「日本にはどうして来た（いらっしゃった）のですか？」
英語を学んでいるとこの類の表現は
一度や二度くらいはしたことがあると思います。
一度、しっかり覚えておけばずっと使える
便利な英語表現ですが、
少しばかり注意が必要です。
「日本にはどうして来た（いらっしゃった）のですか？」
これを英語では、
● Why did you come here?
● What brought you here?
などと表現します。
仕事で日本に来ていると分かっている外国人に対して、
「どうして日本に来たの？」と聞くことはまずないと思いますが、
これがたとえば、観光客だとか、
ＡＬＴ（日本の中学とか、高校で働く外国人教師のことです。Assistant Language Teacherの略。）
などに数ある国の中から、
「何で日本に来たの？」と聞くときは
多くの英語学習者が恐らくは、そのまま英語にして
● Why did you come to Japan?
と答える人が多いと思いますが、
これには「日本に来た理由を言ってください」とか
「どうして日本なんかに来たの？」という
“感じ”としては、警察官による職務質問のような響きがあるわけです。
同じように、Why did you choose〜？
というのも、「どうして○○を選んだの？」という相手にプレッシャーを
かける、詰め寄るニュアンスがあるので、
どちらかというとあまりいい英語表現ではないです。
（もちろん通じることは通じます。）
なので、
外国人に来日の理由を聞くなら、
● What brought you here?
とか、
● How did you happen to come here?
というのがオーソドックスな英語表現です。
僕も以前はバーなどで仲良くなった外国人に
対してよく使っていた英語表現なので、
よく分かるのですが、
英語圏では職が見つからなかったからやってきた
出稼ぎ労働者のような人たち、
自分の国で知り合った日本人の彼女に会いに来た人、
日本人の彼女を作りに来た人たちなどなど、実に様々です。
========
ポイント
========
疑問詞のwhyというのは、プレッシャーを相手にかける、
理由をはっきりさせたい時に使うのが基本。
これが今回のポイントです。
日本人は、どちらかというと、
『Why?表現』にアクセントをおいて、
whyを連発する傾向が強いので、
日常会話ではあまりバシバシ使わない方がいいです。
（アクセントを置きすぎるときつい表現になるからです。）
それから、日本人が外国人（観光客）によく聞きそうな質問のひとつに、
「日本食は好きですか？」の意味で、
● Do you like Japanese food?
というお決まりの英語表現がありますが、
これは間違いではなくても、
（個人的には）あまり使ってほしくないです。
というのは、Do you〜？の型の疑問文というのは、
白か黒か、YesかNoかの答えを要求する、
つまり、面と向かって相手に白か黒かと問い正すようなものなんですね。
日本食と言っても考えて見れば分かると思いますが
種類が多いので日本人にとってもすぐに
答えられないような表現はあまり使わない方がいいです。
逆に日本人がアメリカに行って、現地の人から同じ事を聞かれる場面を
想像するとわかりやすいですよね。
Do you like American food?
Yes? No? …
なので、このようなケースは、
● How do you like Japanese food?
とか、
● How are you enjoying Japanese food?
などと言うのが自然な表現になるわけですが、
これはlikeやenjoyなどの動詞が使われていることからも分かるように、
相手に言いたいことだけを答えてもらいたいという
ひとつのテクニックかなと個人的な使い勝手ですが、そう思ってます。
というわけで、
「日本にどうして来たの？」
と伝えたいニュアンス、相手にプレッシャーを与えずに質問する場合は、
What brought you here?
How did you happen to come here?
がbetterです。
何が自分を運んできたの？
bringして来たの？という表現は英語独特の表現なので、
この機会に是非、覚えておいてくださいね！
あなたの英語力、リスニング力の上達に役立てば幸いです。
■携帯版：英語講座（無料）
パイロットが教える英語上達メールセミナー
http://
募集人数に達した時点で終了します。
※注：PCからご覧頂いている方は、
こちらを参考にして見てください。
-------------------------
◆英語上達メールセミナー：
http://
-------------------------
携帯アドレスを入力することで参加可能です。
英語を学んでいるとこの類の表現は
一度や二度くらいはしたことがあると思います。
一度、しっかり覚えておけばずっと使える
便利な英語表現ですが、
少しばかり注意が必要です。
「日本にはどうして来た（いらっしゃった）のですか？」
これを英語では、
● Why did you come here?
● What brought you here?
などと表現します。
仕事で日本に来ていると分かっている外国人に対して、
「どうして日本に来たの？」と聞くことはまずないと思いますが、
これがたとえば、観光客だとか、
ＡＬＴ（日本の中学とか、高校で働く外国人教師のことです。Assistant Language Teacherの略。）
などに数ある国の中から、
「何で日本に来たの？」と聞くときは
多くの英語学習者が恐らくは、そのまま英語にして
● Why did you come to Japan?
と答える人が多いと思いますが、
これには「日本に来た理由を言ってください」とか
「どうして日本なんかに来たの？」という
“感じ”としては、警察官による職務質問のような響きがあるわけです。
同じように、Why did you choose〜？
というのも、「どうして○○を選んだの？」という相手にプレッシャーを
かける、詰め寄るニュアンスがあるので、
どちらかというとあまりいい英語表現ではないです。
（もちろん通じることは通じます。）
なので、
外国人に来日の理由を聞くなら、
● What brought you here?
とか、
● How did you happen to come here?
というのがオーソドックスな英語表現です。
僕も以前はバーなどで仲良くなった外国人に
対してよく使っていた英語表現なので、
よく分かるのですが、
英語圏では職が見つからなかったからやってきた
出稼ぎ労働者のような人たち、
自分の国で知り合った日本人の彼女に会いに来た人、
日本人の彼女を作りに来た人たちなどなど、実に様々です。
========
ポイント
========
疑問詞のwhyというのは、プレッシャーを相手にかける、
理由をはっきりさせたい時に使うのが基本。
これが今回のポイントです。
日本人は、どちらかというと、
『Why?表現』にアクセントをおいて、
whyを連発する傾向が強いので、
日常会話ではあまりバシバシ使わない方がいいです。
（アクセントを置きすぎるときつい表現になるからです。）
それから、日本人が外国人（観光客）によく聞きそうな質問のひとつに、
「日本食は好きですか？」の意味で、
● Do you like Japanese food?
というお決まりの英語表現がありますが、
これは間違いではなくても、
（個人的には）あまり使ってほしくないです。
というのは、Do you〜？の型の疑問文というのは、
白か黒か、YesかNoかの答えを要求する、
つまり、面と向かって相手に白か黒かと問い正すようなものなんですね。
日本食と言っても考えて見れば分かると思いますが
種類が多いので日本人にとってもすぐに
答えられないような表現はあまり使わない方がいいです。
逆に日本人がアメリカに行って、現地の人から同じ事を聞かれる場面を
想像するとわかりやすいですよね。
Do you like American food?
Yes? No? …
なので、このようなケースは、
● How do you like Japanese food?
とか、
● How are you enjoying Japanese food?
などと言うのが自然な表現になるわけですが、
これはlikeやenjoyなどの動詞が使われていることからも分かるように、
相手に言いたいことだけを答えてもらいたいという
ひとつのテクニックかなと個人的な使い勝手ですが、そう思ってます。
というわけで、
「日本にどうして来たの？」
と伝えたいニュアンス、相手にプレッシャーを与えずに質問する場合は、
What brought you here?
How did you happen to come here?
がbetterです。
何が自分を運んできたの？
bringして来たの？という表現は英語独特の表現なので、
この機会に是非、覚えておいてくださいね！
あなたの英語力、リスニング力の上達に役立てば幸いです。
■携帯版：英語講座（無料）
パイロットが教える英語上達メールセミナー
http://
募集人数に達した時点で終了します。
※注：PCからご覧頂いている方は、
こちらを参考にして見てください。
-------------------------
◆英語上達メールセミナー：
http://
-------------------------
携帯アドレスを入力することで参加可能です。
|
|
|
|
|
|
|
|
■■英会話上達プロジェクト■■ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
