歌詞で韓国語勉強ハプシダ！コミュの004 Baby Baby Baby

韓国のアイドル、少女時代（ソニョシデと読む）の曲です。
イメージ的には、おにゃんこクラブとモーニング娘の間くらいかなぁ。
今年の初めくらいにデビューして、ワンダーガールズ（こっちは5人組）
と人気を二分しているようです。

BoAとか東方神起とかとたしか同じ事務所ですよね。
なんだか、整形しすぎだとか売り込みの手法だとか、
いろいろ叩かれてもしてるみたいですが、、、まあそれはそれとして。

ちなみに、スヨンちゃんを見ると、昔の彼女を思い出しますね。。。
なんか似てます。

まあ。とても歌詞が簡単なので、勉強にはちょうどよいかもっ！
日本語の歌詞書いてるとなんか恥ずかしくなりましたが、、、






떨리는 맘 고마운 맘
トリヌンマム　コマウンマム
震える心、感謝の心

가득히 담아서 젤 예쁜 포장 속에　전하고 싶은데
カドゥキ　ダマソ　ジェル　イェップン　ポジャンソゲ　ジョナゴシプンデ
いっぱいに詰め込んで一番きれいに包んで渡したい

아닐 거야 웃을 거야 엉뚱한 상상 때문에
アニルコヤ　ウスルコヤ　オンドゥンハン　サンサン　テムネ
違うかな、笑うかなぁ、なんて突拍子もない想像のせいで

매일 미루는 바보　왜 나 같잖게
メイル　ミルヌン　バボ　ウェ　ナ　カッジャゲ
毎日後回しにしてしまう、バカ。　なんで私はなってない、、、

늘 웃던 모습 니가 내 맘 훔친 거 정말로 너무 말도 안 되는데
ヌル　ウッドン　モスブ　ニガ　ネ　マム　フムチン　ゴ　チョンマロ　ノム　マルド　アンデェヌンデ
いつも笑ってるあなたが、私の心を持って行ったこと、ほんとありえないのに

Please baby baby baby 그대가 내 안에 너무도 깊이 들어와
baby baby baby　クデガ　ネアネ　ノムド　キピ　ドゥロワ
あなたが私の中、すごく深くまで入ってきて、

보일까 이런 내 수줍은 고백
ポイルッカ　イロン　ネ　スヂュプン　コベク
見えるかな、こんな私のはにかんだ告白

baby baby baby 살며시 다가가
baby baby baby　サルミョシ　ダガガ
こっそり近づいていって

작은 목소리로　가까이 너만 들리게 말해줄 게
チャグン　モクソリロ　カッカイ　ノマン　ドゥリゲ　マルヘジュルケ
小さな声で　傍であなただけに聞こえるようにささやいてあげるね。

답답한 맘 미안한 맘 언젠가 전해 줄 매일 쌓여가는 선물
ダプダパン　マム　ミアナンマム　オンジェンガ　ジョネジュル　メイル　サヨガヌン　ソンムル
もどかしい気持ち、申し訳ない気持ち、いつか伝える毎日たまってゆくプレゼント

전하고 싶은데
ジョナゴシプンデ
渡したいのにね

아닐 거야 싫을 거야 그냥 날 편한 친구 이상은 절대 아냐 그러면 어때
アニルコヤ　シルルコヤ　クニャン　ピョナン　チング　イサヌン　ジョルデ　アニャ　クロミョン　オッテ
違うかなぁ、嫌いかなぁ、私はただの気易い友達以上では絶対ない？そしたらどうしよう

늘 웃는 모습 니 맘 훔치고 싶어
ヌル　ウッヌン　モスブ　ニ　マム　フムチゴシポ
いつも笑ってるあなたの心を、掠め取りたいなあ

정말로 너무 들려주고 싶어
チョンマルロ　ノム　ドゥリョチュゴシポ
ほんと、聞かせてあげたい

Please baby baby baby 그대가 내 안에 너무도 깊이 들어와
baby baby baby　クデガ　ネアネ　ノムド　キピ　ドゥロワ
あなたが私の中、すごく深くまで入ってきて、

보일까 이런 내 수줍은 고백
ポイルッカ　イロン　ネ　スヂュプン　コベク
見えるかな、こんな私のはにかんだ告白

baby baby baby 살며시 다가가 부드런 눈웃음으로
baby baby baby　サルミョシ　ダガガ　ブドゥロン　ヌヌスムロ
こっそり近づいて柔らかく微笑んで

너의 맘에 스며갈 거야 baby baby baby baby baby baby
ノエ　マメ　スミョガル　コヤ
あなたの心に沁み込んでゆくよ　baby baby baby baby baby baby


사실 너도 알 걸 다가가지 못하는 날
サシル　ノド　アルゴル　タガガジモッタヌン　ナル
ほんとはあなたも知ってるかな、近づいていけない私を

어느샌가 나에게 너 다가오고 있는 걸
オヌセンガ　ナエゲ　ノ　ダガオゴ　イッヌンゴル
いつのまにか、私にあなたが近づいてきてることを

포근한 그 품으로 날 꼭 안아 줘 어 어우워
ポグナン　ク　プムロ　ナル　コッ　アナジョ　oh^woow
ふかふかのその胸で　私を抱きしめて　wow

Please baby baby baby 그대가 내 안에 너무도 깊이 들어와
baby baby baby　クデガ　ネアネ　ノムド　キピ　ドゥロワ
あなたが私の中、すごく深くまで入ってきて、

보일까 이런 내 수줍은 고백
ポイルッカ　イロン　ネ　スヂュプン　コベク
見えるかな、こんな私のはにかんだ告白

baby baby baby 살며시 다가가
baby baby baby　サルミョシ　ダガガ
こっそり近づいていって

작은 목소리로　가까이 너만 들리게 말해줄 게
チャグン　モクソリロ　カッカイ　ノマン　ドゥリゲ　マレジュルケ
小さな声で　傍であなただけに聞こえるようにささやいてあげるね。

Please baby baby baby 내가 그대 안에
Please baby baby baby ネガ　クデ　アネ
私があなたの中に、

소중한 사랑만으로 가득히 채워 놓고 싶은 걸요
ソジュハン　サラマヌロ　カドゥキ　チェウォ　ノッゴ　シプンゴルヨ
大切な愛だけでいっぱいに満たしてあげたいよ

baby baby baby 이제는 그대의
baby baby baby　イジェヌン　クデエ
もう、あなたの、

누구도 부럽지 않을 가장 예쁜 여자친구야 baby baby baby
ヌグド　プロプジ　アヌル　カジャン　イェップン　ヨジャチングヤ
誰も羨ましがらない、一番きれいな彼女だよ