ブラジル・Brasil・Brazil!!コミュのIAÇÁの伝説

ブラジルのおても綺麗な伝説を日本語に訳しましたが、日本語が間違えている場合、教えてください。

＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊＿＊
イアサ（IAÇA）の伝説

昔むかし、ベレンでインディオの部族は食糧不足のため、生きていくのにかなり苦労していました。日に日に部族が増えていったので、イタキ酋長は部族を集めこのまま増えていけば大きな危機が来ると警告しました。そして最も年をとった部族の戦士と医者（祈祷、魔方、薬草などを使い病気を治す）の共同合意の下、その日から生まれる全ての子を犠牲にすると決断しました。おそらくその処置のため、一人として子を産むことなく多くの月日が経ちました。しかし、まさにイタキ酋長の娘であるイアサ（IAÇA）がある日、美しい子を産みました。そして、すぐに部族の権力者が集まりイアサ（IAÇA）の娘を犠牲にすることを求めました。イアサ（IAÇA）の父イタキは上に立つもの、また約束を守る戦士として権力者の命令を果たすことを迷わず受け入れました。娘の運命を知るとイアサ（IAÇA）は父に緑色の畑がもうすでに広がり、すぐにたくさんの狩りができるようになると言い、娘を殺さないよう懇願しました。しかし、イタキ酋長は約束を守り、罪のない子は殺されました。
イアサ（IAÇA）、ひざまずいたまま神に罪のない子を犠牲にする必要のないすべを父に見せるよう祈りました。
夜が深くなってきた頃、イアサ（IAÇA）は子供の泣き声を聞きました。家の入り口に近づくと娘がすらりとしたシュロの木（ヤシ科植物）の近くで微笑んでいるのを見ました。最初は動くこともできませんでしたが、狂ったように走り回った後、娘の方へ駆け寄り抱きしめました。しかし、娘ではなくシュロの木を抱きしめていることに気づきました。なぜなら娘は見えなくなっていたからです。娘だと思っていたものはただ単にビジョンだったのです。　
イアサ（IAÇA）は気を失うまでひどく泣きました。次の日、イアサ（IAÇA）はまだシュロの木を抱きしめて死んでいました。しかしその微笑んだ顔には満足感があふれていました。又それと同時に大きな黒い目はじっとシュロの木の上の方を見ていました。
イタキはシュロの木に黒い果実の房があるのに気づきました。そして果実を取り大きな器で潰すよう命令しました。すると、赤みがかったワインが出来たのです。イタキは神に感謝しました。なぜならワインは優れた食糧だからです。そして部族の人数を制限することをやめました。娘の名前イアサ（IAÇA）を逆にし、不思議なワインをアサイ（AÇAI）と命名しました。

***********************************************
LEGEND OF IAÇA

Once upon a time, in an area of Brazil now known as Belem, a local Indian tribe was devastated by famine. While the food diminished, the tribe continued to grow. To save his people, the Indian Chief decreed that going forward any children born would be killed, as there was not enough food to feed them. Soon thereafter, the Chief’s daughter, Iaça, gave birth to a beautiful girl. Unfortunately, not even his granddaughter could escape the Chief’s somber decree.

Iaça cried for months, grieving the loss of her beautiful daughter. One night, as she walked in mourning under a full moon, Iaça heard the cry of a child. She hurried towards the sound and came upon a tall, slender palm tree. At the top of the tree, Iaça could see clusters of dark fruit and at the bottom of the tree, she saw her daughter waiting for her with open arms. Iaça ran toward the vision, but as she reached out to embrace her child, she was overcome with joy and died happily beneath the tree.

The next day, the Chief found his daughter under the tree. She had a smile across her face and she was looking up to the sky. He followed her gaze up the tree and saw the dark, purple fruit. The Chief immediately ordered these fruits to be harvested by his people, who soon discovered that a juice could be extracted from the berries that would satisfy the hunger of the whole tribe. The Chief’s decree was lifted, and out of gratitude to Iaça, from that day on, the fruit of the palm tree that saved the tribe was known as Açaí (Iaça backwards).

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
A Lenda de IAÇÁ

Em tempos remotos, havia em Belém uma tribo que devido à escassez de alimentos , vivia em grandes dificuldades.E , como a tribo aumentava dia a dia , o cacique ITAKI reuniu sua gente, fez sentir a grande crise que poderia advir , se continuasse a crescer a população .
Resolveu , em comum acordo com os mais velhos guerreiros e curandeiros da tribo sacrificar toda criança que nascesse daquele dia em diante.Talvez devido a tal medida passaram- se muitas luas sem nenhuma nativa conceber , porém um dia IAÇÁ , justamente a filha do cacique ITAKI, concebeu uma linda criança. Entretanto , não demorou muito para o conselho reunir- se e pedisse o sacrifício da filha de IAÇÁ .

Seu pai , o chefe ITAKI , guerreiro de palavra , não hesitou no cumprimento de sua ordem .
Ao saber da sorte de seu rebento, IAÇÁ implorou a seu pai que poupasse a vida de sua filha, pois os campos já estavam verdejantes e a caça não tardaria em abundar na região.O cacique ITAKI , porém manteve sua palavra e a inocente foi morta .

IAÇÁ , trancou - se em sua tenda , ficando ali de joelhos,rogando aos deuses que mostrassem a seu pai , uma maneira pela qual não fosse preciso repetir o sacrificio de inocentes . Alta hora da noite , ouviu IAÇÁ um choro de criança. Aproximou -se da porta de sua tenda ,e, então viu sua filha sorrindo ao pé de uma esbelta palmeira . A princípio ficou estática , depois em correria louca , lançou-se em direção à filha , abraçando-se porém , à palmeira, pois a criança desaparecera, pois era somente uma imagem

IAÇÁ , chorou copiosamente até desfalecer .No dia seguinte , seu corpo foi encontrado , ainda abraçado à palmeira . Estava morta , mas seu semblante risonho irradiava satisfação , ao mesmo tempo que seus grandes olhos negros fitavam o alto da palmeira .
ITAKI notou que a palmeira tinha um cacho de frutinhas pretas .Ordenou que o mesmo fosse apanhado e amassado num grande alguidar . Obtiveram , então um vinho avermelhado .ITAKI agradeceu aos deuses , pois o vinho era um excelente alimento e suspendeu as limitações de seu povo .E, invertendo o nome da sua filha IAÇÁ batizou o estranho vinho de AÇAÍ.