語学で国際協力しよう！コミュの翻訳案件2　担当振り分け

担当を振り分けるために数字を振りました。担当したい部分の数字を書き込みお願いします。

１）INTRODUCTION
436

２）BACKGROUND
1739

◆THE CONTINUING HORROR OF RAPE AND OTHER FORMS OF SEXUAL VIOLENCE

３）This section’s intro
1558

４）Elise
189

５）Venantie
172

６）Chantal
122

７）Marie
188

８）Bernadette
252

Georgette
196

９）Miriam
132

１０）Bienvenue
122

１１）Anita
113

１２）Constance
326

１３）This section’s ending
200

◆Violence against women human rights defenders

１４）Justine Masika
232

１５）Christine
400

１６）This section’s ending
260

◆RECRUITMENT AND USE OF CHILDREN
１７）
1653

◆Caught between two sides: state violations against children associated with armed groups
１８）Rostin
531

１９）Kakule Kahemu
114

◆Recruitment, ill-treatment and unlawful killings by armed groups

２０）Seraphin
199

２１）One 25-year-old male farmer from Kibugu
231

２２）Another adult from Kitchanga
315

２３）Explanation
178

２４）Samuel
196

２５）Joseph
317

２６）Joel
81

２７）Nicolas
420

◆GREATER RESPECT FOR WOMEN AND CHILDREN’S HUMAN RIGHTS IS ESSENTIAL TO
THE PEACE PROCESS
２８）
760

コメント(21)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月07日 22:01

１）INTRODUCTION 　436

２）BACKGROUND 　1739

受けます。余裕があったら、また掲示板を見に来てお請けします。

[2] mixiユーザー 10月07日 22:56

質問があったのですが、団体や条約などの固有名詞などは、日本語訳した文中では英語のままにしてもらい、文末に訳の候補を書いていただく、という方針でお願いします。
文中で日本語になってしまうと、同じものがなにかあとでわからなくなってしまうためです。
いただいた候補の中で、最善だと思うものをピックアップして統一作業を私の方で行いたいと思います。

[3] mixiユーザー 10月07日 23:40

3から13を希望します。

[4] mixiユーザー 10月08日 19:06

１８と１９を訳そうと思います。
余裕があったらもう少し出来たら、とも思っています。

[5] mixiユーザー 10月08日 23:23

初めまして。
「save children翻訳チーム」から参りましたキャオリです。

そういえば期日は結局の所、いつでしょうか？
どうやら１７が丸々、空いているようなので、〆切によりけりですが
１７をやらせていただこうかな、と思います。
英語力については皆さんの足下にとうてい及びませんので、逆にご迷惑をおかけすることになりそうですが…

[7] mixiユーザー 10月09日 20:34

２８でお願いします。余力があれば１、２もやりたいです◎ 締切日を教えていただけるとありがたいです(>_<)

[8] mixiユーザー 10月09日 20:37

期日に関しては、最初今週末と言っていましたが、校正する自分の都合上今週末は無理かなと思っています。
20日に仕上げるつもりなので18日を最終提出期日としたいですが、一日で終わる量ではないので、できれば少量ずつでもできた分から送っていただきたいです。よろしくお願いします。

[9] mixiユーザー 10月09日 20:40

〉たまちさん
書き込みありがとうございます。1、2は既にでているので大丈夫ですよー

[10] mixiユーザー 10月09日 20:48

〉ぱんださん
いま手元にデータないので帰宅したら返答させていただきますね。すいません。

[11] mixiユーザー 10月13日 01:01

18日〆切ですね。よかった～

実は、週末から体調が悪いまま放置してたら
土曜日に40℃近い熱を出してしまって
今朝になって復活したところなので焦ってました

何とかして間に合わせます

[13] mixiユーザー 10月14日 00:28

＞ぱんだ♪さん、そしてみなさん

すいません、反応が遅くなってしまって！担当の部分なのですが、かぶってないか下に表記します。希望したところと違っていたらレスお願いします。

おさむさん
１）INTRODUCTION　２）BACKGROUND

Christineさん
３）This section’s intro
４）Elise
５）Venantie
６）Chantal
７）Marie
８）Bernadette
Georgette
９）Miriam
１０）Bienvenue
１１）Anita
１２）Constance
１３）This section’s ending

◆Violence against women human rights defenders
１４）Justine Masika
１５）Christine
１６）This section’s ending

キャオリさん
◆RECRUITMENT AND USE OF CHILDREN
１７）

◆Caught between two sides: state violations against children associated with armed groups
よりぞうさん
１８）Rostin
１９）Kakule Kahemu

◆Recruitment, ill-treatment and unlawful killings by armed groups
希望者なし
２０）Seraphin
２１）One 25-year-old male farmer from Kibugu
２２）Another adult from Kitchanga
２３）Explanation
２４）Samuel
２５）Joseph
２６）Joel
２７）Nicolas

◆GREATER RESPECT FOR WOMEN AND CHILDREN’S HUMAN RIGHTS IS ESSENTIAL TO
THE PEACE PROCESS
たまちさん
２８）

とだと把握しています。
ぱんだ♪さんは　１５）～　を希望されていたのですが、１７）～２０）はほかの方で希望が出ております。
１５）、１６）以外にもできる余力がありましたら、まだ担当者がいな１４）や２０）～２７）のうち、一部やっていただくことは可能でしょうか。

よろしくご検討お願いします。

[14] mixiユーザー 10月14日 11:40

3)から13）まで、現在最終校正に入っています。
翻訳の原稿は、どのようにに送信すればよろしいですか?

mixiのメッセージ機能では文書の添付はできなさそうですが、
テキストのみだと6000文字以上になりそうですので、wordで送信した方がいいと
思います。

[15] mixiユーザー 10月14日 11:41

個別で僕のアドレスを送りますのでよろしくお願いします。

[16] mixiユーザー 10月15日 19:31

１番と２番、作業完了です。

[17] mixiユーザー 10月15日 22:34

18）と19）もう少しで終わります。もし添付ファイルなどで送ったほうがよかったら、アドレスを教えてもらえたら、助かります。

[18] mixiユーザー 11月12日 00:02

出来上がった翻訳文はどういう形で仕上ったのでしょうか。
後学のために読ませていただけると非常に嬉しいのですが。

[19] mixiユーザー 11月12日 08:19

すいません、急で頼まれてしまった仕事をこなしていて、ちょっと時間がかかりそうです。
月内には共有します！
それ以降次の動きもつけたいのでよろしくお願いします。