bar BLACK BOTTOM BRASS BANDコミュのBrass 2010: Durham International Festival

こんにちは、管理人です

Amyさんのところで知ったのですが、BBBBがダーラムの新聞に紹介されてました。
http://www.thenorthernecho.co.uk/news/8254094.Festival_takes_to_the_streets/

原文の抜粋は以下の通り

Brass 2010: Durham International Festival will feature concerts and events across County Durham, from Durham City to rural village halls, until July 18.

Musicians from more than 20 countries will perform at the festival, which includes the 126th Durham Miners’ Gala on Saturday.

The weekend in Durham City signaled the start of a programme of brass music, from traditional to funk, classical to jazz and Afro-beat to soul.

Among the acts taking part in Streets of Brass were the Japanese band Black Bottom Brass Band, who travelled 6,000 miles to perform.

The band, formed in Osaka more than 17 years ago, describe themselves as a New Orleans-style band with their live music being a blend of guerrilla, buzz and Kansai.

Oji Junjikimura, 37, who plays snare drum for the band, said: “We were really impressed during our street performance by the warm response we got from the people of Durham. It was a very emotional and spiritual experience.”

んで
<拙訳>
Brass 2010：ダーラム国際フェスティバルでは7月18日まで、ダーラム市街から田舎の村までダーラム郡のいろいろな場所でのコンサートやイベントが開催される。
フェスティバルでは、土曜日の第126回ダーラム・マイナーズ　ガラコンサートを含むパフォーマンスが二十カ国以上から集ったミュージシャンによって繰り広げられる。
先週末のダーラム市街では、トラディショナルからファンク、クラシックからジャズ、アフロビート、ソウルといった様々のブラスミュージックのプログラムが開始された。
「ブラス通り」会場で演奏するバンド達の中に、はるばる9600キロをやってきた日本のバンド、Black Bottom Brass Bandがある。
このバンドは17年以上前に大阪で結成され、自分たちの音楽を、新しいニューオリンズスタイルのバンドで、ゲリラとざわめきと関西のブレンドであると説明する。
バンドでスネアを担当するオージ・ジュンジキムラ37歳は「ストリートでやってるとき、ダーラムの皆さんから、ほんま暖かい反応をもーて、めっちゃ感動しましたわ。めちゃめちゃぐっと来る経験でした。」と語った。

いや、結構結構

写真は、オフィシャルサイトから英国での様子

個人的には英国の小学生にわっしょいを伝授している一番右の写真と、記事の中のOji Junjikimuraがツボです(笑)