■■英会話上達プロジェクト■■コミュの【通じる英語、通じない英語】

==============
英語が通じない
==============

英語として使ってみたら使えない...
何度言っても通じない...
自信満々の英単語だったのに...

英語を話す人には避けられない壁です。

今回は、通じそうで通じない
『和製英語』を実体験を元に紹介します。

========
文房具編
========

『ホッチキス』

⇒stapler

『ボールペン』

⇒pen

『セロテープ』

⇒scotch tape/tape

========
食べ物編
========

『ソフトクリーム』

⇒soft ice cream

『フライドポテト』

⇒french fries

『フライドポテト』は英語だと
「ジャガイモの丸揚げ」という意味です。

『バイキング』

⇒buffet

日本語では、ビュッフェと言いますが、
英語では、『バフェ』となります。

『シュークリーム』

⇒cream puff

シュークリームは、shoe cream

つまり、靴磨き用のクリームになります（苦笑）。

========
車や家編
========

『フロントグラス』

⇒windshield

『オープンカー』

⇒convertible

『アクセル』

⇒accelerator

『マンション』

⇒apartment

マンションは「豪邸」という意味です。

日本でいうマンションを英語ではapartmentです。

『アフターサービス』

⇒customer service

『オートバイ』

⇒motorcycle

『ガソリンスタンド』　

⇒gas station/service station

======
その他
======

『サラリーマン』

⇒office worker, white-collar worker

『OL』
⇒
男女の区別無しにoffice worker

『カンニング』

⇒cheating

cheatというのは「不倫、浮気をする」という
意味でも使います。

cunningは「ずるい、悪賢い」という意味。

『クレーム』

⇒complaint

『タレント』

⇒celebrity, TV personality

talentは英語では、taにアクセントを
置いて『才能』という意味です。

『ビジネスマン』

⇒office worker

英語のbusinessmanは実業家や会社の経営者/商売人のこと。

『ベテラン』

⇒expert

veteranの語源は『退役軍人』。

『ベビーカー』

⇒stroller

『リンス』

⇒conditioner

rinseは「すすぐ」という意味。

『ワンルームマンション』

⇒studio

『電子レンジ』

⇒microwave

『キャッチボール』

⇒play catch

catch a ballはボールをキャッチするという意味です。

『フリーダイヤル』

⇒toll-free

『モーニングコール』

⇒wake-up call

『キャッチホン』

⇒call waiting

『オーダーメイド』

⇒custom-made

『スキンシップ』

⇒personal contact

などです。

和製英語、全てを覚えるのは難しいです。

間違えながら覚えていく。

その勇気が大事です。

間違えた経験ほど財産になるものはないのです。

to your success!!

■携帯版：英語講座（無料）

パイロットが教える英語上達メールセミナー
http://gold-mind.jp/mobile/mail-seminar

※注：PCからご覧頂いている方は、

PCよりアクセスした後、
携帯アドレスを入力することで参加可能です。