれわれへのメールが届いたのです。
ところが、この英文の意味が、おバカな愚生にはさっぱりなのですよ。↓


Hi Again,
I will definitely email for the location of the soup curry shop if I
get to come to Japan this summer!
Thanks again and happy new year,
Nikki


これで全文です。
とくに、get to come toの意味がさっぱりですなあ。
ifのニュアンスも、このばあいどう取ればいんでしょう?
「札幌に着いたら連絡しますわ」的な意味なのか、
「札幌にこの夏行けるかどうかあたしゃよく知らないけど、もし行けることが分かったらそんときゃ連絡するよーん」と言ってるのか。
要するに、sinさんのお店にニッキーがメールをくれるのは、札幌到着時なのか、それとも日本へ向けて出発する前なのか、うーむ。
それによって、われわれの動きも変わってきますワナ。
とゆーわけで、委員のみなさん、助けてください!

コメント(3)

なーるほど! でもそのほうが助かるね。
メールが来てからわれわれもいろいろと準備できるし。
とりあえず、

Dear Ms. Nikki Yanofsky

Thank you for your sending e-mail again, and happy new year!
The master of the soup curry shop is looking forward to receiving the e-mail from you.
We all wish we can meet you in Sapporo this summer!
Thank you again and take care.

って言っときました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ニッキー・ヤノフスキー普及委 更新情報

ニッキー・ヤノフスキー普及委のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング