音音コミュの蘇州夜曲　作詞：西条八十作曲：服部良一

少し前に、CMで流れていたみたいですね。

蘇州夜曲
（作詞：西条八十作曲：服部良一）

日本歌謡屈指のﾊﾞﾗｰﾄﾞと言われているそうです。
とても奥ゆかしく、切ないﾒﾛﾃﾞｨｰ。

（うんうん。確かに＾＾）

様々なｱｰﾃｨｽﾄがｱﾚﾝｼﾞ、そして歌い継がれています。

1940年8月、「支那の夜」という映画の主題歌だそうです。映画は見たことはないですが、この時唄われた、渡辺はま子さんの代表曲でもあるそうです。

私はこの時生まれていませんので、詳しくはないのですが、「湖に浮かべたﾎﾞｰﾄの上で、服部良一さんが、ｿﾌﾟﾗﾉｻｯｸｽで作曲した」とか。定かではないです。

遊佐未森さんや、上々颱風さん、桐島カレンさん、サンディーさん、美空ひばりさん（好きです）、そして李香蘭さん（ご存知の方も多くいらっしゃると思います）。。。

とにかく多くのｱｰﾃｨｽﾄに受け継がれ、唄い続けられています。
とても好きな曲です。最近では、平原綾香さんが歌われていますね。

こんな曲を、今の子供達が、音楽室で、歌ってくれたなら素敵ですね。
自分がまだﾗﾝﾄﾞｾﾙを背負っている頃、唄うことの楽しさ、合唱の楽しさを教えてくれた亀三郎先生をふと思い出します。
初めて楽器のおもしろさを教えてくださった方だからです。

今の子供達が、質の良い音楽と、それを聞き分けられる耳を持てるような、そんな音楽をたくさん聴いて欲しいものです。

子供のころに聴いた音楽って、なんとなく頭の隅っこに残っていたりするじゃない？

ｽﾌﾟｰﾝおばさんの歌とか、ﾋﾟｰﾀｰﾗﾋﾞｯﾄの歌とかさっ＾＾？

えっと。
以下は、詩です。

ー蘇州夜曲ー

作詞：西条八十作曲：服部良一

君がみ胸に抱かれて聞くは　夢の舟歌　恋（鳥）の歌
水の蘇州の花散る春を　おしむか柳がすすりなく

花を浮かべて流れる水の明日の行方は　しらねども
水にうつした二人の姿　きいてくれるな　いつまでも

髪にかざろか口ずけしよか　君がたおりし　桃の花
涙ぬぐよな　おぼろの月は　鐘がなります　寒山寺

＜私には、こんな風に。。。＞ｽﾙｰでどぞ。。(´、丶) ホゥ

１番

君の胸に顔を埋めて
今宵の私は夢心地
二人で乗ったﾎﾞｰﾄに揺られて
同じ時間を過ごしましょう
異国の花が散る夜に
過ぎていく時間を惜しみてふと涙

「以下は、とても素敵な意訳を見つけましたので、そちらを。」

優しい風に吹かれて君と　月夜の湖面に姿を映す
君の歌声はか細くて　それでも胸に響いて
ここに無きはずの永遠願う

夜の幻想は桃の花に似て　ここに居る証にそれを手祈るが
君の美しさに花も色褪せ　桃色の唇にそっと触れる
きっと結ばれる日が来るから　泣くのはよそう
その微笑みよ　何時までも

いい曲は、いつまでも、ずっと受け継がれていきますね。
平原綾香さんが唄われているﾊﾞｰｼﾞｮﾝのﾋﾟｱﾉのｱﾚﾝｼﾞが、勉強なるなぁ、曲も切なくてよいなぁ。。。
と思ったのがきっかけ。
普段詩は聞かないのですが、ちゃんと聴くようになりました。