ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

■■英会話上達プロジェクト■■コミュの【英語コラム】be alikeとtake afterの使い方

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
-----------------------------------------
公開スタートです

◆14日間の最新の英語トレーニングプログラム(無料):
⇒ http://bootcampsecond.blogspot.com/
-----------------------------------------


連休最終日ですね。

今日は成人式(coming of age)なんですね。

懐かしいです。。。


● be alikeとtake afterの使い方

〜にそっくりだね、

という表現はそれほど頻繁に使う表現でなくても
覚えておくと便利です。(聞き取れるので)

今回は、be alikeとtake afterの使い方、
というよりもニュアンスの違いについて
少し話しておこうと思います。

=====
例 文
=====

例えば、こんな文

「その双子はホントそっくりで見分けがつかないよ。」

ヒントは、

「双子」は、twins
「見分ける」は、tell one's apartを使うといいです。

一度、考えてみてくださいね。

============
英文サンプル
============

今回、用意した英文はこの2つです。

● The twins take after so much that I can't tell them apart.

● The twins are so much alike that I can't tell them apart.

========
英文解説
========

それでは、解説です。

受験英語では、

「〜に似ている」という意味の動詞resembleの書き換えとして、
take afterを答えさせる問題が、よく出題されていますが、

これは受験英語ではOKでも、実際に使う場合の
英語ニュアンスは実はかなり違うのですね。

after基本的なニュアンスは、

例えば、run after the thiefと言えば「泥棒の後を追う」ですが、

ここで使われている「〜を追い求める」という意味が
afterが本来持っている英語ニュアンスです。
(あまり知られていないですが)

他には、seek after fameと言えば
「名声を追い求める」となります。

だから、熟語でよく見かける、name afterも

The baby was named after his grandfather.
「その赤ちゃんは祖父の名をとってつけられた」となるわけです。

(祖父の名前が赤ちゃんに引っ付いていったという感じですね。)



一方、take afterですが、これは自分の両親や祖父母など、

「自分より年上」の家族や親戚が誰かに似ている
(特に、性格や行動が似ている)場合に使います。

なので、双子が「お互いに」似ているとか、自分の叔父さんが年下の
自分によく似ているような場合には使うことができないんですね。
(take afterというのは、身内だけに使われるんだなと覚えておくと便利です。)

それから、同じよう意味のresemble

これは辞書で調べてみるとわかりますが、
「人の性格や外見が似ている、物の外見が似ている」という意味ですが、

どちらかというと、改まった感じの文語体なので、日常英会話では
あまり聞いたことはないと思います。(僕も日常会話で使ったことはないです。)

なので、「双子がそっくり」というのは、形容詞のalikeを使って、
The twins are very much alike.のように表現するのが一般的かなと思います。

※単に外見だけが似ている(性格、行動が違う)場合は、
look like〜を使います。

He looks like monkey.という具合で 笑。

以上、take after, name after, resemble, look like 
などなど、紛らわしい表現はありますが、一度、英文にして、イメージしながら、
「絵」として覚えておくことです。参考にして見てください。

あなたの英語力、リスニング力の上達に役立てば幸いです。

追伸
1月14日までの公開です:
http://bootcampsecond.blogspot.com/

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

■■英会話上達プロジェクト■■ 更新情報

■■英会話上達プロジェクト■■のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。