韓国語・韓国留学に興味＾－＾ｖコミュの韓国語でなんてUｰKnow？

知りたい！
韓国語を気いたり
教えたり！

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

｢好き｣は韓国語で｢チョア｣｢ヂョア｣
｢いいね～｣というのにも｢チョアヨ～｣とか使うけど、
｢好きだった｣は、韓国語でなんて言いますか？？過去形が、分からなくて

教えてください！

好き、は韓国語で「좋아해요（チョアヘヨ）」です。
좋다：좋아요（チョアヨ）は形容詞、좋아하다：좋아해요（チョアヘヨ）は動詞です。

それを過去形にすると
좋아했습니다（チョアヘッスmニダ）
좋아했어요（チョアヘッソヨ）
これら二つが丁寧な表現。

パンマル（ため口）ですと、좋아했어（チョアヘッソ）です。

[3] mixiユーザー 05月24日 11:25

スゴヘッソ！（ハングル＝お疲れ！）ラシアンスキーミダ？
ハングル対応のパソコンではないので日本語で失礼します。
好き＝チョワヨ、未来形はケを入れてチョワケスンニダ？
過去形はゴを入れてチョワゴスンニダでは？
チョヌンタンシネチョワッソ（私は貴方が好きだ。）
チョヌドタンシネチョワヨ　（私も貴方が好きだ）　
サランヘヨ（愛してる）ちなみにI LOVE YOU はチョヌン、タンシネ、サランハンミダ　となります。

[4] mixiユーザー 05月24日 13:10

ラシアンスキーさん
＞こんにちは。私は現在韓国に留学中の者です。
未来系にケッを入れるのは間違いではありませんがチョワケスンニダではなく、
チョッケッスムニダとなります。（ハングルが見れないということなのでカタカナで入力します）

しかしこのチョッケスムニダは普段使うときは”良さそうだ””好いようだ”みたいな意味で使います。

強いて言うならチョワヨ"좋아요"は最後にヨ"요"を使っているのでその未来系となるとチョッケッソヨ”좋겠어요”チョウルコエヨ"좋을거예요"でしょうか。

そして過去形のゴうをつけるというのはちょっとよくわからないのですが、もし過去形にするならチョワッソヨ"좋았어요"ですね。

そして上でめいさんがおっしゃっているように、チョッタ、チョアヨ좋다.좋아요.は日本語に直訳すると、「好き」という意味よりは「良い」という意味で使います。

例）지난 주말에 영화를 봤는데 그 영화가 너무 좋았어.
＝週末に映画を見たんだけどその映画すごく良かったよ。
となります。

「好き」という意味で使いたい場合はチョワハダ、チョワヘヨ　좋아하다,좋아해요となります。

[5] mixiユーザー 05月24日 13:40

ｲﾙﾏｰﾚ氏､ゆのん氏､めい氏ﾁｮｳﾝﾍﾞｯｹｽﾝﾆﾀﾞ!ﾗｼｱﾝｽｷｰﾐﾀﾞ｡ご指摘ありがとうございます｡
なんせねえ?ﾊﾝｸﾞﾙｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸ片手に実践有るのみで来たから､ﾙｰﾙ無用で相手に話してた記憶しか無いので失礼の数々おゆるしください｡これを機会にチングーに加えてください｡ブッタッケスンニダ｡

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ