■■英会話上達プロジェクト■■コミュの【動画公開】(2)/サッカー日本代表決勝T進出!

サッカー日本代表、決勝T進出、
ついに決定しましたね。

本田と遠藤がそれぞれＦＫを直接決めて前半は２－０。

後半、デンマークが盛り返し、２－１。その後、
後半４３分、本田のアシストで岡崎が決めて３－１。

ベスト１６。

決勝T、パラグアイ戦に期待、です。

Congratulations!!

=======================
セックスアンドザシティ2
=======================

前回の続きです。

解説の前にまずはどうぞ！

======================
英語スクリプト(0:31～)
======================

It's been two years, and in two years, amazing things can
happen-things you thought would happen in million years.

Just when you think you've seen it all, it hits you.
You haven't seen anything yet.

========
日本語訳
========

あれから2年たった。
2年の間には素晴らしいことが起こりえるのだ…
100万年に1度も起こらないと思っていたことが。

もうこれ以上は何も起りはしないだろうと思った矢先に
わかるのだ：まだ何も見ていなかったということが。

====================
英語表現、英単語解説
====================

million 百万
it hits you ひらめく・突然わかる

======================
英語スクリプト(1:14～)
======================

Sometimes, you just have to get away with the girls.

========
日本語訳
========

時々は、女友達と遠くに行かなければならないのだ。
英語版で下記のような表現が文字で出てきていますね。

それから動画の中で主人公(Carrie）を
carryにかけたpun（言葉遊び・ダジャレ）という表現がありましたが、
分かりましたか？

意味は、

get carried away
心を奪う、我を忘れさせる、夢中にさせる

carried on
続く、続ける

というものですが、こういう使い方もあるんですね。

=========
Try again
=========

■携帯版：英語講座（無料）

パイロットが教える英語上達メールセミナー
http://gold-mind.jp/mobile/mail-seminar

※注：PCからご覧頂いている方は、

PCよりアクセスした後、
携帯アドレスを入力することで参加可能です。