サッカーワールドカップ、
マラドーナ監督率いるアルゼンチン、強いですね。
決勝トーナメント一回戦でメキシコを３−１で快勝し、
準々決勝（８強入り）進出。
一方、ドイツ対イングランドは、
４−１でドイツの快勝。
ドイツのカウンター...
一気に流れが決まりましたね。。
■前回の続き
前回は、映画『イングロリアスバスターズ』で
主演しているブラッド・ピットの英語を紹介
しました。
もちろん、テネシー訛りの英語を話しているのは
ブラッド・ピットの演技ですが、
たまには、普段聞いている英語とは違うもの
を聞いて見ると良い練習になりますよね。
内容はともかく（苦笑）、
解説の前にもう一度、チェックして見て下さい。
（37秒からスタートです。）
========================
イングロリアスバスターズ
========================
(0:38〜)
My name is Lieutenant Aldor Rain.
And I need me eight soldiers.
We are gonna be dropped into France, dressed as civilians.
We are gonna be doing one thing, one thing only...killing Nazis.
"Yes, sir!"
Members of the national socialist party conquered Europe to murder,
torture, intimidation, and terror...that's exactly what we are gonna
do to him.
We will be cruel to the Germans.
====================
英単語、英語表現解説
====================
lieutenant 中尉
civilian 民間人
conquer 征服する
torture 虐待する
intimidation 脅し
terror 恐怖
cruel 残酷な
最後から二行目のthat's exactly what we are gonna do to "him".
の"him"はthe national socialist partyを指してます。
========
日本語訳
========
私の名前はアルドア・レイン中尉だ。
私には８人の兵隊が必要だ。
われわれは民間人の格好をして、フランスに下ろさせる。
われわれはたった一つのことをやりに行くんだ...つまりナチを殺しに。
「イエス、サー！」
国民社会主義（ドイツ労働者）党のメンバーは殺し、虐待し、脅し、恐怖に陥れる
ためにヨーロッパを征服した...そして今度はわれわれがやつらに仕返しを
する番だ。
ドイツ野郎には残酷にするんだ。
==============
英語スクリプト
==============
And through our cruelty they will know who we are.
They'll find the evidence of our cruelty...
in the dismembered, disemboweled and disfigured bodies,
their brothers we leave behind us.
And the German will not be able to help themselves from imagining
the cruelty their brothers endured at our hands.
our boot heels and our edge of the knives...
And German will be sickened by us.
And German will talk about us.
And German will fear us.
====================
英単語、英語表現解説
====================
through 〜を通して
evidence 証拠
the dismembered, disemboweled and disfigured bodies：
バラバラにされ、臓物を取り除かれ、ぐしゃぐしゃにされた死体
not be able to 〜 〜できない
cannot help doing 〜しないではいられない（ここではcannotが
not be able toになっている）
cruelty 残酷さ
endure 耐える
sicken むかつかせる、うんざりさせる
========
日本語訳
========
われわれの「残酷さ」は痕跡を残しわれわれを特定する。
つまり、われわれの残酷さの証拠を奴らが見つけることになるんだ。
たとえばバラバラにされ、臓物を取り除かれ、ぐしゃぐしゃにされた死体...
それら、やつらの同胞たち(brothers)の死体はわれわれが通った後に
捨てられてるんだ。
そしてドイツ野郎たちは、われわれの手によって同胞が
どんなに残酷な目に会ったのか考えずにはいられなくなるのだ。
われわれのブーツのかかととナイフの先...
ドイツ野郎どもはわれわれにむかつき、
われわれのことを話し、そして恐れるのだ。
=========
Try again
=========
■携帯版：英語講座（無料）
パイロットが教える英語上達メールセミナー
http://
※注：PCからご覧頂いている方は、
PCよりアクセスした後、
携帯アドレスを入力することで参加可能です。
マラドーナ監督率いるアルゼンチン、強いですね。
決勝トーナメント一回戦でメキシコを３−１で快勝し、
準々決勝（８強入り）進出。
一方、ドイツ対イングランドは、
４−１でドイツの快勝。
ドイツのカウンター...
一気に流れが決まりましたね。。
■前回の続き
前回は、映画『イングロリアスバスターズ』で
主演しているブラッド・ピットの英語を紹介
しました。
もちろん、テネシー訛りの英語を話しているのは
ブラッド・ピットの演技ですが、
たまには、普段聞いている英語とは違うもの
を聞いて見ると良い練習になりますよね。
内容はともかく（苦笑）、
解説の前にもう一度、チェックして見て下さい。
（37秒からスタートです。）
========================
イングロリアスバスターズ
========================
(0:38〜)
My name is Lieutenant Aldor Rain.
And I need me eight soldiers.
We are gonna be dropped into France, dressed as civilians.
We are gonna be doing one thing, one thing only...killing Nazis.
"Yes, sir!"
Members of the national socialist party conquered Europe to murder,
torture, intimidation, and terror...that's exactly what we are gonna
do to him.
We will be cruel to the Germans.
====================
英単語、英語表現解説
====================
lieutenant 中尉
civilian 民間人
conquer 征服する
torture 虐待する
intimidation 脅し
terror 恐怖
cruel 残酷な
最後から二行目のthat's exactly what we are gonna do to "him".
の"him"はthe national socialist partyを指してます。
========
日本語訳
========
私の名前はアルドア・レイン中尉だ。
私には８人の兵隊が必要だ。
われわれは民間人の格好をして、フランスに下ろさせる。
われわれはたった一つのことをやりに行くんだ...つまりナチを殺しに。
「イエス、サー！」
国民社会主義（ドイツ労働者）党のメンバーは殺し、虐待し、脅し、恐怖に陥れる
ためにヨーロッパを征服した...そして今度はわれわれがやつらに仕返しを
する番だ。
ドイツ野郎には残酷にするんだ。
==============
英語スクリプト
==============
And through our cruelty they will know who we are.
They'll find the evidence of our cruelty...
in the dismembered, disemboweled and disfigured bodies,
their brothers we leave behind us.
And the German will not be able to help themselves from imagining
the cruelty their brothers endured at our hands.
our boot heels and our edge of the knives...
And German will be sickened by us.
And German will talk about us.
And German will fear us.
====================
英単語、英語表現解説
====================
through 〜を通して
evidence 証拠
the dismembered, disemboweled and disfigured bodies：
バラバラにされ、臓物を取り除かれ、ぐしゃぐしゃにされた死体
not be able to 〜 〜できない
cannot help doing 〜しないではいられない（ここではcannotが
not be able toになっている）
cruelty 残酷さ
endure 耐える
sicken むかつかせる、うんざりさせる
========
日本語訳
========
われわれの「残酷さ」は痕跡を残しわれわれを特定する。
つまり、われわれの残酷さの証拠を奴らが見つけることになるんだ。
たとえばバラバラにされ、臓物を取り除かれ、ぐしゃぐしゃにされた死体...
それら、やつらの同胞たち(brothers)の死体はわれわれが通った後に
捨てられてるんだ。
そしてドイツ野郎たちは、われわれの手によって同胞が
どんなに残酷な目に会ったのか考えずにはいられなくなるのだ。
われわれのブーツのかかととナイフの先...
ドイツ野郎どもはわれわれにむかつき、
われわれのことを話し、そして恐れるのだ。
=========
Try again
=========
■携帯版：英語講座（無料）
パイロットが教える英語上達メールセミナー
http://
※注：PCからご覧頂いている方は、
PCよりアクセスした後、
携帯アドレスを入力することで参加可能です。
|
|
|
|
|
|
|
|
■■英会話上達プロジェクト■■ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
■■英会話上達プロジェクト■■のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 北海道日本ハムファイターズ
- 28129人
- 2位
- 大人のmixi【おとミク】
- 6387人
- 3位
- お洒落な女の子が好き
- 89981人