中国語、漢字コミュの中国での人間関係の大切さ

こんにちは、オーストラリアで中国語を勉強している優香と申します(^^

８００字程度の作文の課題があるのですが、まず問題の意味の解釈に困っています。中国語でと英訳のが渡されているのですが、英訳が何だかしっくりこないというか１００％中国の意味と一致していないような気がします。それに加え日本語での意味も考えてしまって(-_-;)　

「試从歴史観点或社会学理論説明人情和関係在中国社会里的重要性」

＃文字化けするので漢字を使いました

“Explain the importance of personal relationship and network in Chinese society from historical perspective or sociological point of view”

まず、
人情＝personal relationship
関係＝personal network

と訳されていますが、人情は日本語の人情とは違う意味のようですね？
ここで言う「人情」と「関係」はどう違うのでしょう？

「関係」は日本語で言うコネかなって気がしています。

それと例えばどんな例があるでしょうか？

私が思いついた例は、中国でビジネスを始めるにはまずコネを作るのが大切。そして、実際に仕事にかかる前にも仕事する人同士の人間関係を築くのに重きを置く。と解釈しています。この例は上記のエッセイトピックの例として相応しいでしょうか？それともちょっと話が違いますか？

お手数ですが、アドバイスいただければ光栄です(^^

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月17日 13:35

中国語でしかいえませんが・・・
人情は日本語で言うと情を基盤にしたギブアンドテイクみたいなニュアンスだと思います

関係はいわゆるコネクションですね。コネを基にした仲介や何がしかの共通項（郷里や地域）を元にしたネットワーク社会を利用することや友達の友達の関係性なども含むと思います。

だいたい、思いついた例としては正しいように思いますよ。
中国人はビジネスを始めるときにまず自分のコネクションを頼るところからはじめます。
その後発展させるときもだいたい”関係”をお互いが探りながら信頼性を作るという感じですね。

[2] mixiユーザー 04月17日 14:36

＞じんしゃんさん
どうもありがとうございます(^^ゞ

私が思った例は「関係」の例でいいんですよね？

「人情」の例としてはどうでしょうか？
近所付き合いとかでしょうか？
教科書に中国ではお年寄りが一人暮らししていたらご近所さんが面倒見るって書いてありました。その代わり、お年よりはご近所の留守中の家の面倒をみるの様なことが。

宜しくお願いします：）

[3] mixiユーザー 04月17日 20:29

＞２
は正確には大院里の話でした。

大院じゃない一般住宅のご近所関係はどうなんでしょう？
中国では何年も住んでいてお隣さんを知らないなんてことは考えられないと聞きました。

ご近所関係も親戚関係も友達関係も「人情」に含まれるでしょうか？　また「人情」の重要性は中国社会においてどうなんでしょうか？

例えば「関係」が無いとビジネスが困難になるようですが、「人情」が無いと何で不便なんでしょう？

何か思うところ、ご意見があれば、どんな些細な事でも手がかりになると思うのでどうぞ宜しくお願いします(^^ゞ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ