ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「TABOO」by boy georgeコミュの名曲 Stranger In this world

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ジョージはお母さんがだ〜いすき。マザコン気味。
ジョージにかぎったことじゃないけど、友達のゲイの子たちは皆お母さんと仲良しだし、すごくいい関係をもってる。父親よりいい関係だ。父親がいない子もいるし。

この曲、彼も大好きな曲の一つで、この曲聞くと今でも涙がでちゃうそう。
彼の家でこの曲何回もきいてたら
「これ好きなの?この曲はどんな曲か知ってるの?」って聞かれた。
「お母さん・・・・?」
「母さんは何でもわかってるんだよっていうこと・・僕がお腹のなかにいるときからね。僕がゲイだっていうこともね」

「ところでJUNのお母さんは元気?仲はいいの?」
・・・あの曲ばっかり聞いてるから、こんな質問された・

「うーん、いつだったかな、最後に電話ではなしたのは・・。最近日本にプレゼントを送ったよ、元気そうだよ」

そのあとで私は替え歌を歌っていた

You always knew didn't you Mother
You always knew as mothers always do
You always knew didn't you Mother
I was a FREAK in this world

替え歌は良くやる遊びだからね




本サイトにも英語訳が載ってたんだけど、英語を直訳した感じだった。
私的には日本人のゲイのお友達が彼の感覚で考えた文のほうが好きなので発表します。
誠実に原文の英語を訳した訳ではないけど、エンターテイメントやアーティストのひとやゲイの子たちはきっと共感するはず。
皆この曲聞くと号泣しちゃう。

以下友達制作の文

現実に背をむけて生きてゆこう
僕をスターにしてよ それしかないから
繊細すぎるだけさ
心が凍る この世じゃ
僕はここにいるから 誰か助けてよ
いつもわかってたでしょう、MOTHER
母親達は みんなそうさ
しってたでしょう MOTHER
僕はSTRANGER この世で

母さん、どんなに教育うけても
どこに置き去りにされても僕は僕
繊細すぎるだけさ
心が凍る この世じゃ
僕はここにいるから 誰か助けてよ

いつもわかってたでしょう、MOTHER
母親達は みんなそうさ
しってたでしょう MOTHER
僕はSTRANGER この世で

こんな毎日が人生だなんて
優しいやつは落ちてゆくだけ
ずるいやつらが生き残る

いつもわかってたでしょう、MOTHER
母親達は みんなそうさ
しってたでしょう MOTHER
僕はSTRANGER この世で

晴れた空、僕は歩き出す OH MOTHER

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「TABOO」by boy george 更新情報

「TABOO」by boy georgeのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。