Les Feuilles MortesコミュのLyrics

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes Des jours heureux ou nous etions amis. En ce temps-la la vie etait plus belle, Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui. Les feuilles mortes se ramassent a la pelle. Tu vois, je n'ai pas oublie... Les feuilles mortes se ramassent a la pelle, Les souvenirs et les regrets aussi Et le vent du nord les emporte Dans la nuit froide de l'oubli. Tu vois, je n'ai pas oublie La chanson que tu me chantais. C'est une chanson qui nous ressemble. Toi, tu m'aimais et je t'aimais Et nous vivions tous deux ensemble, Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Mais la vie separe ceux qui s'aiment, Tout doucement, sans faire de bruit Et la mer efface sur le sable Les pas des amants desunis. Les feuilles mortes se ramassent a la pelle, Les souvenirs et les regrets aussi Mais mon amour silencieux et fidele Sourit toujours et remercie la vie. Je t'aimais tant, tu etais si jolie. Comment veux-tu que je t'oublie ? En ce temps-la, la vie etait plus belle Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui. Tu etais ma plus douce amie Mais je n'ai que faire des regrets Et la chanson que tu chantais, Toujours, toujours je l'entendrai !

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月01日 01:54

Les feuilles mortes -- 枯葉 --

-- Jacques Prévert -- - ジャック・プレベール -

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Dès jours heureux oû nous étions amis.
En ce temps-la là vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublie...
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublie
La chanson que tu me chantais.
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer effacé sûr le sable
Les pas des amants désunis.

-- élision♪　訳詩 --

ああ！　思い出してくださる
幸せな日々ともだちだったわ
あのころはもっと人生は美しく
太陽はもっと輝いていた
枯葉が散ってゆく
いまだって忘れていないわ
枯葉が散ってゆく
想い出も悔恨もないまぜにして
そしてやがて北風が運び去っていく
忘却のつめたい夜へ
いまだって忘れていないわ
あなたが唄ってくれたあの歌
その歌私たちにそっくりなのよ
あなたは私を愛しわたしはあなたを愛したの
そして二人して生きていた
あなたは私を愛しわたしはあなたを愛したの
けれども人生は愛するものたちを別れさせる
静かに音も立てずに
そして波が消し去っていくの
別れた二人の足あとを

[2] mixiユーザー 10月01日 02:37

Autumn Leaves
(English Lyrics by Johnny Mercer)

The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall

えりしおん♪　訳

枯葉舞い　窓辺漂う
秋の葉の　紅葉（もみじ）黄金は
汝が唇か　夏の接吻(くちづけ)
赤銅の腕(かひな)　幾たびか君を抱きし

君去りて　いたずらに時長く
聞こえくる　冬の足音
愛(めぐ)し君　懐かしき
はや　枯葉　舞い初めし頃

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ