ケストナーコミュの新年にあたり、この詩がふさわしい、日本国？

ケストナーの有名な詩を2014年の年頭に飾ります。（残念ながら今日本語訳がすぐにご紹介できませんが）

ゲーテの「君知るや南の国」をもじって、ケストナーは「君知るや大砲の花咲く国」をかきました。
自ら朗読をしていますので、是非ご紹介したいです。積極的平和主義とやらが大好きな首相閣下へ。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月01日 14:06

君や知る、大砲の花咲く国を？

　　　　　　エーリヒ・ケストナー

君や知る、大砲の花咲く国を？
知らないって？　まもなく知るだろう！
あそこでは支配人が胸を張り、大胆不敵に
事務所に立っている、まるで兵営ででもあるかのように。

そこでは、ネクタイの下に一等兵のボタンが生（は）える。
そこでは、みんなが目に見えないヘルメットをかぶっている。
そこでは、人は顔を持っているが、頭は持っていない。
ベッドに入れば、もう子どもがふえる！

そこで、ある幹部が何かを意図すれば、
----何かを意図するのは彼の職業だ----
知性はまず硬直し、次に停止する。
かしら右！背骨はぐにゃぐにゃ１

そこでは、子どもは小さい拍車をつけ、
頭を分けて生まれてくる。
そこでは、市民として生まれるのではない。
そこでは、黙っている奴が昇進する。

君や知る、その国を？　その国は幸福になるだろう。
その国は幸福になるだろう、幸福にするだろう！
その国には、畑が、石炭が、鋼鉄が、石が
勤勉が、力が、その他いいものがある。

精神や善意だって、その国には時にはある、
真の英雄精神も。だが大ぜいにはない。
二人に一人は子どもで、
鉛の兵隊で遊ぶ。

その国では自由は実らない、あおいままだ。
何を建てても、----きまって兵営になる。
君や知る、大砲の花咲く国を？
知らないって？　まもなく知るだろう！

　　　　高橋健二訳ケストナー詩集『家庭薬局』〔かど創房）より

[2] mixiユーザー 01月01日 21:54

>>[1]

早速ありがとうございます。休み明けに図書館に行ってとか思っていたんです。しかし、この詩、ほんとに近々我が国がそうなるかもしれませんね。

[3] mixiユーザー 01月01日 22:01

やっぱり高橋健二さんの訳ですね