ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

周杰倫（JAY CHOU）コミュの国内盤と輸入盤

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

国内盤と輸入盤

mixiユーザー 2008年10月01日 12:55

　こんにちはるんるん5年前にJayを知って以来大ファンのぶんちゃんと言います。
今まで輸入盤アルバムばかり買っていたのですが(近くのCDショップに売ってなかったので、ネット注文）、Jayを通じて中国語の勉強も始めましたあせあせ
国内盤アルバムには日本語歌詞の他にピンインも記載されているのでしょうか？
中国語の良い勉強法があれば教えてください！
Jayの曲を中国語で歌ってみたいでするんるん

コメント(7)

[1] mixiユーザー 10月01日 19:43

こんにちは！
私は幾つかのアルバムを中国大陸で買い、他は日本国内版ですが、中国大陸のは簡体字の歌詞カードです。日本国内の歌詞カードはカタカナ読みでした。
私はジェイチョウ歌詞ノートを作成し、歌詞を書き写して、ピンインを打ち、翻訳、風呂や通勤で覚える―を繰り返してます♪色々単語や言い回しが増えていい勉強になりますよ〜！

[2] mixiユーザー 10月01日 21:53

日本国内版の「八度空間」を買いましたが、カタカナ表記でした。
さすがに、少々正確さに欠けているような気がしましたあせあせ

前に、アメリカのYAHOOでJAY　CHOUで検索した結果、繁体字にピンインが振ってあるページを見つけました。
Jayの歌い方的に、中国語のいい勉強になるとは思えないので、
歌詞を見て、自分でピンイン（またはボポモフォ）を付け、訳してみるのが一番勉強になるでしょう！
時々、方文山の歌詞は難しいですが・・・。

[3] mixiユーザー 10月01日 22:08

路小雨さん、ありがとうございます。
カタカナ表記なんですね。それよりピンインが振ってある方が良かったです。
自分の気に入った曲をちょっとづつ訳してみた方が良い勉強になりますね。
ＣＤと一緒に歌える日が来るのがえらい先になりそうですがあせあせ

[5] mixiユーザー 10月02日 21:05

崖の上のよっしぃさん、ありがとうございます。
ラップ曲まで歌えるなんてすごいですねわーい（嬉しい顔）
バラード曲から少しずつやってみたいと思います！
ネットでJayの曲の歌詞を探してみたんですけど、
いっぱいあってびっくりしましたぴかぴか（新しい）
とりあえず自分でピンインや日本語訳してみながら、難しいところは
ネットで確認してやってみたいと思います！

[6] mixiユーザー 10月03日 01:35

こんばんは。
こちらはどうですか？
私も中国語で一緒に歌えたらな〜と検索していて見つけました。
↓
http://bitex-cn.com/aboutchina/song/song_authorshow.php?currentpage=1&authorid=28

私の場合は、まずピンインの読み方から勉強ですがうまい！

[7] mixiユーザー 10月03日 20:46

ユカさんありがとうございます！
たくさん曲があって感激です目がハート私もピンインの読み方からに近いです。
頑張って少しずつ歌えるようにしたいでするんるん

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

周杰倫（JAY CHOU） 更新情報

周杰倫（JAY CHOU）のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

周杰倫（JAY CHOU）

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ