福島弁で書くコミュの■福島弁・訛辞書■　第四刷

福島の　心に温い言の葉を
　　　　　　　　　無ぐさねように　残しておぐべ。

みなさん、■福島弁・訛辞書■　第１.２.３刷と
本当に多くの福島弁を投稿、カキコしてくっちぇありがとない。
んで、まとめでみだら、みんなの強力なカキコの数々で現在の収録数は
ア行＝　９４語　カ行＝１０１語　サ行＝　７８語　タ行＝　７５語
ナ行＝　２７語　ハ行＝　７８語　マ行＝　４１語　ヤ行＝　２９語
ラ行＝　　５語　ワ行＝　　６語　ン行＝　　７語　　ってこどで　
なんともはぁ～　総計５４１語にもなったべした！　感謝！

したっけ、皆様、申し訳ねんだげんちょ、また辞書のURLが変わりました！
http://alltamura.tv/fukushimaben.html　
これからのURLはここに変わったんだっけ、どぞ、よろしぐない。<(_._)>

あど、収録編集上の都合で勝手に新トピにさせてもらったげんちょ、
いづものように下の項目をコピペしてカキコよろしぐない。<(_._)>
特に、使用地、使用年代もできるだけ書いておぐれない、頼むぞい。

福島弁■
標準語■
使い方■
使用地■
使用年■
その他■

あど、福島弁にまつわるいい話とがこぼれ話なんかもカキコしてない♪

コメント(63)

最初
全て
最新の40件

前

[25] mixiユーザー 09月11日 11:50

福島弁■ まげ
標準語■　一族？遠い親戚？　
使い方■ 「あそごらへんは　鈴木のまげだがら」「わがげど同じまげだばい」
使用地■ 郡山付近？
使用年■ ６０代以上　男女問わず
その他■ 「まけ」とも言う。主に同じ名字のコミュニティのことらしい

[26] mixiユーザー 09月14日 12:52

福島弁■　じやがず
標準語■　いつもいつも（しょっちゅう）
使い方■　じやがずゲームばっかやってんでねぇ～♪
使用地■　南相馬市金谷
使用年■　ALL
その他■　お袋が頻繁に使用

[27] mixiユーザー 09月14日 13:37

福島弁■　くたびっちゃ
標準語■　疲れた　
使い方■　「あ～～　今日はくたびっちゃ」
使用地■　郡山周辺　もしくは中通？
使用年■　現役　
その他■　「こわい」と同類語

福島弁■　びっちゃんこ
標準語■　水たまり
使い方■　「そごさ　びっちゃんこ　あっからない」
使用地■　郡山
使用年■　４０歳以上かな現在は死語のおそれあり
その他■　主に子供向けに使用

[28] mixiユーザー 10月07日 21:34

重複゛したったら申しわげねえげんちょも。

福島弁■　…っちゃ、
標準語■　…って
使い方■　「いや～、ゆでだうずらっちゃ、うすかわむぎにくいどな。」
使用地■　相馬地方
使用年■　アラフォー世代まで？
その他■ 　使い方その他「○○（人名）？○○っちゃだんじゃ。」

[34] mixiユーザー 01月05日 05:54

福島弁■くろちたまった

標準語■青タン・青あざ

使い方■かどっこさぶっつげで足にくろちたまっちまった

使用地■県北だべがない？梁川ではつかってっつぉい。

使用年■今もみんな普通につかってっぺした

その他■「からんちょ」のごどは梁川では「からげんちょ」って
　　　　いうがんない

[35] mixiユーザー 02月16日 11:15

福島弁■県北(けんぽく)
標準語■県北(けんほく)
使い方■標準語と同じ
使用地■おそらく全県
使用年■今
その他■ためしにワープロ変換してみらんしょ。「けんぽく」だと出ねがら。「県北中学校」は方言入り校名ってことなのがない？

[36] mixiユーザー 07月21日 10:28

ありゃりゃ、そろそろ、更新しねど、おごられっちまうな！

[37] mixiユーザー 01月03日 19:48

辞書への掲載編集が滞っちまったげんちょ、ごめんない<(_._)>

福島弁■ おっちめる・・・・・掲載したぞい♪
福島弁■ でど　・・・・・掲載したぞい♪

この辞書内で「もう使われてない」とあるものも結構うちの親が現役使用中です（笑）
方言の宝庫だったのに昔は嫌がったりしてごめんなさい(T-T)
いやあやっぱ、方言はいいよない♪

ケイトさん
福島弁■ まげ・・・・・掲載したぞい♪

†tommy†さん
福島弁■　じやがず・・・・・掲載したぞい♪

ケイトさん
福島弁■　くたびっちゃ・・・・・掲載したぞい♪
福島弁■　びっちゃんこ・・・・・掲載したぞい♪

sassysessyさん
福島弁■　…っちゃ、・・・・・掲載したぞい♪

あまど。さん
福島弁■　てんばだ　・・・・・掲載したぞい♪
福島弁■　かぐれさんご　・・・・・掲載したぞい♪
福島弁■　たまころ　・・・・・掲載したぞい♪
福島弁■　ぱっち　・・・・・掲載したぞい♪
福島弁■　こごめ雪　・・・・・掲載したぞい♪
福島弁■　らいさま　　　既に掲載済みだったぞい。
福島弁■　ほいど　・・・・・掲載したぞい♪

ふるくは　ほいとう　という言葉が　あったようで　かならずしも方言では　　ないかもしれません
編集者＊調べました「ほいどう」とも。「ほい（陪）」は唐音》
１禅宗で、僧堂の外で食事のもてなし（陪食(ばいしょく)）を受けること。また、その食べ物。
２禅宗で、僧の飯米をつかさどること。また、その僧や飯米。
３他人に食事を施すこと。また、その食事・飯米。
　「今夜一夜の―たべ」〈幸若・烏帽子折〉
４物ごいをすること。また、その人。こじき。ものもらい。ほいと。
　「ここかしこ、―しけれども、くれざりければ」〈仮・仁勢物語・下〉

福島弁■　おっさま　・・・・掲載したぞい♪
福島弁■　ごしゅうぎ・・・・掲載したぞい♪
福島弁■　こぼれ　・・・・掲載したぞい♪
福島弁■　ひゃっこい　既出だぞい
福島弁■　すかい　　既出だったぞい
福島弁■　おにむし　既出ったぞい
福島弁■　やんこ　・・・・掲載したぞい♪
福島弁■　まぐそ　　これは標準語だったぞい
福島弁■　からがさ　標準語だったぞい
福島弁■　ずない　既出だったぞい
福島弁■　わらし　・・・・掲載したぞい♪
福島弁■　こびる　・・・・掲載したぞい♪
福島弁■　まなぐ　・・・・掲載したぞい♪
福島弁■　じじばば　・・・・掲載したげんちょ　これは使用例教えてくんちぇ！
福島弁■　あご　　　既出だったぞい
福島弁■　めごい　・・・・掲載したぞい♪
福島弁■　どそり　・・・掲載したげんちょ　これは詳しく教えてくんちぇ！
福島弁■　ゆわな　・・・・掲載したぞい♪
福島弁■　のんのんさま　・・・・掲載したぞい♪
福島弁■　めっこ・・・・掲載したぞい♪
福島弁■　くさ　・・・・掲載したぞい♪
福島弁■　かわだいご　あるいは　かわだいこん・・・・掲載したぞい♪
福島弁■　うるい　あるいは　うるいっぱ・・・・掲載したぞい♪
福島弁■　せんこはなび　・・・掲載したげんちょ　これは詳しく教えてくんちぇ！　

くみっちーぬさん
福島弁■くろちたまった　・・・・掲載したぞい♪
標準語■青タン・青あざ・・・・掲載したぞい♪

ごすとくいんさん
福島弁■県北(けんぽく) ・・・・掲載したぞい♪
編集者＊これは盲点だったないw

っていうことで、
みんなの強力なカキコの数々で現在の収録数は 
ア行＝１０３語　カ行＝１１６語　サ行＝　８９語　タ行＝　８１語  
ナ行＝　３１語　ハ行＝　８２語　マ行＝　４９語　ヤ行＝　３２語  
ラ行＝　　５語　ワ行＝　　８語　ン行＝　　７語　　ってこどで　 
なんともはぁ～　総計６０３語にもなったべした！　感謝！

また、よろしくない♪
辞書のURL はこっちだぞい♪→　http://alltamura.tv/fukushimaben.html

[38] mixiユーザー 10月06日 21:47

辞書が見れないのでダブってたらすみません！
■福島弁＝くらつけっぞ
■標準語＝？
■使用地＝双葉郡
■使用例＝この

くらつけっぞ

〇怒られた時に言われた

■福島弁＝まけ
■標準語＝家系？
■使用地＝双葉郡
■使用例＝あっちのまけはみんなボケんだ

■福島弁＝しっちゃれ
■標準語＝引き下がれ
■使用地＝双葉郡
■使用例＝もっとしっちゃれ

[39] mixiユーザー 10月07日 21:20

神奈川さ嫁いだんだげんちょ、カルチャーショックばっかりだわ(笑)

福島弁■こさがし
標準語■探す
使い方■まだ冷蔵庫ん中こさがしして！(#゜Д゜)
使用地■田村市
使用年■現役
その他■関東では通じね

福島弁■いなせわり
標準語■かわいそうだ、気の毒だといったニュアンス
使い方■「さっき、すげぇ事故ってんのいた」「うぅ～いなせわり」
使用地■田村市
使用年■現役
その他■若い子は使わないかも

福島弁■ラジウム卵
標準語■温泉卵
使い方■
使用地■田村市ほか
使用年■現役
その他■ラジウム温泉で作った温泉卵なのでラジウム卵。福島県ほぼ全域で通じる？県外に出たら一切通じない

[40] mixiユーザー 10月07日 23:29

くらつける、は、叩く、ぶつ、殴る、だない。

[42] mixiユーザー 01月05日 22:18

福島弁■～っせ
標準語■～して
使い方■やりっせ（やって）、くいっせ（食べて）、行ぎっせ（行って）
使用地■田村市
使用年■現役
その他■若い人でも使う人がいます。
　　　　「コラッセ福島」もそういう意味だと思います。

[43] mixiユーザー 01月06日 21:20

福島弁■とっかす
標準語■取る
使い方■あんたまた、弟の本をとっかして

使用地■福島市
使用年■今も
その他■旦那のお義母さんに意味を聞かれました

[44] mixiユーザー 02月28日 09:27

先日、徳島出身の知人との会話で方言の話になり、「徳島じゃ『チャコ』っていうんだよ。九州じゃ『ボボ』だって。」「じゃあサザンの『チャコの海岸物語』歌えないじゃない？九州じゃプロレス放送で『ボボ・ブラジル』の名前は呼べないのか？」

と言う訳で、エロオヤジとしては放ってはおけません。各地方に色々な呼び名？があり、これも立派な方言だと思うのでご批判と白い目は覚悟の上で。　

福島弁■ 　べっちょこ
標準語■ 　書けません
使い方■ 　書けません
使用地■ 　少なくとも県北では使っていました
使用年■ 　そうそう会話でるものじゃないけど今でも
その他■　ＡＶで福島訛のソープ嬢が使っていたらしいです　

[45] mixiユーザー 02月28日 09:40

福島弁■ 　ぱった
標準語■ 　めんこ
使い方■ 　
使用地■ 　伊達郡北部　小学校の友達内だけかも
使用年■ 　昭和40年代
その他■

[46] mixiユーザー 03月01日 00:41

福島弁■ひっこげる
標準語■くじく　
使い方■足、ひっこげて走らんにんだげんちょ
使用地■県南
使用年■1970年代
その他■くじいたときだけでなく、寝違えて背中をひっこげたりもします。

[47] mixiユーザー 03月08日 22:38

福島弁■ちょうま
標準語■蝶々または蛾
使い方■あ、あそごの窓さちょうまたがってっからつかまえでくんち
使用地■相馬あたりだそうですが・・・
使用年■けっこう昔？？
その他■生きてれば１００歳は超えるであろう父方のばっぱちゃんが使っていました。

[48] mixiユーザー 03月15日 20:10

ルンさん
福島弁■くらつけっぞ／掲載済みでした。
福島弁■まけ／まげと一緒に掲載したぞい♪
福島弁■しっちゃれ／掲載したぞい♪

リラ♪さん
＞神奈川さ嫁いだんだげんちょ、カルチャーショックばっかりだわ(笑)
福島県人パワーでがんぱっとぐれ♪
福島弁■こさがし／掲載したぞい♪
福島弁■いなせわり／掲載したぞい♪
福島弁■ラジウム卵／掲載したぞい♪

gomachin♪さん
＞くらつける、は、叩く、ぶつ、殴る、だない。　ほだない♪
　
たかをさん
福島弁■～っせ／掲載したぞい♪

めいwing√炎舞†Loveさん
福島弁■とっかす／掲載済みでした。

さる！さん
福島弁■ べっちょ　方言は文化なので掲載したぞい！
福島弁■ 　ぱった／掲載したぞい♪

くまこさん
福島弁■ひっこげる／掲載したぞい♪

響さん
福島弁■ちょうま／掲載したぞい♪

みんなの強力なカキコの数々で現在の収録数は 
ア行＝１０５語　カ行＝１１７語　サ行＝　９０語　タ行＝　８３語 
ナ行＝　３１語　ハ行＝　８５語　マ行＝　５０語　ヤ行＝　３２語 
ラ行＝　　６語　ワ行＝　　８語　ン行＝　　７語　　ってこどで　 
なんともはぁ～　総計６１４語にもなったべした！　感謝！ 
 
また何か発見したら、投稿してってない<(_._)>。

[49] mixiユーザー 12月20日 00:38

福島弁■　ジッチヤン
標準語■　おじいちゃん
使い方■　
使用地■　わがんね

福島弁■　バッパヤン
標準語■　おばあちゃん
使い方■　
使用地■　わがんね

福島弁■　ヤロコメラ
標準語■　男児たち
使い方■　
使用地■　わがんね

福島弁■　メロコメラ
標準語■　女児たち
使い方■　
使用地■　わがんね

福島弁■　タッポケッツォ
標準語■　殴るぞ
使い方■　
使用地■　わがんね

[51] mixiユーザー 12月30日 22:49

福島弁■ かっくらすける
標準語■ げんこつで叩くよ
使い方■ わっさばっかしてっとかっくらすけっぞ！
使用地■ 県北
使用年■ ？

[52] mixiユーザー 01月28日 18:16

>>[49]
福島弁■　タッポケッツォを登録させてもらったぞい♬

[53] mixiユーザー 01月28日 18:17

>>[51]
福島弁■ かっくらすける　を登録させてもらったぞい♬

[54] mixiユーザー 01月28日 18:20

>>[50]
これを「きんつば」っていう人は確かにいんだげんちょも
田村市船引の場合は、昔、これを売ってるお店があって、
太鼓の模様があったので「太鼓焼き」って言ってたぞい♬

[56] mixiユーザー 01月29日 12:55

>>[55]
ああ、食いだくなってきた・・・♬

[57] mixiユーザー 11月21日 06:46

2013/11/20 更新
現在はTwitterやFaceBookからも収録中！
「いじましい」「うんと」「おぽちゃ」他 12語を追加して

ア行＝１０８語　カ行＝１２０語　サ行＝　９１語　タ行＝　８７語
ナ行＝　３２語　ハ行＝　８６語　マ行＝　５２語　ヤ行＝　３５語
ラ行＝　　６語　ワ行＝　　８語　ン行＝　　７語　　ってこどで　

みんなの強力なカキコの数々で現在の収録数は
なんともはぁ～　総計６３２語にもなったべした！　感謝！

[58] mixiユーザー 12月18日 22:44

福島弁■しっちゃかめっちゃか
標準語■あっちもこっちもめちゃめちゃ

[59] mixiユーザー 02月04日 19:46

>>[58]
デジタル大辞泉の解説に
しっちゃか‐めっちゃか【しっちゃかめっちゃか】
［形動］物事が入り乱れているさま。めちゃくちゃ。「―な騒ぎ」
とあったので、どうやら標準語扱いのようだぞい。

[60] mixiユーザー 04月07日 20:52

福島弁■ あがぴっぴ
標準語■ 鳥の雛
使い方■ なんだべはぁ、こだどごさスズメのあがぴっぴおぢでっぺした。
使用地■ 県北
使用年■ 今はどうだろ？
その他■

[61] mixiユーザー 04月08日 00:05

福島弁◼︎げーぶん悪ぃ
標準語◼︎外聞が悪い

[62] mixiユーザー 05月26日 06:23

福島弁■ 　そんじも
標準語■ 　それでも
使い方■ 　そんじもオメはまだやっか　
使用地■ 　中通り
使用年■ 　コテコテの福島県人なら現役　
その他■

[63] mixiユーザー 05月27日 19:05

福島弁■ 　うまいこ
標準語■ 　お菓子　おやつ
使い方■
使用地■　県北　我が家の向こう三軒両隣では通じてた
使用年■　５０年くらい前
その他■