ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Hindi Languge (ヒンディー語)コミュの歌詞の内容を知りたいです

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ミラバイの歌詞で、その内容を知りたいのですが、教えていただけないでしょうか?

Tero Koi Nahim Rokanahara, Magana Hoi Miram Chali
Laja Sarama Kulaki Marajada Sirasem Dura Kari
Mana Apamana Dou Dhara Patake, Nikasi Gyana Gali
Umchi Atariya Lala Kimvadiya, Niraguna Seja Bichhi
Pamcharamgi Jhalara Subha Sohai Phulana Bula Kali
Bajubamda Kadula Sohe, Simdura Mamga Bhari
Sumirana Thala Hatha Mem Linhom, Sobha Adhika Khari
Seja Sukhamana Mira Sehai, Subha Hai Aja Ghari
Tuma Jao Rana Ghara Apane, Meri Thamri Nahim Sari
Sisodyo Ruthyo To Mhamro Kami Kara Lesi
Mhe To Guna Govinda Ka Gasyam Ho Mai
Ranoji Ruthyo Vamro Desa Rakhasi,
Hari Ruthya Kithe Jasyam Ho Mai
Loka Lajaki Kana Na Manam,
Nirabhai Nisana Ghurasyam Ho Mai
Rama Namaki Jhajha Chalasyam,
Bhau-sagara Tara Jasyam Ho Mai
Mira Sarana Samvala Giradhara Ki,
Charana Kamvala Lapatasyam Ho Mai

です。

よろしくお願いいたします!

コメント(8)

多分、2つの詩がひとつになっていると思います。
Sisodyoからは別の詩のようです。

他のミーラーバーイーの詩と同様に、
クリシュナへの絶対的な信仰心と、
信仰の道へ入った決意をうたった詩で、
それを邪魔しようとするラーナー(義弟)への批判も入っています。

この詩の全訳は、
「ミラバイ訳詩集」という本に収録されているのではないかと思うので、
もしどうしても逐語訳が必要だったら、見てみてはいかがでしょうか?
http://www.k3.dion.ne.jp/~mrl/
ご回答ありがとうございます!

そうなんですか、二つの詩が一つに・・・。

実はその詩集が手元にあるんですが、どの詩がそうなのか検討がつきません

もしよろしければ、導入部分などだけでも教えていただけないでしょうか?
Tero Koi Nahin Rokanharの部分は、

お前(ミーラー)に居場所を与えてくれる人は誰もいない、ミーラーは神への信仰に没頭して彷徨う
恥も外聞も家族の名誉も、全て捨て去った・・・

みたいな意味だと思います。

Sisodyoの部分は、

王が怒っても私に何をすることができるだろう
私はクリシュナを称賛する歌を歌うだけ、友よ・・・

みたいな意味だと思います。

注釈書などなしで訳してみたので、多少違う部分があるかもしれません。
ありがとうございます!

教えていただいた詩集の中に、

Sisodyo Ruthyo To Mhamro Kami Kara Lesi
Mhe To Guna Govinda Ka Gasyam Ho Mai
Ranoji Ruthyo Vamro Desa Rakhasi,
Hari Ruthya Kithe Jasyam Ho Mai
Loka Lajaki Kana Na Manam,
Nirabhai Nisana Ghurasyam Ho Mai
Rama Namaki Jhajha Chalasyam,
Bhau-sagara Tara Jasyam Ho Mai
Mira Sarana Samvala Giradhara Ki,
Charana Kamvala Lapatasyam Ho Mai

こちらは、ありました。 これは、実は詩のあとに、ヒンディ語のカタカナ表記の文があって、それと Sisodyo Ruthyo To Mhamro Kami Kara Lesi  が一致したんです。それで見つけることができましたが、もう一つのほうがよく分からないままです。

ですので、とても助かります! ありがとうございます。

たいへん申し訳なく思いますが、できれば、全編の訳をおおまかに教えていただければうれしいのですが・・・ Tero Koi Nahim Rokanahara,〜 の詩です。

こちらには、ヒンディ語の理解者がいなくて・・・。 よろしくお願いいたします!
この詩はヒンディー語の中でも数百年前のラージャスターニー方言にあたる言語で書かれているので、
現代標準ヒンディー語を習っただけではなかなか意味を理解することができません。

詩の中では、ミーラーが全てを捨て去ってクリシュナ信仰の道に入ったこと、
クリシュナとの結婚を暗示するようなことなどが書かれており、
彼女を連れに来たラーナーに、無駄だから家に帰るように言っていると思います。

細かい部分は、注釈書がないと説明し切れません。
そうですか、数百年前ともなると、現代とは微妙にちがって難しいんですね。

でも、おおまかな内容がわかっただけでも、かなり助かりました!

ご協力いただき感謝いたします

ありがとうございました!
darasa mhAre begi dijyo ji
o ji antarajami o rama ! khabara mhari begi lijyo ji
Apa bina mohe kala na padata hai jI !
oji! tadapata hu.n dina raina raina mem nira Dhale hai ji
guna to prabhuji mom mem eka nahi.n chhai ji !
o ji avaguna bhare haim aneka, avaguna mharam mapha karijyo ji
bhagata bachhala prabhu bi.Dada kahaye ji !
o ji ! bhagatana ke pratipAla, sahaya aja mhamri begi karijyo ji
dasi mira ki vinati chhai ji !
oji ! Adi anta ki o laja , Aja mhari rakha lijyo ji !

また新しい詩を見つけました! 
こちらは、meera kahen というCDに収録されているミラバイの詩なんですが、歌詞がないのです。
歌うことはできても意味合いが分からないので、それを知りたいです。

もしよろしければ、こちらの詩の意味合いを導入部分だけでもいいので、おおまかな内容を教えていただけないでしょうか?

何度も申し訳ございません。 どうかよろしくお願いいたします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Hindi Languge (ヒンディー語) 更新情報

Hindi Languge (ヒンディー語)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング