Hi Again, I will definitely email for the location of the soup curry shop if I get to come to Japan this summer! Thanks again and happy new year, Nikki
これで全文です。 とくに、get to come toの意味がさっぱりですなあ。 ifのニュアンスも、このばあいどう取ればいんでしょう? 「札幌に着いたら連絡しますわ」的な意味なのか、 「札幌にこの夏行けるかどうかあたしゃよく知らないけど、もし行けることが分かったらそんときゃ連絡するよーん」と言ってるのか。 要するに、sinさんのお店にニッキーがメールをくれるのは、札幌到着時なのか、それとも日本へ向けて出発する前なのか、うーむ。 それによって、われわれの動きも変わってきますワナ。 とゆーわけで、委員のみなさん、助けてください!
Thank you for your sending e-mail again, and happy new year!
The master of the soup curry shop is looking forward to receiving the e-mail from you.
We all wish we can meet you in Sapporo this summer!
Thank you again and take care.