正しい性教育推進委員会コミュの性に関するアフターケア＠カナダ

こんにちは。「窓際族長は見た」をお送りします。

バスや電車でよく見かける広告。

例?Pregnant?...Need Help?
　　　Confidential/Free pregnancy Tests

例?Helping XX(大学名) Students With:
　　･Free pregnancy Tests and Counseling
　　　　(We support abortion, adoption and parenting)
　　･Sexuality and Birth Control Information
　　　･sexual Diversity

何気なく、ふむふむ、と読んでいたのですが、日本語だと…

?｢妊娠かも？…力になりましょうか？
　　内密・無料妊娠診断　　　　　　　　｣

?｢XX大学の学生をお助けします
　　･無料妊娠診断、カウンセリング
　　　(妊娠中絶･養子縁組･子育ての力になります)
　　･性(行為)、避妊に関する情報
　　･性の多様性　　　　　　　　　　　｣

てな感じでしょうか。日本でこんな広告あまり見かけないですよね。見つけたらちょっと驚くかもしれないです。でも、あるんですカナダには！そこら中に！

これが意味するところは…

●カナダの望まない妊娠に対するバックアップ体制がしっかりしているorそういった機関が沢山ある。

●若者の望まない妊娠が多い。

でしょうか？
以上、カナダより報告でした。

追伸：自分で書いておいてなんですが、｢望まない妊娠｣という言葉はあまり好きではありません。何か、授かった命に対して｢望まない｣なんて失礼ですね。